| L01 |
Tt2_7 |
We wszystkim ukazuj samego siebie jako wzór dobrych dzieł, w nauczaniu [okazując] nieskazitelność i powagę, (Tt2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt2_7 |
We (G4012 ) wszystkim (G3956 ) ukazuj (G3930 ) samego siebie (G4572 ) jako wzór (G5179 ) dobrych (G2570 ) dzieł (G2041 ), w (G1722 ) nauczaniu (G1319 ) [okazując] nieskazitelność (G90 ) i powagę (G4587 ), (Tt2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt2_7 |
we wszystkim dawaj wzór dobrych uczynków własnym postępowaniem w nauczaniu okazuj prawość, powagę, (Tt2_7 BT_4) |
| L04 |
Tt2_7 |
We wszystkim G3956 dawaj G3930 wzór G5179 dobrych G2570 uczynków G2041 , w nauczaniu G1319 okazuj prawość G90 i powagę G4587 . (Tt2_7 BT_4) |
| L05 |
Tt2_7 |
pe-(ri) |
(pant)-a |
se-au-(ton) |
pa-re-(CHo)-me-nos |
(ty)-pon |
ka-(lOn) |
(erg)-On, |
en |
tE |
di-da-ska-(li)-a |
af-To-(ri)-an, |
se-(mno)-tE-ta, |
| L06 |
Tt2_7 |
περὶ |
πάντα |
σεαυτὸν |
παρεχόμενος |
τύπον |
καλῶν |
ἔργων, |
ἐν |
τῇ |
διδασκαλίᾳ |
ἀφθορίαν, |
σεμνότητα, |
| L07 |
Tt2_7 |
We |
wszystkim |
siebie |
ukazując |
jako wzór |
dobrych |
uczynków, |
w |
— |
nauczaniu |
nieskazitelność, |
godność, |
| L08 |
Tt2_7 |
peri\ |
pa/nta |
seauto\n |
pareCHo/menos |
tu/pon |
kalO=n |
e)/rgOn, |
e)n |
tE=| |
didaskali/a| |
a)fTori/an, |
semno/tEta, |
| L09 |
Tt2_7 |
peri |
panta |
seauton |
pareCHomenos |
typon |
kalOn |
ergOn, |
en |
tE |
didaskalia |
afTorian, |
semnotEta, |
| L10 |
Tt2_7 |
περί |
πᾶς |
σεαυτοῦ |
παρέχω |
τύπος |
καλός |
ἔργον |
ἐν |
ὁ |
διδασκαλία |
ἀφθορία |
σεμνότης |
| L11 |
Tt2_7 |
pe-(ri) |
pas |
se-au-(tu) |
pa-(re)-CHO |
(ty)-pos |
ka-(los) |
(erg)-on |
en |
ho |
di-da-ska-(li)-a |
af-To-(ri)-a |
se-(mno)-tEs |
| L12 |
Tt2_7 |
p--------- |
a-----apn- |
rp----asm- |
v--pmpnsm- |
n-----asm- |
a-----gpn- |
n-----gpn- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
n-----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Tt2_7 |
G4012 |
G3956 |
G4572 |
G3930 |
G5179 |
G2570 |
G2041 |
G1722 |
G3588 |
G1319 |
G90 |
G4587 |
| L14 |
Tt2_7 |
perì |
pánta |
seautòn |
parechómenos |
týpon |
kalôn |
érgōn, |
en |
têᵢ |
didaskalíaᵢ |
aphthorían, |
semnótēta, |
| L15 |
Tt2_7 |
peri |
panta |
seauton |
parechomenos |
typon |
kalōn |
ergōn, |
en |
tē |
didaskalia |
aphthorian, |
semnotēta, |
| L16 |
Tt2_7 |
284/334 |
1043/1244 |
41/43 |
16/16 |
13/15 |
86/101 |
110/169 |
2290/2758 |
16202/19889 |
20/21 |
1/1 |
3/3 |
| L17 |
Tt2_7 |
Tt2_7_1 |
Tt2_7_2 |
Tt2_7_3 |
Tt2_7_4 |
Tt2_7_5 |
Tt2_7_6 |
Tt2_7_7 |
Tt2_7_8 |
Tt2_7_9 |
Tt2_7_10 |
Tt2_7_11 |
Tt2_7_12 |
|
