| L01 |
Rz8_6 |
Dążność bowiem ciała prowadzi do śmierci, dążność zaś Ducha — do życia i pokoju. (Rz8_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz8_6 |
Dążność (G5427 ) bowiem (G1063 ) ciała (G4561 ) prowadzi do śmierci (G2288 ), dążność (G5427) zaś (G1161 ) Ducha (G4151 ) — do życia (G2222 ) i (G2532 ) pokoju (G1515 ). (Rz8_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz8_6 |
Dążność bowiem ciała prowadzi do śmierci, dążność zaś Ducha - do życia i pokoju. (Rz8_6 BT_4) |
| L04 |
Rz8_6 |
Dążność G5427 bowiem ciała G4561 prowadzi do śmierci G2288 , dążność G5427 zaś Ducha G4151 - do życia G2222 i pokoju G1515 . (Rz8_6 BT_4) |
| L05 |
Rz8_6 |
to |
gar |
(fro)-nE-ma |
tEs |
sark-(os) |
(Ta)-na-tos, |
to |
de |
(fro)-nE-ma |
tu |
(pneu)-ma-tos |
DZO-(E) |
kai |
ei-(rE)-nE: |
| L06 |
Rz8_6 |
τὸ |
γὰρ |
φρόνημα |
τῆς |
σαρκὸς |
θάνατος, |
τὸ |
δὲ |
φρόνημα |
τοῦ |
πνεύματος |
ζωὴ |
καὶ |
εἰρήνη· |
| L07 |
Rz8_6 |
— |
Bowiem |
dążenie |
— |
ciała |
[jest] śmiercią, |
— |
zaś |
dążenie |
— |
Ducha |
[jest] życiem |
i |
pokojem. |
| L08 |
Rz8_6 |
to\ |
ga\r |
fro/nEma |
tE=s |
sarko\s |
Ta/natos, |
to\ |
de\ |
fro/nEma |
tou= |
pneu/matos |
DZOE\ |
kai\ |
ei)rE/nE: |
| L09 |
Rz8_6 |
to |
gar |
fronEma |
tEs |
sarkos |
Tanatos, |
to |
de |
fronEma |
tu |
pneumatos |
DZOE |
kai |
eirEnE: |
| L10 |
Rz8_6 |
ὁ |
γάρ |
φρόνημα |
ὁ |
σάρξ |
θάνατος |
ὁ |
δέ |
φρόνημα |
ὁ |
πνεῦμα |
ζωή |
καί |
εἰρήνη |
| L11 |
Rz8_6 |
ho |
gar |
(fro)-nE-ma |
ho |
sarKs |
(Ta)-na-tos |
ho |
de |
(fro)-nE-ma |
ho |
(pneu)-ma |
DZO-(E) |
kai |
ei-(rE)-nE |
| L12 |
Rz8_6 |
ra----nsn- |
c--------- |
n-----nsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----nsm- |
ra----nsn- |
c--------- |
n-----nsn- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
| L13 |
Rz8_6 |
G3588 |
G1063 |
G5427 |
G3588 |
G4561 |
G2288 |
G3588 |
G1161 |
G5427 |
G3588 |
G4151 |
G2222 |
G2532 |
G1515 |
| L14 |
Rz8_6 |
tò |
gàr |
phrónēma |
tês |
sarkòs |
thánatos, |
tò |
dè |
phrónēma |
toû |
pneúmatos |
dzōḕ |
kaì |
eirḗnē· |
| L15 |
Rz8_6 |
to |
gar |
phronēma |
tēs |
sarkos |
thanatos, |
to |
de |
phronēma |
tou |
pneumatos |
dzōē |
kai |
eirēnē· |
| L16 |
Rz8_6 |
12373/19889 |
498/1042 |
1/4 |
12374/19889 |
42/147 |
57/120 |
12375/19889 |
2028/2792 |
2/4 |
12376/19889 |
182/379 |
71/135 |
5792/9020 |
37/92 |
| L17 |
Rz8_6 |
Rz8_6_1 |
Rz8_6_2 |
Rz8_6_3 |
Rz8_6_4 |
Rz8_6_5 |
Rz8_6_6 |
Rz8_6_7 |
Rz8_6_8 |
Rz8_6_9 |
Rz8_6_10 |
Rz8_6_11 |
Rz8_6_12 |
Rz8_6_13 |
Rz8_6_14 |
|
