| L01 |
Rz9_8 |
To znaczy: nie dzieci ciała są dziećmi Boga, lecz dzieci obietnicy są uznawane za potomstwo. (Rz9_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz9_8 |
To (G5124 ) znaczy (G2076 ): nie (G3756 ) dzieci (G5043 ) ciała (G4561 ) są dziećmi (G5043) Boga (G2316 ), lecz (G235 ) dzieci (G5043) obietnicy (G1860 ) są uznawane (G3049 ) za (G1519 ) potomstwo (G4690 ). (Rz9_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz9_8 |
to znaczy: nie synowie co do ciała są dziećmi Bożymi, lecz synowie obietnicy są uznani za potomstwo. (Rz9_8 BT_4) |
| L04 |
Rz9_8 |
To G5123 znaczy G2076 : nie G3756 synowie G5043 co do ciała G4561 są G3588 dziećmi G5043 Bożymi G2316 , lecz G235 synowie G5043 obietnicy G1860 są uznani G3049 za potomstwo G4690 . (Rz9_8 BT_4) |
| L05 |
Rz9_8 |
tut' |
(e)-stin, |
u |
ta |
(tekn)-a |
tEs |
sark-(os) |
(tau)-ta |
(tekn)-a |
tu |
Teu, |
al-(la) |
ta |
(tekn)-a |
tEs |
e-paN-ge-(li)-as |
lo-(giD)-Ze-tai |
eis |
(sperm)-a: |
| L06 |
Rz9_8 |
τοῦτ᾿ |
ἔστιν, |
οὐ |
τὰ |
τέκνα |
τῆς |
σαρκὸς |
ταῦτα |
τέκνα |
τοῦ |
θεοῦ, |
ἀλλὰ |
τὰ |
τέκνα |
τῆς |
ἐπαγγελίας |
λογίζεται |
εἰς |
σπέρμα· |
| L07 |
Rz9_8 |
To |
znaczy: |
nie |
— |
dzieci |
— |
ciała |
te [są] |
dziećmi |
— |
Boga, |
lecz |
— |
dzieci |
— |
obietnicy |
są uznawane |
za |
potomstwo. |
| L08 |
Rz9_8 |
tou=t' |
e)/stin, |
ou) |
ta\ |
te/kna |
tE=s |
sarko\s |
tau=ta |
te/kna |
tou= |
Teou=, |
a)lla\ |
ta\ |
te/kna |
tE=s |
e)paggeli/as |
logi/DZetai |
ei)s |
spe/rma: |
| L09 |
Rz9_8 |
tut' |
estin, |
u |
ta |
tekna |
tEs |
sarkos |
tauta |
tekna |
tu |
Teu, |
alla |
ta |
tekna |
tEs |
epaNgelias |
logiDZetai |
eis |
sperma: |
| L10 |
Rz9_8 |
οὗτος |
εἰμί |
οὐ |
ὁ |
τέκνον |
ὁ |
σάρξ |
οὗτος |
τέκνον |
ὁ |
θεός |
ἀλλά |
ὁ |
τέκνον |
ὁ |
ἐπαγγελία |
λογίζομαι |
εἰς |
σπέρμα |
| L11 |
Rz9_8 |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
u |
ho |
(tekn)-on |
ho |
sarKs |
(hu)-tos |
(tekn)-on |
ho |
Te-(os) |
al-(la) |
ho |
(tekn)-on |
ho |
e-paN-ge-(li)-a |
lo-(giD)-Zo-mai |
eis |
(sperm)-a |
| L12 |
Rz9_8 |
rd----nsn- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rd----npn- |
n-----npn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3ppi-s-- |
p--------- |
n-----asn- |
| L13 |
Rz9_8 |
G5124 |
G2076 |
G3756 |
G3588 |
G5043 |
G3588 |
G4561 |
G5023 |
G5043 |
G3588 |
G2316 |
G235 |
G3588 |
G5043 |
G3588 |
G1860 |
G3049 |
G1519 |
G4690 |
| L14 |
Rz9_8 |
toût᾿ |
éstin, |
ou |
tà |
tékna |
tês |
sarkòs |
taûta |
tékna |
toû |
theoû, |
allà |
tà |
tékna |
tês |
epaggelías |
logídzetai |
eis |
spérma· |
| L15 |
Rz9_8 |
tout᾿ |
estin, |
ou |
ta |
tekna |
tēs |
sarkos |
tauta |
tekna |
tou |
theou, |
alla |
ta |
tekna |
tēs |
epaggelias |
logidzetai |
eis |
sperma· |
| L16 |
Rz9_8 |
183/335 |
556/896 |
962/1628 |
12470/19889 |
50/99 |
12471/19889 |
51/147 |
177/239 |
51/99 |
12472/19889 |
566/1317 |
288/638 |
12473/19889 |
52/99 |
12474/19889 |
15/52 |
21/40 |
1163/1767 |
28/43 |
| L17 |
Rz9_8 |
Rz9_8_1 |
Rz9_8_2 |
Rz9_8_3 |
Rz9_8_4 |
Rz9_8_5 |
Rz9_8_6 |
Rz9_8_7 |
Rz9_8_8 |
Rz9_8_9 |
Rz9_8_10 |
Rz9_8_11 |
Rz9_8_12 |
Rz9_8_13 |
Rz9_8_14 |
Rz9_8_15 |
Rz9_8_16 |
Rz9_8_17 |
Rz9_8_18 |
Rz9_8_19 |
|
