| L01 |
Rz9_3 |
Wolałbym bowiem sam być pod klątwą [odłączony] od Chrystusa dla [zbawienia] braci moich, którzy według ciała są moimi rodakami. (Rz9_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz9_3 |
Wolałbym bowiem (G331 ) sam (G846 ) (G1473 ) być (G1511 ) pod klątwą [odłączony (G575 )] od Chrystusa (G5547 ) dla (G5228 ) [zbawienia] braci (G80 ) moich (G3450 ), którzy według (G2596 ) ciała (G4561 ) są moimi (G2172 ) rodakami. (Rz9_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz9_3 |
Wolałbym bowiem sam być pod klątwą [odłączony] od Chrystusa dla [zbawienia] braci moich, którzy według ciała są moimi rodakami. (Rz9_3 BT_4) |
| L04 |
Rz9_3 |
Wolałbym G2172 bowiem G1063 sam G1473 być G1511 pod klątwą G331 odłączony G575 od Chrystusa G5547 dla G5228 braci G80 moich G3450 , którzy G3588 według G2596 ciała G4561 są G1526 moimi rodakami G4773 . (Rz9_3 BT_4) |
| L05 |
Rz9_3 |
Eu-(CHo)-mEn |
gar |
a-(na)-Te-ma |
(ei)-nai |
au-(tos) |
e-(gO) |
a-(po) |
tu |
CHri-(stu) |
hy-(per) |
tOn |
a-delf-(On) |
mu |
tOn |
syN-ge-(nOn) |
mu |
ka-(ta) |
(sark)-a, |
| L06 |
Rz9_3 |
ηὐχόμην |
γὰρ |
ἀνάθεμα |
εἶναι |
αὐτὸς |
ἐγὼ |
ἀπὸ |
τοῦ |
Χριστοῦ |
ὑπὲρ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
μου |
τῶν |
συγγενῶν |
μου |
κατὰ |
σάρκα, |
| L07 |
Rz9_3 |
moim. |
Pragnąłbym |
bowiem |
być |
sam |
ja |
odłączony od |
— |
Chrystusa |
za |
— |
braci |
moich, |
— |
krewnych |
moich |
według |
ciała, |
| L08 |
Rz9_3 |
Eu)CHo/mEn |
ga\r |
a)na/Tema |
ei)=nai |
au)to\s |
e)gO\ |
a)po\ |
tou= |
*CHristou= |
u(pe\r |
tO=n |
a)delfO=n |
mou |
tO=n |
suggenO=n |
mou |
kata\ |
sa/rka, |
| L09 |
Rz9_3 |
EuCHomEn |
gar |
anaTema |
einai |
autos |
egO |
apo |
tu |
CHristu |
hyper |
tOn |
adelfOn |
mu |
tOn |
syNgenOn |
mu |
kata |
sarka, |
| L10 |
Rz9_3 |
εὔχομαι |
γάρ |
ἀνάθεμα |
εἰμί |
αὐτός |
ἐγώ |
ἀπό |
ὁ |
Χριστός |
ὑπέρ |
ὁ |
ἀδελφός |
ἐγώ |
ὁ |
συγγενής |
ἐγώ |
κατά |
σάρξ |
| L11 |
Rz9_3 |
(eu)-CHo-mai |
gar |
a-(na)-Te-ma |
ei-(mi) |
au-(tos) |
e-(gO) |
a-(po) |
ho |
CHri-(stos) |
hy-(per) |
ho |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
ho |
syN-ge-(nEs) |
e-(gO) |
ka-(ta) |
sarKs |
| L12 |
Rz9_3 |
v-1imi-s-- |
c--------- |
n-----nsn- |
v--pan---- |
rp----nsm- |
rp----ns-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gs-- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
rp----gs-- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Rz9_3 |
G2172 |
G1063 |
G331 |
G1511 |
G846 |
G1473 |
G575 |
G3588 |
G5547 |
G5228 |
G3588 |
G80 |
G3450 |
G3588 |
G4773 |
G3450 |
G2596 |
G4561 |
| L14 |
Rz9_3 |
ēuchómēn |
gàr |
anáthema |
eînai |
autòs |
egṑ |
apò |
toû |
Christoû |
hypèr |
tôn |
adelphôn |
mou |
tôn |
syggenôn |
mou |
katà |
sárka, |
| L15 |
Rz9_3 |
ēuchomēn |
gar |
anathema |
einai |
autos |
egō |
apo |
tou |
Christou |
hyper |
tōn |
adelphōn |
mou |
tōn |
syggenōn |
mou |
kata |
sarka, |
| L16 |
Rz9_3 |
3/7 |
512/1042 |
2/6 |
70/123 |
4338/5619 |
256/352 |
460/646 |
12453/19889 |
113/529 |
42/155 |
12454/19889 |
160/343 |
376/563 |
12455/19889 |
9/12 |
377/563 |
232/473 |
49/147 |
| L17 |
Rz9_3 |
Rz9_3_1 |
Rz9_3_2 |
Rz9_3_3 |
Rz9_3_4 |
Rz9_3_5 |
Rz9_3_6 |
Rz9_3_7 |
Rz9_3_8 |
Rz9_3_9 |
Rz9_3_10 |
Rz9_3_11 |
Rz9_3_12 |
Rz9_3_13 |
Rz9_3_14 |
Rz9_3_15 |
Rz9_3_16 |
Rz9_3_17 |
Rz9_3_18 |
|
