| L01 |
Rz5_10 |
Jeżeli bowiem, będąc nieprzyjaciółmi, zostaliśmy pojednani z Bogiem przez śmierć Jego Syna, to tym bardziej, będąc już pojednani, dostąpimy zbawienia przez Jego życie. (Rz5_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz5_10 |
Jeżeli (G1487 ) bowiem (G1063 ), będąc (G5607 ) nieprzyjaciółmi (G2190 ), zostaliśmy (G2644 ) pojednani z Bogiem (G2316 ) przez (G1223 ) śmierć (G2288 ) Jego (G846 ) Syna (G5207 ), to tym bardziej (G3123 ), będąc już pojednani (G2644), dostąpimy zbawienia (G4982 ) przez (G1722 ) Jego (G846) życie (G2222 ). (Rz5_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz5_10 |
Jeżeli bowiem, będąc nieprzyjaciółmi, zostaliśmy pojednani z Bogiem przez śmierć Jego Syna, to tym bardziej, będąc już pojednani, dostąpimy zbawienia przez Jego życie. (Rz5_10 BT_4) |
| L04 |
Rz5_10 |
Jeżeli bowiem G1063 , będąc G5607 nieprzyjaciółmi G2190 , zostaliśmy pojednani G2644 z Bogiem G2316 przez G1223 śmierć G2288 Jego Syna G5207 , to tym bardziej G4183 G3123 , będąc już pojednani G2644 , dostąpimy zbawienia G4982 przez G1722 Jego życie G2222 . (Rz5_10 BT_4) |
| L05 |
Rz5_10 |
ei |
gar |
eCH-(Troi) |
(ont)-es |
ka-tEl-(la)-gE-men |
tO |
Te-(O) |
di-(a) |
tu |
Ta-(na)-tu |
tu |
hyi-(u) |
au-(tu), |
pol-(lO) |
(mal)-lon |
ka-tal-la-(gent)-es |
sO-TE-(so)-me-Ta |
en |
tE |
DZO-(E) |
au-(tu): |
| L06 |
Rz5_10 |
εἰ |
γὰρ |
ἐχθροὶ |
ὄντες |
κατηλλάγημεν |
τῷ |
θεῷ |
διὰ |
τοῦ |
θανάτου |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτοῦ, |
πολλῷ |
μᾶλλον |
καταλλαγέντες |
σωθησόμεθα |
ἐν |
τῇ |
ζωῇ |
αὐτοῦ· |
| L07 |
Rz5_10 |
Jeśli |
bowiem, |
wrogami |
będąc, |
zostaliśmy pojednani |
— |
z Bogiem |
przez |
— |
śmierć |
— |
Syna |
Jego, |
o wiele |
bardziej, |
pojednani, |
zostaniemy zbawieni |
przez |
— |
życie |
Jego. |
| L08 |
Rz5_10 |
ei) |
ga\r |
e)CHTroi\ |
o)/ntes |
katElla/gEmen |
tO=| |
TeO=| |
dia\ |
tou= |
Tana/tou |
tou= |
ui(ou= |
au)tou=, |
pollO=| |
ma=llon |
katallage/ntes |
sOTEso/meTa |
e)n |
tE=| |
DZOE=| |
au)tou=: |
| L09 |
Rz5_10 |
ei |
gar |
eCHTroi |
ontes |
katEllagEmen |
tO |
TeO |
dia |
tu |
Tanatu |
tu |
hyiu |
autu, |
pollO |
mallon |
katallagentes |
sOTEsomeTa |
en |
tE |
DZOE |
autu: |
| L10 |
Rz5_10 |
εἰ |
γάρ |
ἐχθρός |
εἰμί |
καταλλάσσω |
ὁ |
θεός |
διά |
ὁ |
θάνατος |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
πολύς |
μᾶλλον |
καταλλάσσω |
σῴζω |
ἐν |
ὁ |
ζωή |
αὐτός |
| L11 |
Rz5_10 |
ei |
gar |
eCH-(Tros) |
ei-(mi) |
ka-tal-(las)-sO |
ho |
Te-(os) |
di-(a) |
ho |
(Ta)-na-tos |
ho |
hyi-(os) |
au-(tos) |
po-(lys) |
(mal)-lon |
ka-tal-(las)-sO |
(sOD)-ZO |
en |
ho |
DZO-(E) |
au-(tos) |
| L12 |
Rz5_10 |
c--------- |
c--------- |
a-----npm- |
v--papnpm- |
v-1api-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
a-----dsn- |
d--------- |
v--appnpm- |
v-1fpi-p-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Rz5_10 |
G1487 |
G1063 |
G2190 |
G5607 |
G2644 |
G3588 |
G2316 |
G1223 |
G3588 |
G2288 |
G3588 |
G5207 |
G846 |
G4183 |
G3123 |
G2644 |
G4982 |
G1722 |
G3588 |
G2222 |
G846 |
| L14 |
Rz5_10 |
ei |
gàr |
echthroì |
óntes |
katēllágēmen |
tôᵢ |
theôᵢ |
dià |
toû |
thanátou |
toû |
hyioû |
autoû, |
pollôᵢ |
mâllon |
katallagéntes |
sōthēsómetha |
en |
têᵢ |
dzōêᵢ |
autoû· |
| L15 |
Rz5_10 |
ei |
gar |
echthroi |
ontes |
katēllagēmen |
tō |
theō |
dia |
tou |
thanatou |
tou |
hyiou |
autou, |
pollō |
mallon |
katallagentes |
sōthēsometha |
en |
tē |
dzōē |
autou· |
| L16 |
Rz5_10 |
246/518 |
467/1042 |
19/32 |
88/154 |
1/6 |
12167/19889 |
532/1317 |
296/667 |
12168/19889 |
38/120 |
12169/19889 |
282/378 |
4313/5619 |
247/356 |
32/81 |
2/6 |
68/106 |
1361/2758 |
12170/19889 |
62/135 |
4314/5619 |
| L17 |
Rz5_10 |
Rz5_10_1 |
Rz5_10_2 |
Rz5_10_3 |
Rz5_10_4 |
Rz5_10_5 |
Rz5_10_6 |
Rz5_10_7 |
Rz5_10_8 |
Rz5_10_9 |
Rz5_10_10 |
Rz5_10_11 |
Rz5_10_12 |
Rz5_10_13 |
Rz5_10_14 |
Rz5_10_15 |
Rz5_10_16 |
Rz5_10_17 |
Rz5_10_18 |
Rz5_10_19 |
Rz5_10_20 |
Rz5_10_21 |
|
