Informacja
Bible Left

1Krn_13_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_13_1 1Krn_13_3

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_13_2 καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ πάσῃ ἐκκλησίᾳ Ισραηλ Εἰ ἐφ’ ὑμῖν ἀγαθὸν καὶ παρὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν εὐοδωθῇ, ἀποστείλωμεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν πάσῃ γῇ Ισραηλ, καὶ μετ’ αὐτῶν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται ἐν πόλεσιν κατασχέσεως αὐτῶν, καὶ συναχθήσονται πρὸς ἡμᾶς,
L02 1Krn_13_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) τῇ (G3588) πάσῃ (G3956) ἐκκλησίᾳ (G1577) Ισραηλ (G2474) Εἰ (G1487) ἐφ’ (G1909) ὑμῖν (G5213) ἀγαθὸν (G18) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) εὐοδωθῇ, (G2137) ἀποστείλωμεν (G649) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ἡμῶν (G2257) τοὺς (G3588) ὑπολελειμμένους (G5275) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) γῇ (G1093) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) κατασχέσεως (G2697) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) συναχθήσονται (G4863) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248)
L03 1Krn_13_2 And David said to the whole congregation of Israel, If it seem good to you, and it should be prospered by the Lord our God, let us send to our brethren that are left in all the land of Israel, and let the priests the Levites who are with them in the cities of their possession come, and let them be gathered to us. (1 Chronicles 13:2 Brenton)
L04 1Krn_13_2 potem rzekł do całego zgromadzenia Izraela: «Jeśli się to wam podoba i jeśli będzie to po myśli Pana, Boga naszego, roześlijmy szybko wieść do pozostałych braci naszych we wszystkich ziemiach Izraela, do kapłanów i lewitów, którzy są z nimi w ich posiadłościach miejskich. Niechaj się tu zgromadzą, (1 Krn 13:2 BT_4)
L05 1Krn_13_2 i Dawid powiedział do całego zgromadzenia Izraela: „Jeżeli jest to dobre w waszych oczach i powiedzie się od Pana, naszego Boga, poślijmy do naszych braci, którzy pozostali w całej ziemi Izraela, a wraz z nimi do kapłanów i Lewitów w miastach ich posiadłości, i niech zgromadzą się do nas, (1Krn_13_2 tłum. AI)
L06 1Krn_13_2 i (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do całego (G3956) zgromadzenia (G1577) Izraela (G2474): „Jeżeli (G1487) jest to dobre (G18) w (G1909) waszych oczach i (G2532) powiedzie się (G2137) od (G3844) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), poślijmy (G649) do (G4314) naszych (G2257) braci (G80), którzy pozostali (G5275) w (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093) Izraela (G2474), a wraz z (G3326) nimi (G846) do kapłanów (G2409) i (G2532) Lewitów (G3019) w (G1722) miastach (G4172) ich (G846) posiadłości (G2697), i (G2532) niech zgromadzą się (G4863) do (G4314) nas (G2248), (1Krn_13_2 tłum. AI)
L07 1Krn_13_2 kai (ei)-pen (dau)-id tE (pa)-sE ek-klE-(si)-a isr-a-(El) ei ef’ hy-(min) a-ga-(Ton) kai pa-(ra) ky-(ri)-u Teu hE-(mOn) eu-o-dO-(TE), a-po-(stei)-lO-men pros tus a-delf-(us) hE-(mOn) tus hy-po-le-leim-(me)-nus en (pa)-sE gE isr-a-(El), kai met’ au-(tOn) hoi hi-e-(reis) hoi leu-(i)-tai en (po)-le-sin ka-ta-(sCHe)-se-Os au-(tOn), kai sy-naCHT-(E)-sont-ai pros hE-(mas),
L08 1Krn_13_2 καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ πάσῃ ἐκκλησίᾳ Ισραηλ Εἰ ἐφ’ ὑμῖν ἀγαθὸν καὶ παρὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν εὐοδωθῇ, ἀποστείλωμεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν πάσῃ γῇ Ισραηλ, καὶ μετ’ αὐτῶν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται ἐν πόλεσιν κατασχέσεως αὐτῶν, καὶ συναχθήσονται πρὸς ἡμᾶς,
L09 1Krn_13_2 καί ἔπω Δαβίδ ὁ πᾶς ἐκκλησία Ἰσραήλ εἰ ἐπί ὑμῖν ἀγαθός καί παρά κύριος θεός ἡμῶν εὐοδόω ἀποστέλλω πρός ὁ ἀδελφός ἡμῶν ὁ ὑπολείπω ἐν πᾶς γῆ Ἰσραήλ καί μετά αὐτός ὁ ἱερεύς ὁ Λευΐτης ἐν πόλις κατάσχεσις αὐτός καί συνάγω πρός ἡμᾶς
L10 1Krn_13_2 i powiedział Dawid — całemu zgromadzeniu Izraela jeśli u was dobre i od Pana Boga naszego będzie pomyślne poślijmy do — braci naszych — pozostawionych w całej ziemi Izraela i z nimi — kapłani — Lewici w miastach posiadłości ich i zgromadzą się do nas
