| L01 |
Rz9_27 |
O Izraelu zaś głosi Izajasz: Choćby liczba synów Izraela była jak piasek morski, tylko Reszta będzie zbawiona. (Rz9_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz9_27 |
O (G5228 ) Izraelu (G2474 ) zaś (G1161 ) głosi Izajasz (G2268 ): Choćby (G1437 ) liczba (G706 ) synów (G5207 ) Izraela (G2474) była (G5600 ) jak (G5613 ) piasek (G285 ) morski (G2281 ), tylko Reszta (G2640 ) będzie zbawiona (G4982 ). (Rz9_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz9_27 |
O Izraelu zaś głosi Izajasz: Choćby liczba synów Izraela była jak piasek morski, tylko Reszta będzie zbawiona. (Rz9_27 BT_4) |
| L04 |
Rz9_27 |
O Izraelu G2474 zaś głosi G2896 Izajasz G2268 : Choćby liczba G706 synów G5207 Izraela G2474 była G1510 jak piasek G285 morski G2281 tylko Reszta G2640 będzie zbawiona G4982 . (Rz9_27 BT_4) |
| L05 |
Rz9_27 |
E-(sa)-+i-as |
de |
(kraD)-Zei |
hy-(per) |
tu |
is-ra-(El), |
e-(an) |
E |
ho |
a-ri-(Tmos) |
tOn |
hyi-(On) |
is-ra-(El) |
hOs |
hE |
(am)-mos |
tEs |
Ta-(las)-sEs, |
to |
hy-(po)-leim-ma |
sO-(TE)-se-tai: |
| L06 |
Rz9_27 |
Ἠσαΐας |
δὲ |
κράζει |
ὑπὲρ |
τοῦ |
Ἰσραήλ, |
Ἐὰν |
ᾖ |
ὁ |
ἀριθμὸς |
τῶν |
υἱῶν |
Ἰσραὴλ |
ὡς |
ἡ |
ἄμμος |
τῆς |
θαλάσσης, |
τὸ |
ὑπόλειμμα |
σωθήσεται· |
| L07 |
Rz9_27 |
Izajasz |
zaś |
woła |
o |
— |
Izraelu: |
Choćby |
była |
— |
liczba |
— |
synów |
Izraela |
jak |
— |
piasek |
— |
morza, |
— |
Reszta |
zostanie zbawiona. |
| L08 |
Rz9_27 |
*)Esai/+as |
de\ |
kra/DZei |
u(pe\r |
tou= |
*)israE/l, |
*)ea\n |
E)=| |
o( |
a)riTmo\s |
tO=n |
ui(O=n |
*)israE\l |
O(s |
E( |
a)/mmos |
tE=s |
Tala/ssEs, |
to\ |
u(po/leimma |
sOTE/setai: |
| L09 |
Rz9_27 |
Esa+ias |
de |
kraDZei |
hyper |
tu |
israEl, |
ean |
E |
ho |
ariTmos |
tOn |
hyiOn |
israEl |
hOs |
hE |
ammos |
tEs |
TalassEs, |
to |
hypoleimma |
sOTEsetai: |
| L10 |
Rz9_27 |
Ἠσαΐας |
δέ |
κράζω |
ὑπέρ |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐάν |
εἰμί |
ὁ |
ἀριθμός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὡς |
ὁ |
ἄμμος |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
λεῖμμα |
σῴζω |
| L11 |
Rz9_27 |
E-sa-(i)-as |
de |
(kraDZ)-O |
hy-(per) |
ho |
is-ra-(El) |
e-(an) |
ei-(mi) |
ho |
a-ri-(Tmos) |
ho |
hyi-(os) |
is-ra-(El) |
hOs |
ho |
(am)-mos |
ho |
(Ta)-las-sa |
ho |
(leim)-ma |
(sOD)-ZO |
| L12 |
Rz9_27 |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3pas-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
v-3fpi-s-- |
| L13 |
Rz9_27 |
G2268 |
G1161 |
G2896 |
G5228 |
G3588 |
G2474 |
G1437 |
G5600 |
G3588 |
G706 |
G3588 |
G5207 |
G2474 |
G5613 |
G3588 |
G285 |
G3588 |
G2281 |
G3588 |
G2640 |
G4982 |
| L14 |
Rz9_27 |
Ēsaḯas |
dè |
krádzei |
hypèr |
toû |
Israḗl, |
Eàn |
êᵢ |
ho |
arithmòs |
tôn |
hyiôn |
Israḕl |
hōs |
hē |
ámmos |
tês |
thalássēs, |
tò |
hypóleimma |
sōthḗsetai· |
| L15 |
Rz9_27 |
Ēsaïas |
de |
kradzei |
hyper |
tou |
Israēl, |
Ean |
ē |
ho |
arithmos |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
hōs |
hē |
ammos |
tēs |
thalassēs, |
to |
hypoleimma |
sōthēsetai· |
| L16 |
Rz9_27 |
18/22 |
2053/2792 |
42/55 |
43/155 |
12513/19889 |
48/68 |
199/336 |
30/62 |
12514/19889 |
8/18 |
12515/19889 |
290/378 |
49/68 |
217/504 |
12516/19889 |
2/5 |
12517/19889 |
58/91 |
12518/19889 |
1/1 |
70/106 |
| L17 |
Rz9_27 |
Rz9_27_1 |
Rz9_27_2 |
Rz9_27_3 |
Rz9_27_4 |
Rz9_27_5 |
Rz9_27_6 |
Rz9_27_7 |
Rz9_27_8 |
Rz9_27_9 |
Rz9_27_10 |
Rz9_27_11 |
Rz9_27_12 |
Rz9_27_13 |
Rz9_27_14 |
Rz9_27_15 |
Rz9_27_16 |
Rz9_27_17 |
Rz9_27_18 |
Rz9_27_19 |
Rz9_27_20 |
Rz9_27_21 |
|
