| L01 |
Tt3_1 |
Przypominaj im, aby byli poddani zwierzchnościom i władzom, byli posłuszni, gotowi do każdego dobrego dzieła, (Tt3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt3_1 |
Przypominaj (G5279 ) im (G846 ), aby byli poddani (G5293 ) zwierzchnościom (G746 ) i władzom (G1849 ), byli posłuszni (G3980 ), gotowi (G2092 ) do (G4314 ) każdego (G3956 ) dobrego (G18 ) dzieła (G2041 ), (Tt3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt3_1 |
Przypominaj im, że powinni podporządkować się zwierzchnim władzom, słuchać ich i okazywać gotowość do wszelkiego dobrego czynu: (Tt3_1 BT_4) |
| L04 |
Tt3_1 |
Przypominaj G5279 im G846 , że G2443 powinni G1511 podporządkować się G5293 zwierzchnim G746 władzom G1849 , słuchać ich G3980 i G2532 okazywać G1511 gotowość G2092 do G4314 wszelkiego G3956 dobrego G18 czynu G2041 . (Tt3_1 BT_4) |
| L05 |
Tt3_1 |
hy-po-(mi)-mnE-ske |
au-(tus) |
ar-(CHais) |
e-Ksu-(si)-ais |
hy-po-(tas)-se-sTai, |
pei-Tar-(CHein), |
pros |
pan |
(erg)-on |
a-ga-(Ton) |
he-(toi)-mus |
(ei)-nai, |
| L06 |
Tt3_1 |
Ὑπομίμνῃσκε |
αὐτοὺς |
ἀρχαῖς |
ἐξουσίαις |
ὑποτάσσεσθαι, |
πειθαρχεῖν, |
πρὸς |
πᾶν |
ἔργον |
ἀγαθὸν |
ἑτοίμους |
εἶναι, |
| L07 |
Tt3_1 |
Przypominaj |
im, |
władzom |
zwierzchnościom |
być poddanymi, |
być posłusznymi, |
do |
każdego |
dzieła |
dobrego |
gotowymi |
być, |
| L08 |
Tt3_1 |
*(upomi/mnE|ske |
au)tou\s |
a)rCHai=s |
e)Xousi/ais |
u(pota/ssesTai, |
peiTarCHei=n, |
pro\s |
pa=n |
e)/rgon |
a)gaTo\n |
e(toi/mous |
ei)=nai, |
| L09 |
Tt3_1 |
hypomimnEske |
autus |
arCHais |
eXusiais |
hypotassesTai, |
peiTarCHein, |
pros |
pan |
ergon |
agaTon |
hetoimus |
einai, |
| L10 |
Tt3_1 |
ὑπομιμνῄσκω |
αὐτός |
ἀρχή |
ἐξουσία |
ὑποτάσσω |
πειθαρχέω |
πρός |
πᾶς |
ἔργον |
ἀγαθός |
ἕτοιμος |
εἰμί |
| L11 |
Tt3_1 |
hy-po-mi-(mnE)-skO |
au-(tos) |
ar-(CHE) |
e-Ksu-(si)-a |
hy-po-(tas)-sO |
pei-Tar-(CHe)-O |
pros |
pas |
(erg)-on |
a-ga-(Tos) |
(he)-toi-mos |
ei-(mi) |
| L12 |
Tt3_1 |
v-2pad-s-- |
rp----apm- |
n-----dpf- |
n-----dpf- |
v--ppn---- |
v--pan---- |
p--------- |
a-----asn- |
n-----asn- |
a-----asn- |
a-----apm- |
v--pan---- |
| L13 |
Tt3_1 |
G5279 |
G846 |
G746 |
G1849 |
G5293 |
G3980 |
G4314 |
G3956 |
G2041 |
G18 |
G2092 |
G1511 |
| L14 |
Tt3_1 |
Hypomímnēᵢske |
autoùs |
archaîs |
exousíais |
hypotássesthai, |
peitharcheîn, |
pròs |
pân |
érgon |
agathòn |
hetoímous |
eînai, |
| L15 |
Tt3_1 |
Hypomimnēske |
autous |
archais |
exousiais |
hypotassesthai, |
peitharchein, |
pros |
pan |
ergon |
agathon |
hetoimous |
einai, |
| L16 |
Tt3_1 |
4/7 |
4803/5619 |
34/55 |
78/102 |
26/38 |
4/4 |
648/700 |
1050/1244 |
112/169 |
87/102 |
15/17 |
111/123 |
| L17 |
Tt3_1 |
Tt3_1_1 |
Tt3_1_2 |
Tt3_1_3 |
Tt3_1_4 |
Tt3_1_5 |
Tt3_1_6 |
Tt3_1_7 |
Tt3_1_8 |
Tt3_1_9 |
Tt3_1_10 |
Tt3_1_11 |
Tt3_1_12 |
|
