| L01 |
1Krn_13_5 |
καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ τὸν πάντα Ισραηλ ἀπὸ ὁρίων Αἰγύπτου καὶ ἕως εἰσόδου Ημαθ τοῦ εἰσενέγκαι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἐκ πόλεως Ιαριμ. |
| L02 |
1Krn_13_5 |
καὶ (G2532) ἐξεκκλησίασεν (L3540) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) ὁρίων (G3725) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἕως (G2193) εἰσόδου (G1529) Ημαθ (L4316) τοῦ (G3588) εἰσενέγκαι (G1533) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) Ιαριμ. (L4664) |
| L03 |
1Krn_13_5 |
So David assembled all Israel, from the borders of Egypt even to the entering in of Hemath, to bring in the ark of God from the city of Jarim. (1 Chronicles 13:5 Brenton) |
| L04 |
1Krn_13_5 |
Zebrał więc Dawid cały lud Izraela od Szichoru egipskiego aż do Wejścia do Chamat, aby sprowadzić Arkę Bożą z Kiriat-Jearim. (1 Krn 13:5 BT_4) |
| L05 |
1Krn_13_5 |
I Dawid zwołał cały Izrael od granic Egiptu aż do wejścia do Emath, aby przynieść arkę Boga z miasta Jarim. (1Krn_13_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_13_5 |
I (G2532) Dawid (G1138) zwołał cały (G3956) Izrael (G2474) od (G575) granic (G3725) Egiptu (G125) aż do (G2193) wejścia (G1529) do Emath (L4316), aby (G1533) przynieść arkę (G2787) Boga (G2316) z (G2532) (G1537) miasta (G4172) Jarim (L4664). (1Krn_13_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_13_5 |
kai |
e-Ksek-klE-(si)-a-sen |
(dau)-id |
ton |
(pant)-a |
isr-a-(El) |
a-(po) |
ho-(ri)-On |
ai-(gy)-ptu |
kai |
(he)-Os |
ei-(so)-du |
(E)-maT |
tu |
ei-se-(nenk)-ai |
tEn |
ki-bO-(ton) |
tu |
Teu |
ek |
(po)-le-Os |
(i)-a-rim. |
| L08 |
1Krn_13_5 |
καὶ |
ἐξεκκλησίασεν |
Δαυιδ |
τὸν |
πάντα |
Ισραηλ |
ἀπὸ |
ὁρίων |
Αἰγύπτου |
καὶ |
ἕως |
εἰσόδου |
Ημαθ |
τοῦ |
εἰσενέγκαι |
τὴν |
κιβωτὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐκ |
πόλεως |
Ιαριμ. |
| L09 |
1Krn_13_5 |
καί |
ἐξεκκλησιάζω |
Δαβίδ |
ὁ |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ἀπό |
ὅριον |
Αἴγυπτος |
καί |
ἕως |
εἴσοδος |
Ημαθ |
ὁ |
εἰσφέρω |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
θεός |
ἐκ |
πόλις |
Ιαριμ |
| L10 |
1Krn_13_5 |
i |
zgromadził |
Dawid |
— |
całego |
Izraela |
od |
granic |
Egiptu |
i |
aż do |
wejścia |
Emat |
— |
aby sprowadzić |
— |
arkę |
— |
Boga |
z |
miasta |
Jearim |
| L11 |
1Krn_13_5 |
i, również |
wezwać na zgromadzenie |
Dawid – król Izraela |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
z, od, przez |
granica |
Egipt |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wejście, przybycie |
Emath |
— |
wprowadzać, wnosić |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, spośród, od |
miasto; mieszkańcy |
Iarim |
| L12 |
1Krn_13_5 |
(G2532) |
(L3540) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3956) |
(G2474) |
(G575) |
(G3725) |
(G125) |
(G2532) |
(G2193) |
(G1529) |
(L4316) |
(G3588) |
(G1533) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1537) |
(G4172) |
(L4664) |
| L13 |
1Krn_13_5 |
and |
he/she/it-SUMMON-TO-AN-ASSEMBLY-ed |
David (indecl) |
the (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
Israel (indecl) |
away from (+gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
Egypt (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
entry (gen) |
Ēmath (indecl) |
the (gen) |
to-BRING IN, be-you(sg)-BRING IN-ed!, he/she/it-happens-to-BRING IN (opt) |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
out of (+gen) |
city (gen) |
Iarim (indecl) |
| L14 |
1Krn_13_5 |
and |
summon to an assembly |
Dabid |
the |
all |
Israel |
from |
frontier |
Aigyptos |
and |
till |
inroad |
Ēmath |
the |
bring in |
the |
ark |
the |
God |
from |
city |
Iarim |
| L15 |
1Krn_13_5 |
kaì |
exekklēsíasen |
Dauid |
tòn |
pánta |
Israēl |
apò |
horíōn |
Aigýptou |
kaì |
héōs |
eisódou |
Ēmath |
toû |
eisenégkai |
tḕn |
kibōtòn |
toû |
theoû |
ek |
póleōs |
Iarim |
| L16 |
1Krn_13_5 |
kai |
exekklēsiasen |
Dauid |
ton |
panta |
Israēl |
apo |
horiōn |
Aigyptou |
kai |
heōs |
eisodou |
Ēmath |
tou |
eisenegkai |
tēn |
kibōton |
tou |
theou |
ek |
poleōs |
Iarim |
| L17 |
1Krn_13_5 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
A3_ASM |
N_ASM |
P |
N2N_GPN |
N2_GSF |
C |
P |
N2_GSF |
N_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N3I_GSF |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_13_5 |
kai\ |
e)XekklEsi/asen |
*dauid |
to\n |
pa/nta |
*israEl |
a)po\ |
o(ri/On |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
e(/Os |
ei)so/dou |
*EmaT |
tou= |
ei)sene/gkai |
tE\n |
kibOto\n |
tou= |
Teou= |
e)k |
po/leOs |
*iarim. |
| L19 |
1Krn_13_5 |
kai |
eXekklEsiasen |
dauid |
ton |
panta |
israEl |
apo |
horiOn |
aigyptu |
kai |
heOs |
eisodu |
EmaT |
tu |
eisenenkai |
tEn |
kibOton |
tu |
Teu |
ek |
poleOs |
iarim. |
| L20 |
1Krn_13_5 |
1Krn_13_5_1 |
1Krn_13_5_2 |
1Krn_13_5_3 |
1Krn_13_5_4 |
1Krn_13_5_5 |
1Krn_13_5_6 |
1Krn_13_5_7 |
1Krn_13_5_8 |
1Krn_13_5_9 |
1Krn_13_5_10 |
1Krn_13_5_11 |
1Krn_13_5_12 |
1Krn_13_5_13 |
1Krn_13_5_14 |
1Krn_13_5_15 |
1Krn_13_5_16 |
1Krn_13_5_17 |
1Krn_13_5_18 |
1Krn_13_5_19 |
1Krn_13_5_20 |
1Krn_13_5_21 |
1Krn_13_5_22 |
|
