| L01 |
Rz8_20 |
Stworzenie bowiem zostało poddane marności — nie z własnej chęci, ale ze względu na Tego, który je poddał — w nadziei, (Rz8_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz8_20 |
Stworzenie (G2937 ) bowiem (G1063 ) zostało poddane (G5293 ) marności (G3153 ) — nie (G3756 ) z własnej chęci, ale ze względu na Tego, który je (G5293) poddał — w (G1909 ) nadziei (G1680 ), (Rz8_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz8_20 |
Stworzenie bowiem zostało poddane marności - nie z własnej chęci, ale ze względu na Tego, który je poddał - w nadziei, (Rz8_20 BT_4) |
| L04 |
Rz8_20 |
Stworzenie G2937 bowiem zostało poddane G5293 marności G3153 - nie z własnej chęci G1635 , ale ze względu na Tego, który je poddał G5293 - w nadziei G1680 . (Rz8_20 BT_4) |
| L05 |
Rz8_20 |
tE |
gar |
ma-tai-(o)-tE-ti |
hE |
(kti)-sis |
hy-pe-(ta)-gE, |
uCH |
he-(ku)-sa |
al-(la) |
di-(a) |
ton |
hy-po-(ta)-Ksant-a, |
ef' |
el-(pi)-di |
| L06 |
Rz8_20 |
τῇ |
γὰρ |
ματαιότητι |
ἡ |
κτίσις |
ὑπετάγη, |
οὐχ |
ἑκοῦσα |
ἀλλὰ |
διὰ |
τὸν |
ὑποτάξαντα, |
ἐφ᾿ |
ἑλπίδι |
| L07 |
Rz8_20 |
— |
Bowiem |
marności |
— |
stworzenie |
zostało poddane, |
nie |
dobrowolnie, |
lecz |
z powodu |
Tego, który |
poddał [je], |
w |
nadziei, |
| L08 |
Rz8_20 |
tE=| |
ga\r |
mataio/tEti |
E( |
kti/sis |
u(peta/gE, |
ou)CH |
e(kou=sa |
a)lla\ |
dia\ |
to\n |
u(pota/Xanta, |
e)f' |
e(lpi/di |
| L09 |
Rz8_20 |
tE |
gar |
mataiotEti |
hE |
ktisis |
hypetagE, |
uCH |
hekusa |
alla |
dia |
ton |
hypotaXanta, |
ef' |
elpidi |
| L10 |
Rz8_20 |
ὁ |
γάρ |
ματαιότης |
ὁ |
κτίσις |
ὑποτάσσω |
οὐ |
ἑκών |
ἀλλά |
διά |
ὁ |
ὑποτάσσω |
ἐπί |
ἐλπίς |
| L11 |
Rz8_20 |
ho |
gar |
ma-tai-(o)-tEs |
ho |
(kti)-sis |
hy-po-(tas)-sO |
u |
he-(kOn) |
al-(la) |
di-(a) |
ho |
hy-po-(tas)-sO |
e-(pi) |
elp-(is) |
| L12 |
Rz8_20 |
ra----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3api-s-- |
d--------- |
a-----nsf- |
c--------- |
p--------- |
ra----asm- |
v--aapasm- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
Rz8_20 |
G3588 |
G1063 |
G3153 |
G3588 |
G2937 |
G5293 |
G3756 |
G1635 |
G235 |
G1223 |
G3588 |
G5293 |
G1909 |
G1680 |
| L14 |
Rz8_20 |
têᵢ |
gàr |
mataiótēti |
hē |
ktísis |
hypetágē, |
ouch |
hekoûsa |
allà |
dià |
tòn |
hypotáxanta, |
eph᾿ |
helpídi |
| L15 |
Rz8_20 |
tē |
gar |
mataiotēti |
hē |
ktisis |
hypetagē, |
ouch |
hekousa |
alla |
dia |
ton |
hypotaxanta, |
eph᾿ |
helpidi |
| L16 |
Rz8_20 |
12405/19889 |
506/1042 |
1/3 |
12406/19889 |
7/19 |
5/38 |
953/1628 |
1/2 |
282/638 |
327/667 |
12407/19889 |
6/38 |
576/890 |
14/53 |
| L17 |
Rz8_20 |
Rz8_20_1 |
Rz8_20_2 |
Rz8_20_3 |
Rz8_20_4 |
Rz8_20_5 |
Rz8_20_6 |
Rz8_20_7 |
Rz8_20_8 |
Rz8_20_9 |
Rz8_20_10 |
Rz8_20_11 |
Rz8_20_12 |
Rz8_20_13 |
Rz8_20_14 |
|
