| L01 |
Rz5_1 |
Usprawiedliwieni więc z wiary, mamy pokój z Bogiem przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, (Rz5_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz5_1 |
Usprawiedliwieni (G1344 ) więc (G3767 ) z (G1537 ) wiary (G4102 ), mamy (G2192 ) pokój (G1515 ) z (G4314 ) Bogiem (G2316 ) przez (G1223 ) naszego (G2257 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), (Rz5_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz5_1 |
Dostąpiwszy więc usprawiedliwienia przez wiarę, zachowajmy pokój z Bogiem przez Pana naszego Jezusa Chrystusa, (Rz5_1 BT_4) |
| L04 |
Rz5_1 |
Dostąpiwszy więc G3767 usprawiedliwienia G1344 przez G1537 wiarę G4102 , zachowajmy pokój G1515 z Bogiem G2316 przez G1223 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , (Rz5_1 BT_4) |
| L05 |
Rz5_1 |
di-kai-O-(Tent)-es |
un |
ek |
(pi)-ste-Os |
ei-(rE)-nEn |
(e)-CHo-men |
pros |
ton |
Te-(on) |
di-(a) |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn) |
i-E-(su) |
CHri-(stu), |
| L06 |
Rz5_1 |
Δικαιωθέντες |
οὖν |
ἐκ |
πίστεως |
εἰρήνην |
ἔχομεν |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
διὰ |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ, |
| L07 |
Rz5_1 |
Usprawiedliwieni |
więc |
z |
wiary, |
pokój |
mamy |
z |
— |
Bogiem |
przez |
— |
Pana |
naszego |
Jezusa |
Chrystusa, |
| L08 |
Rz5_1 |
*dikaiOTe/ntes |
ou)=n |
e)k |
pi/steOs |
ei)rE/nEn |
e)/CHomen |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
dia\ |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n |
*)iEsou= |
*CHristou=, |
| L09 |
Rz5_1 |
dikaiOTentes |
un |
ek |
pisteOs |
eirEnEn |
eCHomen |
pros |
ton |
Teon |
dia |
tu |
kyriu |
hEmOn |
iEsu |
CHristu, |
| L10 |
Rz5_1 |
δικαιόω |
οὖν |
ἐκ |
πίστις |
εἰρήνη |
ἔχω |
πρός |
ὁ |
θεός |
διά |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
| L11 |
Rz5_1 |
di-kai-(o)-O |
un |
ek |
(pi)-stis |
ei-(rE)-nE |
(e)-CHO |
pros |
ho |
Te-(os) |
di-(a) |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
| L12 |
Rz5_1 |
v--appnpm- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----asf- |
v-1pai-p-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Rz5_1 |
G1344 |
G3767 |
G1537 |
G4102 |
G1515 |
G2192 |
G4314 |
G3588 |
G2316 |
G1223 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2424 |
G5547 |
| L14 |
Rz5_1 |
Dikaiōthéntes |
oûn |
ek |
písteōs |
eirḗnēn |
échomen |
pròs |
tòn |
theòn |
dià |
toû |
kyríou |
hēmôn |
Iēsoû |
Christoû, |
| L15 |
Rz5_1 |
Dikaiōthentes |
oun |
ek |
pisteōs |
eirēnēn |
echomen |
pros |
ton |
theon |
dia |
tou |
kyriou |
hēmōn |
Iēsou |
Christou, |
| L16 |
Rz5_1 |
19/39 |
367/500 |
506/915 |
65/243 |
36/92 |
359/708 |
513/700 |
12146/19889 |
528/1317 |
292/667 |
12147/19889 |
366/717 |
104/402 |
646/917 |
88/529 |
| L17 |
Rz5_1 |
Rz5_1_1 |
Rz5_1_2 |
Rz5_1_3 |
Rz5_1_4 |
Rz5_1_5 |
Rz5_1_6 |
Rz5_1_7 |
Rz5_1_8 |
Rz5_1_9 |
Rz5_1_10 |
Rz5_1_11 |
Rz5_1_12 |
Rz5_1_13 |
Rz5_1_14 |
Rz5_1_15 |
|
