| L01 |
Rz9_30 |
Cóż więc powiemy? To, że poganie nie zabiegając o usprawiedliwienie, osiągnęli usprawiedliwienie, mianowicie usprawiedliwienie z wiary, (Rz9_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz9_30 |
Cóż (G5101 ) więc (G3767 ) powiemy (G2046 )? To, że (G3754 ) poganie (G1484 ) nie (G3361 ) zabiegając o usprawiedliwienie (G1343 ), osiągnęli (G2638 ) usprawiedliwienie (G1343), mianowicie usprawiedliwienie (G1343) z (G1537 ) wiary (G4102 ), (Rz9_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz9_30 |
Cóż więc powiemy? To, że poganie nie zabiegając o usprawiedliwienie, osiągnęli usprawiedliwienie, mianowicie usprawiedliwienie z wiary, (Rz9_30 BT_4) |
| L04 |
Rz9_30 |
Cóż więc G5101 powiemy G2046 ? To że poganie G1484 nie zabiegając G1377 o usprawiedliwienie G1343 osiągnęli G2638 usprawiedliwienie G1343 mianowicie G1161 usprawiedliwienie G1343 z wiary G4102 , (Rz9_30 BT_4) |
| L05 |
Rz9_30 |
ti |
un |
e-(ru)-men |
(ho)-ti |
(e)-TnE |
ta |
mE |
di-(O)-kont-a |
di-kai-o-(sy)-nEn |
ka-(te)-la-ben |
di-kai-o-(sy)-nEn, |
di-kai-o-(sy)-nEn |
de |
tEn |
ek |
(pi)-ste-Os: |
| L06 |
Rz9_30 |
Τί |
οὖν |
ἐροῦμεν |
ὅτι |
ἔθνη |
τὰ |
μὴ |
διώκοντα |
δικαιοσύνην |
κατέλαβεν |
δικαιοσύνην, |
δικαιοσύνην |
δὲ |
τὴν |
ἐκ |
πίστεως· |
| L07 |
Rz9_30 |
Cóż |
więc |
powiemy? |
Że |
poganie, |
którzy |
nie |
dążyli do |
sprawiedliwości, |
osiągnęli |
sprawiedliwość, |
sprawiedliwość |
zaś |
tę |
z |
wiary. |
| L08 |
Rz9_30 |
*ti/ |
ou)=n |
e)rou=men |
o(/ti |
e)/TnE |
ta\ |
mE\ |
diO/konta |
dikaiosu/nEn |
kate/laben |
dikaiosu/nEn, |
dikaiosu/nEn |
de\ |
tE\n |
e)k |
pi/steOs: |
| L09 |
Rz9_30 |
ti |
un |
erumen |
hoti |
eTnE |
ta |
mE |
diOkonta |
dikaiosynEn |
katelaben |
dikaiosynEn, |
dikaiosynEn |
de |
tEn |
ek |
pisteOs: |
| L10 |
Rz9_30 |
τίς |
οὖν |
εἶπον |
ὅτι |
ἔθνος |
ὁ |
μή |
διώκω |
δικαιοσύνη |
καταλαμβάνω |
δικαιοσύνη |
δικαιοσύνη |
δέ |
ὁ |
ἐκ |
πίστις |
| L11 |
Rz9_30 |
tis |
un |
(ei)-pon |
(ho)-ti |
(e)-Tnos |
ho |
mE |
di-(O)-kO |
di-kai-o-(sy)-nE |
ka-ta-lam-(ba)-nO |
di-kai-o-(sy)-nE |
di-kai-o-(sy)-nE |
de |
ho |
ek |
(pi)-stis |
| L12 |
Rz9_30 |
ri----asn- |
c--------- |
v-1fai-p-- |
c--------- |
n-----npn- |
ra----npn- |
d--------- |
v--papnpn- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
n-----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----asf- |
p--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
Rz9_30 |
G5101 |
G3767 |
G2046 |
G3754 |
G1484 |
G3588 |
G3361 |
G1377 |
G1343 |
G2638 |
G1343 |
G1343 |
G1161 |
G3588 |
G1537 |
G4102 |
| L14 |
Rz9_30 |
Tí |
oûn |
eroûmen |
hóti |
éthnē |
tà |
mḕ |
diṓkonta |
dikaiosýnēn |
katélaben |
dikaiosýnēn, |
dikaiosýnēn |
dè |
tḕn |
ek |
písteōs· |
| L15 |
Rz9_30 |
Ti |
oun |
eroumen |
hoti |
ethnē |
ta |
mē |
diōkonta |
dikaiosynēn |
katelaben |
dikaiosynēn, |
dikaiosynēn |
de |
tēn |
ek |
pisteōs· |
| L16 |
Rz9_30 |
410/520 |
386/500 |
55/71 |
853/1296 |
92/162 |
12520/19889 |
557/1042 |
22/45 |
37/92 |
9/15 |
38/92 |
39/92 |
2054/2792 |
12521/19889 |
525/915 |
67/243 |
| L17 |
Rz9_30 |
Rz9_30_1 |
Rz9_30_2 |
Rz9_30_3 |
Rz9_30_4 |
Rz9_30_5 |
Rz9_30_6 |
Rz9_30_7 |
Rz9_30_8 |
Rz9_30_9 |
Rz9_30_10 |
Rz9_30_11 |
Rz9_30_12 |
Rz9_30_13 |
Rz9_30_14 |
Rz9_30_15 |
Rz9_30_16 |
|
