| L01 |
Rz5_8 |
Bóg zaś okazuje nam swoją miłość [właśnie] przez to, że Chrystus umarł za nas, gdyśmy byli jeszcze grzesznikami. (Rz5_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz5_8 |
Bóg (G2316 ) zaś (G1161 ) okazuje (G4921 ) nam (G2248 ) swoją (G1438 ) miłość (G26 ) [właśnie] przez to, że (G3754 ) Chrystus (G5547 ) umarł (G599 ) za (G5228 ) nas (G2257 ), gdyśmy (G2257) byli jeszcze (G2089 ) grzesznikami (G268 ). (Rz5_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz5_8 |
Bóg zaś okazuje nam swoją miłość [właśnie] przez to, że Chrystus umarł za nas, gdyśmy byli jeszcze grzesznikami. (Rz5_8 BT_4) |
| L04 |
Rz5_8 |
Bóg G2316 zaś okazuje G4921 nam G2248 swoją G1438 miłość G26 właśnie przez to, że G3754 Chrystus G5547 umarł G599 za nas G5228 , gdyśmy G2257 byli G5607 jeszcze G2089 grzesznikami G268 . (Rz5_8 BT_4) |
| L05 |
Rz5_8 |
sy-(ni)-stE-sin |
de |
tEn |
he-au-(tu) |
a-(ga)-pEn |
eis |
hE-(mas) |
ho |
Te-(os) |
(ho)-ti |
(e)-ti |
ha-mar-tO-(lOn) |
(ont)-On |
hE-(mOn) |
CHri-(stos) |
hy-(per) |
hE-(mOn) |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L06 |
Rz5_8 |
συνίστησιν |
δὲ |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
ἀγάπην |
εἰς |
ἡμᾶς |
ὁ |
θεὸς |
ὅτι |
ἔτι |
ἁμαρτωλῶν |
ὄντων |
ἡμῶν |
Χριστὸς |
ὑπὲρ |
ἡμῶν |
ἀπέθανεν. |
| L07 |
Rz5_8 |
Okazuje |
zaś |
— |
swoją |
miłość |
ku |
nam |
— |
Bóg, |
że |
jeszcze |
grzesznikami |
będąc |
my, |
Chrystus |
za |
nas |
umarł. |
| L08 |
Rz5_8 |
suni/stEsin |
de\ |
tE\n |
e(autou= |
a)ga/pEn |
ei)s |
E(ma=s |
o( |
Teo\s |
o(/ti |
e)/ti |
a(martOlO=n |
o)/ntOn |
E(mO=n |
*CHristo\s |
u(pe\r |
E(mO=n |
a)pe/Tanen. |
| L09 |
Rz5_8 |
synistEsin |
de |
tEn |
heautu |
agapEn |
eis |
hEmas |
ho |
Teos |
hoti |
eti |
hamartOlOn |
ontOn |
hEmOn |
CHristos |
hyper |
hEmOn |
apeTanen. |
| L10 |
Rz5_8 |
συνίστημι |
δέ |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ἀγάπη |
εἰς |
ἐγώ |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
ἔτι |
ἁμαρτωλός |
εἰμί |
ἐγώ |
Χριστός |
ὑπέρ |
ἐγώ |
ἀποθνῄσκω |
| L11 |
Rz5_8 |
sy-(ni)-stE-mi |
de |
ho |
he-au-(tu) |
a-(ga)-pE |
eis |
e-(gO) |
ho |
Te-(os) |
(ho)-ti |
(e)-ti |
ha-mar-tO-(los) |
ei-(mi) |
e-(gO) |
CHri-(stos) |
hy-(per) |
e-(gO) |
a-po-(TnE)-skO |
| L12 |
Rz5_8 |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----asf- |
rp----gsm- |
n-----asf- |
p--------- |
rp----ap-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
a-----gpm- |
v--papgpm- |
rp----gp-- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----gp-- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Rz5_8 |
G4921 |
G1161 |
G3588 |
G1438 |
G26 |
G1519 |
G2248 |
G3588 |
G2316 |
G3754 |
G2089 |
G268 |
G5607 |
G2257 |
G5547 |
G5228 |
G2257 |
G599 |
| L14 |
Rz5_8 |
synístēsin |
dè |
tḕn |
heautoû |
agápēn |
eis |
hēmâs |
ho |
theòs |
hóti |
éti |
hamartōlôn |
óntōn |
hēmôn |
Christòs |
hypèr |
hēmôn |
apéthanen. |
| L15 |
Rz5_8 |
synistēsin |
de |
tēn |
heautou |
agapēn |
eis |
hēmas |
ho |
theos |
hoti |
eti |
hamartōlōn |
ontōn |
hēmōn |
Christos |
hyper |
hēmōn |
apethanen. |
| L16 |
Rz5_8 |
3/16 |
1996/2792 |
12163/19889 |
164/317 |
11/116 |
1130/1767 |
71/166 |
12164/19889 |
531/1317 |
826/1296 |
46/93 |
35/47 |
87/154 |
107/402 |
90/529 |
37/155 |
108/402 |
59/111 |
| L17 |
Rz5_8 |
Rz5_8_1 |
Rz5_8_2 |
Rz5_8_3 |
Rz5_8_4 |
Rz5_8_5 |
Rz5_8_6 |
Rz5_8_7 |
Rz5_8_8 |
Rz5_8_9 |
Rz5_8_10 |
Rz5_8_11 |
Rz5_8_12 |
Rz5_8_13 |
Rz5_8_14 |
Rz5_8_15 |
Rz5_8_16 |
Rz5_8_17 |
Rz5_8_18 |
|