L11 1Krn_13_2 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela — każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie Izrael jeśli, jeżeli; czy? na, nad, w czasie, za wam (celownik) dobry, szlachetny, prawy i, również przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — pozostawiać, zostawiać z tyłu w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ziemia orna, grunt; ląd Izrael i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) — Lewita w, wewnątrz miasto; mieszkańcy powstrzymanie, utrudnianie on, ona, ono i, również gromadzić, zbierać; ugościć do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my)
L12 1Krn_13_2 (G2532) (G2036) (G1138) (G3588) (G3956) (G1577) (G2474) (G1487) (G1909) (G5213) (G18) (G2532) (G3844) (G2962) (G2316) (G2257) (G2137) (G649) (G4314) (G3588) (G80) (G2257) (G3588) (G5275) (G1722) (G3956) (G1093) (G2474) (G2532) (G3326) (G846) (G3588) (G2409) (G3588) (G3019) (G1722) (G4172) (G2697) (G846) (G2532) (G4863) (G4314) (G2248)
L13 1Krn_13_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) the (dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed assembly (dat) Israel (indecl) if upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (dat) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) and frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) us (gen) he/she/it-should-be-PROSPER-ed we-should-ORDER FORTH toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) brothers (acc) us (gen) the (acc) having-been-REMAIN-ed (acc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed earth/land (dat) Israel (indecl) and after (+acc), with (+gen) them/same (gen) the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom) Levites (nom|voc) in/among/by (+dat) cities (dat) possession (gen) them/same (gen) and they-will-be-GATHER TOGETHER-ed toward (+acc,+gen,+dat) us (acc)
L14 1Krn_13_2 and say Dabid the all assembly Israel if in you good and from lord God our prosper send off/away to the brother our the leave below/behind in all earth Israel and with he the priest the Leuΐtēs in city holding he and gather to us
L15 1Krn_13_2 kaì eîpen Dauid têᵢ pásēᵢ ekklēsíaᵢ Israēl ei eph᾿ hymîn agathòn kaì parà kyríou theoû hēmôn euodōthêᵢ aposteílōmen pròs toùs adelphoùs hēmôn toùs hypoleleimménous en pásēᵢ gêᵢ Israēl kaì met᾿ autôn hoi hiereîs hoi Leuîtai en pólesin kataschéseōs autôn kaì synachthḗsontai pròs hēmâs
L16 1Krn_13_2 kai eipen Dauid tē pasē ekklēsia Israēl ei eph᾿ hymin agathon kai para kyriou theou hēmōn euodōthē aposteilōmen pros tous adelphous hēmōn tous hypoleleimmenous en pasē gē Israēl kai met᾿ autōn hoi hiereis hoi Leuitai en polesin katascheseōs autōn kai synachthēsontai pros hēmas
L17 1Krn_13_2 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSF A1S_DSF N1A_DSF N_GSM C P RP_DP A1_ASM C P N2_GSM N2_GSM RP_GP VC_APS3S VA_AAS1P P RA_APM N2_APM RP_GP RA_APM VP_XMPAPM P A1S_DSF N1_DSF N_GSM C P RD_GPM RA_NPM N3V_NPM RA_NPM N1M_NPM P N3I_DPF N3I_GSF RD_GPM C VQ_FPI3P P RP_AP
L18 1Krn_13_2 kai\ ei)=pen *dauid tE=| pa/sE| e)kklEsi/a| *israEl *ei) e)f’ u(mi=n a)gaTo\n kai\ para\ kuri/ou Teou= E(mO=n eu)odOTE=|, a)postei/lOmen pro\s tou\s a)delfou\s E(mO=n tou\s u(poleleimme/nous e)n pa/sE| gE=| *israEl, kai\ met’ au)tO=n oi( i(erei=s oi( *leui=tai e)n po/lesin katasCHe/seOs au)tO=n, kai\ sunaCHTE/sontai pro\s E(ma=s,
L19 1Krn_13_2 kai eipen dauid tE pasE ekklEsia israEl ei ef’ hymin agaTon kai para kyriu Teu hEmOn euodOTE, aposteilOmen pros tus adelfus hEmOn tus hypoleleimmenus en pasE gE israEl, kai met’ autOn hoi hiereis hoi leuitai en polesin katasCHeseOs autOn, kai synaCHTEsontai pros hEmas,
L20 1Krn_13_2 1Krn_13_2_1 1Krn_13_2_2 1Krn_13_2_3 1Krn_13_2_4 1Krn_13_2_5 1Krn_13_2_6 1Krn_13_2_7 1Krn_13_2_8 1Krn_13_2_9 1Krn_13_2_10 1Krn_13_2_11 1Krn_13_2_12 1Krn_13_2_13 1Krn_13_2_14 1Krn_13_2_15 1Krn_13_2_16 1Krn_13_2_17 1Krn_13_2_18 1Krn_13_2_19 1Krn_13_2_20 1Krn_13_2_21 1Krn_13_2_22 1Krn_13_2_23 1Krn_13_2_24 1Krn_13_2_25 1Krn_13_2_26 1Krn_13_2_27 1Krn_13_2_28 1Krn_13_2_29 1Krn_13_2_30 1Krn_13_2_31 1Krn_13_2_32 1Krn_13_2_33 1Krn_13_2_34 1Krn_13_2_35 1Krn_13_2_36 1Krn_13_2_37 1Krn_13_2_38 1Krn_13_2_39 1Krn_13_2_40 1Krn_13_2_41 1Krn_13_2_42 1Krn_13_2_43