Informacja
Bible Left

1Krn_13_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_13_5 1Krn_13_7

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_13_6 καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν Δαυιδ, καὶ πᾶς Ισραηλ ἀνέβη εἰς πόλιν Δαυιδ, ἣ ἦν τοῦ Ιουδα, τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κυρίου καθημένου ἐπὶ χερουβιν, οὗ ἐπεκλήθη ὄνομα αὐτοῦ.
L02 1Krn_13_6 καὶ (G2532) ἀνήγαγεν (G321) αὐτὴν (G846) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) Δαυιδ, (G1138) ἣ (G3739) ἦν (G1510) τοῦ (G3588) Ιουδα, (G2448) τοῦ (G3588) ἀναγαγεῖν (G321) ἐκεῖθεν (G1564) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) κυρίου (G2962) καθημένου (G2521) ἐπὶ (G1909) χερουβιν, (G5502) οὗ (G3757) ἐπεκλήθη (G1941) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_13_6 And David brought it up: and all Israel went up to the city of David, which belonged to Juda, to bring up thence the ark of the Lord God who sits between the cherubim, whose name is called on it. (1 Chronicles 13:6 Brenton)
L04 1Krn_13_6 Potem Dawid i cały Izrael udali się do Baali, ku Kiriat-Jearim, które jest w Judzie, aby sprowadzić stamtąd Arkę Boga, który nosi imię: Pan spoczywający na cherubach. (1 Krn 13:6 BT_4)
L05 1Krn_13_6 I Dawid ją wyprowadził, a cały Izrael wszedł do miasta Dawida, które należało do Judy, aby stamtąd przynieść arkę Boga, Pana siedzącego na cherubach, nad którą wezwano Jego imię. (1Krn_13_6 tłum. AI)
L06 1Krn_13_6 I (G2532) Dawid (G1138) ją (G846) wyprowadził (G321), a (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) wszedł (G305) do (G1519) miasta (G4172) Dawida (G1138), które (G3739) należało do Judy (G2448), aby (G321) stamtąd (G1564) przynieść arkę (G2787) Boga (G2316), Pana (G2962) siedzącego (G2521) na (G1909) cherubach (G5502), nad którą (G3757) wezwano (G1941) Jego (G846) imię (G3686). (1Krn_13_6 tłum. AI)
L07 1Krn_13_6 kai a-(nE)-ga-gen au-(tEn) (dau)-id, kai pas isr-a-(El) a-(ne)-bE eis (po)-lin (dau)-id, hE En tu i-u-(da), tu a-na-ga-(gein) e-(kei)-Ten tEn ki-bO-(ton) tu Teu ky-(ri)-u ka-TE-(me)-nu e-(pi) (CHe)-ru-bin, hu e-pe-(klE)-TE (o)-no-ma au-(tu).
L08 1Krn_13_6 καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν Δαυιδ, καὶ πᾶς Ισραηλ ἀνέβη εἰς πόλιν Δαυιδ, ἣ ἦν τοῦ Ιουδα, τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κυρίου καθημένου ἐπὶ χερουβιν, οὗ ἐπεκλήθη ὄνομα αὐτοῦ.
