| L01 |
1Krn_13_3 |
καὶ μετενέγκωμεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς· ὅτι οὐκ ἐζήτησαν αὐτὴν ἀφ’ ἡμερῶν Σαουλ. |
| L02 |
1Krn_13_3 |
καὶ (G2532) μετενέγκωμεν (L6403) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) πρὸς (G4314) ἡμᾶς· (G2248) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐζήτησαν (G2212) αὐτὴν (G846) ἀφ’ (G575) ἡμερῶν (G2250) Σαουλ. (G4549) |
| L03 |
1Krn_13_3 |
And let us bring over to us the ark of our God; for men have not enquired at it since the days of Saul. (1 Chronicles 13:3 Brenton) |
| L04 |
1Krn_13_3 |
abyśmy sprowadzili do nas Arkę Boga naszego, bośmy się o nią nie troszczyli w czasach Saula». (1 Krn 13:3 BT_4) |
| L05 |
1Krn_13_3 |
i przenieśmy arkę naszego Boga do nas, ponieważ nie szukano jej od dni Saula”. (1Krn_13_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_13_3 |
i (G2532) przenieśmy (L6403) arkę (G2787) naszego (G2257) Boga (G2316) do (G4314) nas (G2248), ponieważ (G3754) nie (G3756) szukano (G2212) jej (G846) od (G575) dni (G2250) Saula (G4549)”. (1Krn_13_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_13_3 |
kai |
me-te-(nenk)-O-men |
tEn |
ki-bO-(ton) |
tu |
Teu |
hE-(mOn) |
pros |
hE-(mas)· |
(ho)-ti |
uk |
eDZ-(E)-tE-san |
au-(tEn) |
af’ |
hE-me-(rOn) |
sa-(ul). |
| L08 |
1Krn_13_3 |
καὶ |
μετενέγκωμεν |
τὴν |
κιβωτὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν |
πρὸς |
ἡμᾶς· |
ὅτι |
οὐκ |
ἐζήτησαν |
αὐτὴν |
ἀφ’ |
ἡμερῶν |
Σαουλ. |
| L09 |
1Krn_13_3 |
καί |
μεταφέρω |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
πρός |
ἡμᾶς |
ὅτι |
οὐ |
ζητέω |
αὐτός |
ἀπό |
ἡμέρα |
Σαούλ |
| L10 |
1Krn_13_3 |
i |
przenieśmy |
— |
arkę |
— |
Boga |
naszego |
do |
nas |
bo |
nie |
szukali |
jej |
od |
dni |
Saula |
| L11 |
1Krn_13_3 |
i, również |
przenieść / przerzucić |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
dzień; pełna doba |
Saul |
| L12 |
1Krn_13_3 |
(G2532) |
(L6403) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G4314) |
(G2248) |
(G3754) |
(G3756) |
(G2212) |
(G846) |
(G575) |
(G2250) |
(G4549) |
| L13 |
1Krn_13_3 |
and |
we-should-CARRY-OVER |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
because/that |
not |
they-SEEK-ed |
her/it/same (acc) |
away from (+gen) |
days (gen) |
Saul (indecl) |
| L14 |
1Krn_13_3 |
and |
carry over |
the |
ark |
the |
God |
our |
to |
us |
since |
not |
seek |
he |
from |
day |
Saoul |
| L15 |
1Krn_13_3 |
kaì |
metenégkōmen |
tḕn |
kibōtòn |
toû |
theoû |
hēmôn |
pròs |
hēmâs |
hóti |
ouk |
edzḗtēsan |
autḕn |
aph᾿ |
hēmerôn |
Saoul |
| L16 |
1Krn_13_3 |
kai |
metenegkōmen |
tēn |
kibōton |
tou |
theou |
hēmōn |
pros |
hēmas |
hoti |
ouk |
edzētēsan |
autēn |
aph᾿ |
hēmerōn |
Saoul |
| L17 |
1Krn_13_3 |
C |
VA_AAS1P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
P |
RP_AP |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
P |
N1A_GPF |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_13_3 |
kai\ |
metene/gkOmen |
tE\n |
kibOto\n |
tou= |
Teou= |
E(mO=n |
pro\s |
E(ma=s· |
o(/ti |
ou)k |
e)DZE/tEsan |
au)tE\n |
a)f’ |
E(merO=n |
*saoul. |
| L19 |
1Krn_13_3 |
kai |
metenenkOmen |
tEn |
kibOton |
tu |
Teu |
hEmOn |
pros |
hEmas· |
hoti |
uk |
eDZEtEsan |
autEn |
af’ |
hEmerOn |
saul. |
| L20 |
1Krn_13_3 |
1Krn_13_3_1 |
1Krn_13_3_2 |
1Krn_13_3_3 |
1Krn_13_3_4 |
1Krn_13_3_5 |
1Krn_13_3_6 |
1Krn_13_3_7 |
1Krn_13_3_8 |
1Krn_13_3_9 |
1Krn_13_3_10 |
1Krn_13_3_11 |
1Krn_13_3_12 |
1Krn_13_3_13 |
1Krn_13_3_14 |
1Krn_13_3_15 |
1Krn_13_3_16 |
|
