Rz4_8

L01	Rz4_8	Błogosławiony mąż, któremu Pan nie poczyta grzechu. (Rz4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02	Rz4_8	Błogosławiony (G3107) mąż (G435), któremu (G3756) Pan (G2962) nie (G3756) (G3361) poczyta (G3049) grzechu (G266). (Rz4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03	Rz4_8	Błogosławiony mąż, któremu Pan nie poczyta grzechu. (Rz4_8 BT_4)
L04	Rz4_8	Błogosławiony G3107 mąż G435 , któremu Pan G2962 nie G3756 G3361 poczyta G3049 grzechu G266 . (Rz4_8 BT_4)
L05	Rz4_8	ma-(ka)-ri-os	a-(nEr)	hu	u	mE	lo-(gi)-sE-tai	(ky)-ri-os	ha-mar-(ti)-an.
L06	Rz4_8	μακάριος	ἀνὴρ	οὗ	οὐ	μὴ	λογίσηται	κύριος	ἁμαρτίαν.
L07	Rz4_8	Szczęśliwy [jest]	mąż,	któremu	nie	—	poczyta	Pan	grzechu.
L08	Rz4_8	maka/rios	a)nE\r	ou(=	ou)	mE\	logi/sEtai	ku/rios	a(marti/an.
L09	Rz4_8	makarios	anEr	hu	u	mE	logisEtai	kyrios	hamartian.
L10	Rz4_8	μακάριος	ἀνήρ	ὅς	οὐ	μή	λογίζομαι	κύριος	ἁμαρτία
L11	Rz4_8	ma-(ka)-ri-os	a-(nEr)	hos	u	mE	lo-(giD)-Zo-mai	(ky)-ri-os	ha-mar-(ti)-a
L12	Rz4_8	a-----nsm-	n-----nsm-	rr----gsm-	d---------	d---------	v-3ams-s--	n-----nsm-	n-----asf-
L13	Rz4_8	G3107	G435	G3756	G3756	G3361	G3049	G2962	G266
L14	Rz4_8	makários	anḕr	hoû	ou	mḕ	logísētai	kýrios	hamartían.
L15	Rz4_8	makarios	anēr	hou	ou	mē	logisētai	kyrios	hamartian.
L16	Rz4_8	34/50	148/216	914/1628	915/1628	539/1042	11/40	364/717	53/173
L17	Rz4_8	Rz4_8_1	Rz4_8_2	Rz4_8_3	Rz4_8_4	Rz4_8_5	Rz4_8_6	Rz4_8_7	Rz4_8_8