| L01 |
Rz8_18 |
Uważam bowiem, że cierpienia obecnego czasu nie są godne [porównania] z chwałą, która ma zostać objawiona wobec nas. (Rz8_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz8_18 |
Uważam (G3049 ) bowiem (G1063 ), że (G3754 ) cierpienia (G3804 ) obecnego (G3568 ) czasu (G2540 ) nie (G3756 ) są godne (G514 ) [porównania] z chwałą (G1391 ), która ma zostać objawiona (G3195 ) (G601 ) wobec (G4314 ) (G1519 ) nas (G2248 ). (Rz8_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz8_18 |
Sądzę bowiem, że cierpień teraźniejszych nie można stawiać na równi z chwałą, która ma się w nas objawić. (Rz8_18 BT_4) |
| L04 |
Rz8_18 |
Sądzę G3049 bowiem, że cierpień G3804 teraźniejszych G3568 nie można stawiać na równi G514 z chwałą G1391 , która ma się w nas objawić G601 . (Rz8_18 BT_4) |
| L05 |
Rz8_18 |
lo-(giD)-Zo-mai |
gar |
(ho)-ti |
uk |
(a)-Ksi-a |
ta |
pa-(TE)-ma-ta |
tu |
nyn |
kai-(ru) |
pros |
tEn |
(mel)-lu-san |
(do)-Ksan |
a-po-ka-lyf-(TE)-nai |
eis |
hE-(mas). |
| L06 |
Rz8_18 |
Λογίζομαι |
γὰρ |
ὅτι |
οὐκ |
ἄξια |
τὰ |
παθήματα |
τοῦ |
νῦν |
καιροῦ |
πρὸς |
τὴν |
μέλλουσαν |
δόξαν |
ἀποκαλυφθῆναι |
εἰς |
ἡμᾶς. |
| L07 |
Rz8_18 |
Uważam |
bowiem, |
że |
nie |
[są] godne |
— |
cierpienia |
— |
obecnego |
czasu |
wobec |
— |
mającej [się objawić] |
chwały, |
która ma zostać objawiona |
wobec |
nas. |
| L08 |
Rz8_18 |
*logi/DZomai |
ga\r |
o(/ti |
ou)k |
a)/Xia |
ta\ |
paTE/mata |
tou= |
nu=n |
kairou= |
pro\s |
tE\n |
me/llousan |
do/Xan |
a)pokalufTE=nai |
ei)s |
E(ma=s. |
| L09 |
Rz8_18 |
logiDZomai |
gar |
hoti |
uk |
aXia |
ta |
paTEmata |
tu |
nyn |
kairu |
pros |
tEn |
mellusan |
doXan |
apokalyfTEnai |
eis |
hEmas. |
| L10 |
Rz8_18 |
λογίζομαι |
γάρ |
ὅτι |
οὐ |
ἄξιος |
ὁ |
πάθημα |
ὁ |
νῦν |
καιρός |
πρός |
ὁ |
μέλλω |
δόξα |
ἀποκαλύπτω |
εἰς |
ἐγώ |
| L11 |
Rz8_18 |
lo-(giD)-Zo-mai |
gar |
(ho)-ti |
u |
(a)-Ksi-os |
ho |
(pa)-TE-ma |
ho |
nyn |
kai-(ros) |
pros |
ho |
(mel)-lO |
(do)-Ksa |
a-po-ka-(ly)-ptO |
eis |
e-(gO) |
| L12 |
Rz8_18 |
v-1pmi-s-- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
a-----npn- |
ra----npn- |
n-----npn- |
ra----gsm- |
d--------- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----asf- |
v--papasf- |
n-----asf- |
v--apn---- |
p--------- |
rp----ap-- |
| L13 |
Rz8_18 |
G3049 |
G1063 |
G3754 |
G3756 |
G514 |
G3588 |
G3804 |
G3588 |
G3568 |
G2540 |
G4314 |
G3588 |
G3195 |
G1391 |
G601 |
G1519 |
G2248 |
| L14 |
Rz8_18 |
Logídzomai |
gàr |
hóti |
ouk |
áxia |
tà |
pathḗmata |
toû |
nŷn |
kairoû |
pròs |
tḕn |
méllousan |
dóxan |
apokalyphthênai |
eis |
hēmâs. |
| L15 |
Rz8_18 |
Logidzomai |
gar |
hoti |
ouk |
axia |
ta |
pathēmata |
tou |
nyn |
kairou |
pros |
tēn |
mellousan |
doxan |
apokalyphthēnai |
eis |
hēmas. |
| L16 |
Rz8_18 |
19/40 |
504/1042 |
840/1296 |
952/1628 |
27/41 |
12397/19889 |
2/16 |
12398/19889 |
82/147 |
43/85 |
514/700 |
12399/19889 |
73/109 |
55/166 |
13/26 |
1158/1767 |
74/166 |
| L17 |
Rz8_18 |
Rz8_18_1 |
Rz8_18_2 |
Rz8_18_3 |
Rz8_18_4 |
Rz8_18_5 |
Rz8_18_6 |
Rz8_18_7 |
Rz8_18_8 |
Rz8_18_9 |
Rz8_18_10 |
Rz8_18_11 |
Rz8_18_12 |
Rz8_18_13 |
Rz8_18_14 |
Rz8_18_15 |
Rz8_18_16 |
Rz8_18_17 |
|
