| L01 |
1Krn_13_12 |
καὶ ἐφοβήθη Δαυιδ τὸν θεὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Πῶς εἰσοίσω πρὸς ἐμαυτὸν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ; |
| L02 |
1Krn_13_12 |
καὶ (G2532) ἐφοβήθη (G5399) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) λέγων (G3004) Πῶς (G4459) εἰσοίσω (G1533) πρὸς (G4314) ἐμαυτὸν (G1683) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ; (G2316) |
| L03 |
1Krn_13_12 |
And David feared God that day, saying, How shall I bring the ark of God in to myself? (1 Chronicles 13:12 Brenton) |
| L04 |
1Krn_13_12 |
I uląkł się Dawid Boga w owym dniu, mówiąc: «Jak wprowadzę do siebie Arkę Bożą?» (1 Krn 13:12 BT_4) |
| L05 |
1Krn_13_12 |
I Dawid uląkł się Boga tego dnia, mówiąc: „Jak wprowadzę do siebie arkę Boga?”. (1Krn_13_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_13_12 |
I (G2532) Dawid (G1138) uląkł się (G5399) Boga (G2316) tego (G1565) dnia (G2250), mówiąc (G3004): „Jak (G4459) wprowadzę (G1533) do (G1722) (G4314) siebie (G1683) arkę (G2787) Boga (G2316)?”. (1Krn_13_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_13_12 |
kai |
e-fo-(bE)-TE |
(dau)-id |
ton |
Te-(on) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
(le)-gOn |
pOs |
ei-(soi)-sO |
pros |
e-mau-(ton) |
tEn |
ki-bO-(ton) |
tu |
Teu; |
| L08 |
1Krn_13_12 |
καὶ |
ἐφοβήθη |
Δαυιδ |
τὸν |
θεὸν |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
λέγων |
Πῶς |
εἰσοίσω |
πρὸς |
ἐμαυτὸν |
τὴν |
κιβωτὸν |
τοῦ |
θεοῦ; |
| L09 |
1Krn_13_12 |
καί |
φοβέω |
Δαβίδ |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
λέγω |
πῶς |
εἰσφέρω |
πρός |
ἐμαυτοῦ |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
θεός |
| L10 |
1Krn_13_12 |
i |
zląkł się |
Dawid |
— |
Boga |
w |
— |
dniu |
owym |
mówiąc |
jak |
wprowadzę |
do |
siebie |
— |
arkę |
— |
Boga |
| L11 |
1Krn_13_12 |
i, również |
bać się, lękać |
Dawid – król Izraela |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
mówić, powiedzieć |
jak, jakże; w jaki sposób |
wprowadzać, wnosić |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie samego |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
1Krn_13_12 |
(G2532) |
(G5399) |
(G1138) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3004) |
(G4459) |
(G1533) |
(G4314) |
(G1683) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
1Krn_13_12 |
and |
he/she/it-was-FEAR-ed |
David (indecl) |
the (acc) |
god (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
how |
I-will-BRING IN |
toward (+acc,+gen,+dat) |
myself (acc) |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
1Krn_13_12 |
and |
afraid |
Dabid |
the |
God |
in |
the |
day |
that |
tell |
how |
bring in |
to |
myself |
the |
ark |
the |
God |
| L15 |
1Krn_13_12 |
kaì |
ephobḗthē |
Dauid |
tòn |
theòn |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
légōn |
pôs |
eisoísō |
pròs |
emautòn |
tḕn |
kibōtòn |
toû |
theoû |
| L16 |
1Krn_13_12 |
kai |
ephobēthē |
Dauid |
ton |
theon |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
legōn |
pōs |
eisoisō |
pros |
emauton |
tēn |
kibōton |
tou |
theou |
| L17 |
1Krn_13_12 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
V1_PAPNSM |
D |
VF_FAI1S |
P |
RD_ASM |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Krn_13_12 |
kai\ |
e)fobE/TE |
*dauid |
to\n |
Teo\n |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
le/gOn |
*pO=s |
ei)soi/sO |
pro\s |
e)mauto\n |
tE\n |
kibOto\n |
tou= |
Teou=; |
| L19 |
1Krn_13_12 |
kai |
efobETE |
dauid |
ton |
Teon |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
legOn |
pOs |
eisoisO |
pros |
emauton |
tEn |
kibOton |
tu |
Teu; |
| L20 |
1Krn_13_12 |
1Krn_13_12_1 |
1Krn_13_12_2 |
1Krn_13_12_3 |
1Krn_13_12_4 |
1Krn_13_12_5 |
1Krn_13_12_6 |
1Krn_13_12_7 |
1Krn_13_12_8 |
1Krn_13_12_9 |
1Krn_13_12_10 |
1Krn_13_12_11 |
1Krn_13_12_12 |
1Krn_13_12_13 |
1Krn_13_12_14 |
1Krn_13_12_15 |
1Krn_13_12_16 |
1Krn_13_12_17 |
1Krn_13_12_18 |
|
