| L01 |
Tt1_12 |
Powiedział jeden z nich, ich własny prorok: „Kreteńczycy zawsze kłamcy, złe bestie, brzuchy leniwe”. (Tt1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt1_12 |
Powiedział (G2036 ) jeden (G5100 ) z (G1537 ) nich (G846 ), ich (G846) własny (G2398 ) prorok (G4396 ): „Kreteńczycy (G2912 ) zawsze (G104 ) kłamcy (G5583 ), złe (G2556 ) bestie (G2342 ), brzuchy (G1064 ) leniwe (G692 )”. (Tt1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt1_12 |
Powiedział jeden z nich, ich własny wieszcz: Kreteńczycy zawsze kłamcy, złe bestie, brzuchy leniwe. (Tt1_12 BT_4) |
| L04 |
Tt1_12 |
Powiedział G2036 jeden G5100 z nich G1537 G846 , ich G2398 własny G2398 wieszcz G4396 : Kreteńczycy G2912 zawsze G104 kłamcy G5583 , złe G2556 bestie G2342 , brzuchy G1064 leniwe G692 . (Tt1_12 BT_4) |
| L05 |
Tt1_12 |
ei-(pen) |
tis |
eKs |
au-(tOn), |
(i)-di-os |
au-(tOn) |
pro-(fE)-tEs, |
(krE)-tes |
a-(ei) |
(PSeu)-stai, |
ka-(ka) |
TE-(ri)-a, |
ga-(ste)-res |
ar-(gai). |
| L06 |
Tt1_12 |
εἶπέν |
τις |
ἐξ |
αὐτῶν, |
ἴδιος |
αὐτῶν |
προφήτης, |
Κρῆτες |
ἀεὶ |
ψεῦσται, |
κακὰ |
θηρία, |
γαστέρες |
ἀργαί. |
| L07 |
Tt1_12 |
Powiedział |
ktoś |
spośród |
nich, |
własny |
ich |
prorok: |
„Kreteńczycy |
zawsze |
kłamcy, |
złe |
bestie, |
brzuchy |
leniwe”. |
| L08 |
Tt1_12 |
ei)=pe/n |
tis |
e)X |
au)tO=n, |
i)/dios |
au)tO=n |
profE/tEs, |
*krE=tes |
a)ei\ |
PSeu=stai, |
kaka\ |
TEri/a, |
gaste/res |
a)rgai/. |
| L09 |
Tt1_12 |
eipen |
tis |
eX |
autOn, |
idios |
autOn |
profEtEs, |
krEtes |
aei |
PSeustai, |
kaka |
TEria, |
gasteres |
argai. |
| L10 |
Tt1_12 |
λέγω |
τὶς |
ἐκ |
αὐτός |
ἴδιος |
αὐτός |
προφήτης |
Κρής |
ἀεί |
ψεύστης |
κακός |
θηρίον |
γαστήρ |
ἀργός |
| L11 |
Tt1_12 |
(le)-gO |
tis |
ek |
au-(tos) |
(i)-di-os |
au-(tos) |
pro-(fE)-tEs |
krEs |
a-(ei) |
(PSeu)-stEs |
ka-(kos) |
TE-(ri)-on |
ga-(stEr) |
arg-(os) |
| L12 |
Tt1_12 |
v-3aai-s-- |
ri----nsm- |
p--------- |
rp----gpm- |
a-----nsm- |
rp----gpm- |
n-----nsm- |
n-----npm- |
d--------- |
n-----npm- |
a-----npn- |
n-----npn- |
n-----npf- |
a-----npf- |
| L13 |
Tt1_12 |
G2036 |
G5100 |
G1537 |
G846 |
G2398 |
G846 |
G4396 |
G2912 |
G104 |
G5583 |
G2556 |
G2342 |
G1064 |
G692 |
| L14 |
Tt1_12 |
eîpén |
tis |
ex |
autôn, |
ídios |
autôn |
prophḗtēs, |
Krêtes |
aeì |
pseûstai, |
kakà |
thēría, |
gastéres |
argaí. |
| L15 |
Tt1_12 |
eipen |
tis |
ex |
autōn, |
idios |
autōn |
prophētēs, |
Krētes |
aei |
pseustai, |
kaka |
thēria, |
gasteres |
argai. |
| L16 |
Tt1_12 |
910/934 |
500/569 |
692/915 |
4799/5619 |
97/114 |
4800/5619 |
130/144 |
2/2 |
4/7 |
5/10 |
39/50 |
5/46 |
8/9 |
6/8 |
| L17 |
Tt1_12 |
Tt1_12_1 |
Tt1_12_2 |
Tt1_12_3 |
Tt1_12_4 |
Tt1_12_5 |
Tt1_12_6 |
Tt1_12_7 |
Tt1_12_8 |
Tt1_12_9 |
Tt1_12_10 |
Tt1_12_11 |
Tt1_12_12 |
Tt1_12_13 |
Tt1_12_14 |
|