L09 1Krn_13_6 καί ἀνάγω αὐτός Δαβίδ καί πᾶς Ἰσραήλ ἀναβαίνω εἰς πόλις Δαβίδ ὅς εἰμί ὁ Ἰουδά ὁ ἀνάγω ἐκεῖθεν ὁ κιβωτός ὁ θεός κύριος κάθημαι ἐπί χερούβ ὅς ἐπικαλέω ὄνομα αὐτός
L10 1Krn_13_6 i wprowadził ją Dawid i cały Izrael wstąpił do miasta Dawida które było — Judy — aby wyprowadzić stamtąd — arkę — Boga Pana siedzącego na cherubach którego wezwano imię jego
L11 1Krn_13_6 i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić on, ona, ono Dawid – król Izraela i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela który, która, które być, istnieć; żyć, trwać — Juda — poprowadzić w górę, wyprowadzić stamtąd — drewniana skrzynia; Arka — Bóg, bóg; bóstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za cheruby; istoty niebiańskie gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nadać przydomek, nazwać imię, nazwa on, ona, ono
L12 1Krn_13_6 (G2532) (G321) (G846) (G1138) (G2532) (G3956) (G2474) (G305) (G1519) (G4172) (G1138) (G3739) (G1510) (G3588) (G2448) (G3588) (G321) (G1564) (G3588) (G2787) (G3588) (G2316) (G2962) (G2521) (G1909) (G5502) (G3757) (G1941) (G3686) (G846)
L13 1Krn_13_6 and he/she/it-LEAD-ed-UP her/it/same (acc) David (indecl) and every (nom|voc) Israel (indecl) he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) city (acc) David (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-was the (gen) Judas/Judah (gen, voc) the (gen) to-LEAD-UP from there the (acc) ark (acc) the (gen) god (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while being-SIT-ed (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) cherubim (indecl) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-CALL-ed-UPON name (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 1Krn_13_6 and lead up he Dabid and all Israel step up into city Dabid who be the Iouda the lead up from there the ark the God lord sit in cherubim who invoke name he
L15 1Krn_13_6 kaì anḗgagen autḕn Dauid kaì pâs Israēl anébē eis pólin Dauid hḕ ên toû Iouda toû anagageîn ekeîthen tḕn kibōtòn toû theoû kyríou kathēménou epì cheroubin hoû epeklḗthē ónoma autoû
L16 1Krn_13_6 kai anēgagen autēn Dauid kai pas Israēl anebē eis polin Dauid hē ēn tou Iouda tou anagagein ekeithen tēn kibōton tou theou kyriou kathēmenou epi cheroubin hou epeklēthē onoma autou
L17 1Krn_13_6 C VBI_AAI3S RD_ASF N_NSM C A3_NSM N_NSM VZI_AAI3S P N3I_ASF N_GSM RR_NSF V9_IAI3S RA_GSM N_GSM RA_GSN VB_AAN D RA_ASF N2_ASF RA_GSM N2_GSM N2_GSM V5_PMPGSM P N_APN RR_GSM VCI_API3S N3M_ASN RD_GSM
L18 1Krn_13_6 kai\ a)nE/gagen au)tE\n *dauid, kai\ pa=s *israEl a)ne/bE ei)s po/lin *dauid, E(\ E)=n tou= *iouda, tou= a)nagagei=n e)kei=Ten tE\n kibOto\n tou= Teou= kuri/ou kaTEme/nou e)pi\ CHeroubin, ou(= e)peklE/TE o)/noma au)tou=.
L19 1Krn_13_6 kai anEgagen autEn dauid, kai pas israEl anebE eis polin dauid, hE En tu iuda, tu anagagein ekeiTen tEn kibOton tu Teu kyriu kaTEmenu epi CHerubin, hu epeklETE onoma autu.
L20 1Krn_13_6 1Krn_13_6_1 1Krn_13_6_2 1Krn_13_6_3 1Krn_13_6_4 1Krn_13_6_5 1Krn_13_6_6 1Krn_13_6_7 1Krn_13_6_8 1Krn_13_6_9 1Krn_13_6_10 1Krn_13_6_11 1Krn_13_6_12 1Krn_13_6_13 1Krn_13_6_14 1Krn_13_6_15 1Krn_13_6_16 1Krn_13_6_17 1Krn_13_6_18 1Krn_13_6_19 1Krn_13_6_20 1Krn_13_6_21 1Krn_13_6_22 1Krn_13_6_23 1Krn_13_6_24 1Krn_13_6_25 1Krn_13_6_26 1Krn_13_6_27 1Krn_13_6_28 1Krn_13_6_29 1Krn_13_6_30