Informacja
Bible Left

1Krn_13_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_13_10 1Krn_13_12

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_13_11 καὶ ἠθύμησεν Δαυιδ ὅτι διέκοψεν κύριος διακοπὴν ἐν Οζα, καὶ ἐκάλεσεν τὸν τόπον ἐκεῖνον Διακοπὴ Οζα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 1Krn_13_11 καὶ (G2532) ἠθύμησεν (G120) Δαυιδ (G1138) ὅτι (G3754) διέκοψεν (L2574) κύριος (G2962) διακοπὴν (L2573) ἐν (G1722) Οζα, (L6864) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸν (G3588) τόπον (G5117) ἐκεῖνον (G1565) Διακοπὴ (L2573) Οζα (L6864) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 1Krn_13_11 And David was dispirited, because the Lord had made a breach on Oza: and he called that place the Breach of Oza until this day. (1 Chronicles 13:11 Brenton)
L04 1Krn_13_11 A Dawid strapił się, dlatego że Pan dotknął takim ciosem Uzzę i nazwał to miejsce Peres-Uzza, tak jest po dzień dzisiejszy. (1 Krn 13:11 BT_4)
L05 1Krn_13_11 A Dawid zasmucił się, ponieważ Pan uczynił wyłom w Ozie, i nazwał tamto miejsce Wyłom Ozy aż do tego dnia. (1Krn_13_11 tłum. AI)
L06 1Krn_13_11 A (G2532) Dawid (G1138) zasmucił się (G120) (L2574), ponieważ (G3754) Pan (G2962) uczynił wyłom w (G1722) Ozie (L6864), i (G2532) nazwał (G2564) tamto (G1565) miejsce (G5117) Wyłom Ozy (L6864) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (1Krn_13_11 tłum. AI)
L07 1Krn_13_11 kai E-(Ty)-mE-sen (dau)-id (ho)-ti di-(e)-ko-PSen (ky)-ri-os di-a-ko-(pEn) en (oDZ)-a, kai e-(ka)-le-sen ton (to)-pon e-(kei)-non di-a-ko-(pE) (oDZ)-a (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 1Krn_13_11 καὶ ἠθύμησεν Δαυιδ ὅτι διέκοψεν κύριος διακοπὴν ἐν Οζα, καὶ ἐκάλεσεν τὸν τόπον ἐκεῖνον Διακοπὴ Οζα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 1Krn_13_11 καί ἀθυμέω Δαβίδ ὅτι διακόπτω κύριος διακοπή ἐν Οζα καί καλέω ὁ τόπος ἐκεῖνος Διακοπή Οζα ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 1Krn_13_11 i zasmucił się Dawid bo przerwał Pan przerwę na Ozie i nazwał — miejsce tamto Przerwa Ozy aż do — dnia tego
L11 1Krn_13_11 i, również być zniechęconym, być przygnębionym Dawid – król Izraela że; ponieważ przeciąć na wskroś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) blizna w, wewnątrz Oza i, również wołać; nazywać po imieniu — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów blizna Oza dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 1Krn_13_11 (G2532) (G120) (G1138) (G3754) (L2574) (G2962) (L2573) (G1722) (L6864) (G2532) (G2564) (G3588) (G5117) (G1565) (L2573) (L6864) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 1Krn_13_11 and he/she/it-DISPIRIT-ed David (indecl) because/that to cut through lord (nom); a lord ([Adj] nom) gash (acc) in/among/by (+dat) Oza (indecl) and he/she/it-CALL-ed the (acc) place (acc) that (acc) Diakopē (nom|voc) Oza (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 1Krn_13_11 and despondent Dabid since cut through lord gash in Oza and call the place that Diakopē Oza till the day this
L15 1Krn_13_11 kaì ēthýmēsen Dauid hóti diékopsen kýrios diakopḕn en Odza kaì ekálesen tòn tópon ekeînon Diakopḕ Odza héōs tês hēméras taútēs
L16 1Krn_13_11 kai ēthymēsen Dauid hoti diekopsen kyrios diakopēn en Odza kai ekalesen ton topon ekeinon Diakopē Odza heōs tēs hēmeras tautēs
L17 1Krn_13_11 C VAI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S N2_NSM N1_ASF P N_DSM C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_ASM N1A_NSF N_GSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 1Krn_13_11 kai\ E)Tu/mEsen *dauid o(/ti die/koPSen ku/rios diakopE\n e)n *oDZa, kai\ e)ka/lesen to\n to/pon e)kei=non *diakopE\ *oDZa e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 1Krn_13_11 kai ETymEsen dauid hoti diekoPSen kyrios diakopEn en oDZa, kai ekalesen ton topon ekeinon diakopE oDZa heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 1Krn_13_11 1Krn_13_11_1 1Krn_13_11_2 1Krn_13_11_3 1Krn_13_11_4 1Krn_13_11_5 1Krn_13_11_6 1Krn_13_11_7 1Krn_13_11_8 1Krn_13_11_9 1Krn_13_11_10 1Krn_13_11_11 1Krn_13_11_12 1Krn_13_11_13 1Krn_13_11_14 1Krn_13_11_15 1Krn_13_11_16 1Krn_13_11_17 1Krn_13_11_18 1Krn_13_11_19 1Krn_13_11_20