| L01 |
Rz9_15 |
Do Mojżesza bowiem mówi: „Zmiłuję się nad tym, nad kim się zmiłuję, i okażę litość temu, komu okazuję litość”. (Rz9_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz9_15 |
Do Mojżesza (G3475 ) bowiem (G1063 ) mówi (G3004 ): „Zmiłuję się (G1653 ) nad tym, nad kim (G3739 ) się zmiłuję (G1653), i (G2532 ) okażę litość (G3627 ) temu, komu (G3739) okazuję litość (G3627)”. (Rz9_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz9_15 |
Przecież On mówi do Mojżesza: Ja wyświadczam łaskę, komu chcę, i miłosierdzie, nad kim się lituję. (Rz9_15 BT_4) |
| L04 |
Rz9_15 |
Przecież G1063 On G3004 mówi G3004 do Mojżesza G3475 : „Ja wyświadczam G1653 łaskę, komu G3739 chcę G2309 , i G2532 miłosierdzie G3627 , nad kim G3739 się lituję G3627 ”. (Rz9_15 BT_4) |
| L05 |
Rz9_15 |
tO |
mO-+(y)-sei |
gar |
(le)-gei, |
e-le-(E)-sO |
hon |
an |
e-le-(O), |
kai |
oi-kti-(rE)-sO |
hon |
an |
oi-(kti)-rO. |
| L06 |
Rz9_15 |
τῷ |
Μωϋσεῖ |
γὰρ |
λέγει, |
Ἐλεήσω |
ὃν |
ἂν |
ἐλεῶ, |
καὶ |
οἰκτιρήσω |
ὃν |
ἂν |
οἰκτίρω. |
| L07 |
Rz9_15 |
— |
Mojżeszowi |
bowiem |
mówi: |
Zmiłuję się |
nad kim |
— |
się zmiłuję, |
i |
okażę litość |
komu |
— |
okazuję litość. |
| L08 |
Rz9_15 |
tO=| |
*mOu+sei= |
ga\r |
le/gei, |
*)eleE/sO |
o(\n |
a)\n |
e)leO=, |
kai\ |
oi)ktirE/sO |
o(\n |
a)\n |
oi)kti/rO. |
| L09 |
Rz9_15 |
tO |
mO+ysei |
gar |
legei, |
eleEsO |
hon |
an |
eleO, |
kai |
oiktirEsO |
hon |
an |
oiktirO. |
| L10 |
Rz9_15 |
ὁ |
Μωϋσῆς |
γάρ |
λέγω |
ἐλεέω |
ὅς |
ἄν |
ἐλεέω |
καί |
οἰκτίρω |
ὅς |
ἄν |
οἰκτίρω |
| L11 |
Rz9_15 |
ho |
mo-y-(sEs) |
gar |
(le)-gO |
e-le-(e)-O |
hos |
an |
e-le-(e)-O |
kai |
oi-(kti)-rO |
hos |
an |
oi-(kti)-rO |
| L12 |
Rz9_15 |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
v-1fai-s-- |
rr----asm- |
x--------- |
v-1pas-s-- |
c--------- |
v-1fai-s-- |
rr----asm- |
x--------- |
v-1pas-s-- |
| L13 |
Rz9_15 |
G3588 |
G3475 |
G1063 |
G3004 |
G1653 |
G3739 |
G302 |
G1653 |
G2532 |
G3627 |
G3739 |
G302 |
G3627 |
| L14 |
Rz9_15 |
tôᵢ |
Mōyseî |
gàr |
légei, |
Eleḗsō |
hòn |
àn |
eleô, |
kaì |
oiktirḗsō |
hòn |
àn |
oiktírō. |
| L15 |
Rz9_15 |
tō |
Mōysei |
gar |
legei, |
Eleēsō |
hon |
an |
eleō, |
kai |
oiktirēsō |
hon |
an |
oiktirō. |
| L16 |
Rz9_15 |
12487/19889 |
59/80 |
516/1042 |
1095/1325 |
16/32 |
819/1367 |
136/166 |
17/32 |
5818/9020 |
1/2 |
820/1367 |
137/166 |
2/2 |
| L17 |
Rz9_15 |
Rz9_15_1 |
Rz9_15_2 |
Rz9_15_3 |
Rz9_15_4 |
Rz9_15_5 |
Rz9_15_6 |
Rz9_15_7 |
Rz9_15_8 |
Rz9_15_9 |
Rz9_15_10 |
Rz9_15_11 |
Rz9_15_12 |
Rz9_15_13 |
|
