| L01 |
Rz8_15 |
Nie otrzymaliście bowiem ducha niewoli, znowu ku bojaźni, lecz otrzymaliście Ducha usynowienia, w którym wołamy: „Abba, Ojcze!” (Rz8_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz8_15 |
Nie (G3756 ) otrzymaliście (G2983 ) bowiem (G1063 ) ducha (G4151 ) niewoli (G1397 ), znowu (G3825 ) ku (G1519 ) bojaźni (G5401 ), lecz (G235 ) otrzymaliście (G2983) Ducha (G4151) usynowienia (G5206 ), w (G1722 ) którym (G3739 ) wołamy (G2896 ): „Abba (G5 ), Ojcze (G3962 )!” (Rz8_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz8_15 |
Nie otrzymaliście przecież ducha niewoli, by się znowu pogrążyć w bojaźni, ale otrzymaliście ducha przybrania za synów, w którym możemy wołać: Abba, Ojcze! (Rz8_15 BT_4) |
| L04 |
Rz8_15 |
Nie otrzymaliście G2983 przecież ducha G4151 niewoli G1397 , by się znowu pogrążyć G3825 w bojaźni G5401 , ale otrzymaliście G2983 ducha G4151 przybrania za synów G5206 , w którym możemy wołać G2896 : Abba G5 , Ojcze G3962 ! (Rz8_15 BT_4) |
| L05 |
Rz8_15 |
u |
gar |
e-(la)-be-te |
(pneu)-ma |
du-(lei)-as |
(pa)-lin |
eis |
(fo)-bon, |
al-(la) |
e-(la)-be-te |
(pneu)-ma |
hyi-o-Te-(si)-as, |
en |
hO |
(kraD)-Zo-men, |
(ab)-ba |
ho |
pa-(tEr): |
| L06 |
Rz8_15 |
οὐ |
γὰρ |
ἐλάβετε |
πνεῦμα |
δουλείας |
πάλιν |
εἰς |
φόβον, |
ἀλλὰ |
ἐλάβετε |
πνεῦμα |
υἱοθεσίας, |
ἐν |
ᾧ |
κράζομεν, |
Αββα |
ὁ |
πατήρ· |
| L07 |
Rz8_15 |
Nie |
bowiem |
otrzymaliście |
ducha |
niewoli |
znowu |
ku |
bojaźni, |
lecz |
otrzymaliście |
Ducha |
usynowienia, |
w |
którym |
wołamy: |
Abba, |
— |
Ojcze! |
| L08 |
Rz8_15 |
ou) |
ga\r |
e)la/bete |
pneu=ma |
doulei/as |
pa/lin |
ei)s |
fo/bon, |
a)lla\ |
e)la/bete |
pneu=ma |
ui(oTesi/as, |
e)n |
O(=| |
kra/DZomen, |
*abba |
o( |
patE/r: |
| L09 |
Rz8_15 |
u |
gar |
elabete |
pneuma |
duleias |
palin |
eis |
fobon, |
alla |
elabete |
pneuma |
hyioTesias, |
en |
hO |
kraDZomen, |
abba |
ho |
patEr: |
| L10 |
Rz8_15 |
οὐ |
γάρ |
λαμβάνω |
πνεῦμα |
δουλεία |
πάλιν |
εἰς |
φόβος |
ἀλλά |
λαμβάνω |
πνεῦμα |
υἱοθεσία |
ἐν |
ὅς |
κράζω |
ἀββά |
ὁ |
πατήρ |
| L11 |
Rz8_15 |
u |
gar |
lam-(ba)-nO |
(pneu)-ma |
du-(lei)-a |
(pa)-lin |
eis |
(fo)-bos |
al-(la) |
lam-(ba)-nO |
(pneu)-ma |
hyi-o-Te-(si)-a |
en |
hos |
(kraDZ)-O |
ab-(ba) |
ho |
pa-(tEr) |
| L12 |
Rz8_15 |
d--------- |
c--------- |
v-2aai-p-- |
n-----asn- |
n-----gsf- |
d--------- |
p--------- |
n-----asm- |
c--------- |
v-2aai-p-- |
n-----asn- |
n-----gsf- |
p--------- |
rr----dsn- |
v-1pai-p-- |
n-----vsm- |
ra----vsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Rz8_15 |
G3756 |
G1063 |
G2983 |
G4151 |
G1397 |
G3825 |
G1519 |
G5401 |
G235 |
G2983 |
G4151 |
G5206 |
G1722 |
G3739 |
G2896 |
G5 |
G3588 |
G3962 |
| L14 |
Rz8_15 |
ou |
gàr |
elábete |
pneûma |
douleías |
pálin |
eis |
phóbon, |
allà |
elábete |
pneûma |
hyiothesías, |
en |
hôᵢ |
krádzomen, |
Abba |
ho |
patḗr· |
| L15 |
Rz8_15 |
ou |
gar |
elabete |
pneuma |
douleias |
palin |
eis |
phobon, |
alla |
elabete |
pneuma |
hyiothesias, |
en |
hō |
kradzomen, |
Abba |
ho |
patēr· |
| L16 |
Rz8_15 |
951/1628 |
503/1042 |
176/258 |
191/379 |
1/5 |
99/141 |
1157/1767 |
21/47 |
281/638 |
177/258 |
192/379 |
1/5 |
1397/2758 |
806/1367 |
41/55 |
2/3 |
12394/19889 |
318/414 |
| L17 |
Rz8_15 |
Rz8_15_1 |
Rz8_15_2 |
Rz8_15_3 |
Rz8_15_4 |
Rz8_15_5 |
Rz8_15_6 |
Rz8_15_7 |
Rz8_15_8 |
Rz8_15_9 |
Rz8_15_10 |
Rz8_15_11 |
Rz8_15_12 |
Rz8_15_13 |
Rz8_15_14 |
Rz8_15_15 |
Rz8_15_16 |
Rz8_15_17 |
Rz8_15_18 |
|
