| L01 |
Rz4_5 |
Temu zaś, kto nie wykonuje uczynków, lecz wierzy w Tego, który usprawiedliwia bezbożnego, jego wiara zostaje poczytana za sprawiedliwość. (Rz4_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz4_5 |
Temu zaś (G1161 ), kto nie (G3361 ) wykonuje uczynków, lecz wierzy (G4100 ) w (G1909 ) Tego, który usprawiedliwia (G1344 ) bezbożnego (G765 ), jego (G846 ) wiara (G4102 ) zostaje poczytana (G3049 ) za (G1519 ) sprawiedliwość (G1343 ). (Rz4_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz4_5 |
Temu jednak, który nie wykonuje pracy, a wierzy w Tego, co usprawiedliwia grzesznika, wiarę jego poczytuje się za tytuł do usprawiedliwienia, (Rz4_5 BT_4) |
| L04 |
Rz4_5 |
Temu jednak G1161 , który nie G3361 wykonuje pracy G2038 , a wierzy G4100 w Tego, który usprawiedliwia G1344 bezbożnego G765 , wiara G4102 jego G846 poczytuje się G3049 za G1519 sprawiedliwość G1343 . (Rz4_5 BT_4) |
| L05 |
Rz4_5 |
tO |
de |
mE |
er-gaD-Zo-(me)-nO, |
pi-(steu)-ont-i |
de |
e-(pi) |
ton |
di-kai-(unt)-a |
ton |
a-se-(bE), |
lo-(giD)-Ze-tai |
hE |
(pi)-stis |
au-(tu) |
eis |
di-kai-o-(sy)-nEn, |
| L06 |
Rz4_5 |
τῷ |
δὲ |
μὴ |
ἐργαζομένῳ, |
πιστεύοντι |
δὲ |
ἐπὶ |
τὸν |
δικαιοῦντα |
τὸν |
ἀσεβῆ, |
λογίζεται |
ἡ |
πίστις |
αὐτοῦ |
εἰς |
δικαιοσύνην, |
| L07 |
Rz4_5 |
Temu |
zaś, |
który nie |
pracuje, |
lecz wierzy |
— |
w |
Tego, |
który usprawiedliwia |
— |
bezbożnego, |
jest poczytywana |
— |
wiara |
jego |
za |
sprawiedliwość, |
| L08 |
Rz4_5 |
tO=| |
de\ |
mE\ |
e)rgaDZome/nO|, |
pisteu/onti |
de\ |
e)pi\ |
to\n |
dikaiou=nta |
to\n |
a)sebE=, |
logi/DZetai |
E( |
pi/stis |
au)tou= |
ei)s |
dikaiosu/nEn, |
| L09 |
Rz4_5 |
tO |
de |
mE |
ergaDZomenO, |
pisteuonti |
de |
epi |
ton |
dikaiunta |
ton |
asebE, |
logiDZetai |
hE |
pistis |
autu |
eis |
dikaiosynEn, |
| L10 |
Rz4_5 |
ὁ |
δέ |
μή |
ἐργάζομαι |
πιστεύω |
δέ |
ἐπί |
ὁ |
δικαιόω |
ὁ |
ἀσεβής |
λογίζομαι |
ὁ |
πίστις |
αὐτός |
εἰς |
δικαιοσύνη |
| L11 |
Rz4_5 |
ho |
de |
mE |
er-(gaD)-Zo-mai |
pi-(steu)-O |
de |
e-(pi) |
ho |
di-kai-(o)-O |
ho |
a-se-(bEs) |
lo-(giD)-Zo-mai |
ho |
(pi)-stis |
au-(tos) |
eis |
di-kai-o-(sy)-nE |
| L12 |
Rz4_5 |
ra----dsm- |
c--------- |
d--------- |
v--pmpdsm- |
v--papdsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----asm- |
v--papasm- |
ra----asm- |
a-----asm- |
v-3ppi-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Rz4_5 |
G3588 |
G1161 |
G3361 |
G2038 |
G4100 |
G1161 |
G1909 |
G3588 |
G1344 |
G3588 |
G765 |
G3049 |
G3588 |
G4102 |
G846 |
G1519 |
G1343 |
| L14 |
Rz4_5 |
tôᵢ |
dè |
mḕ |
ergadzoménōᵢ, |
pisteúonti |
dè |
epì |
tòn |
dikaioûnta |
tòn |
asebê, |
logídzetai |
hē |
pístis |
autoû |
eis |
dikaiosýnēn, |
| L15 |
Rz4_5 |
tō |
de |
mē |
ergadzomenō, |
pisteuonti |
de |
epi |
ton |
dikaiounta |
ton |
asebē, |
logidzetai |
hē |
pistis |
autou |
eis |
dikaiosynēn, |
| L16 |
Rz4_5 |
12085/19889 |
1987/2792 |
538/1042 |
20/41 |
174/241 |
1988/2792 |
565/890 |
12086/19889 |
18/39 |
12087/19889 |
1/9 |
9/40 |
12088/19889 |
55/243 |
4302/5619 |
1121/1767 |
22/92 |
| L17 |
Rz4_5 |
Rz4_5_1 |
Rz4_5_2 |
Rz4_5_3 |
Rz4_5_4 |
Rz4_5_5 |
Rz4_5_6 |
Rz4_5_7 |
Rz4_5_8 |
Rz4_5_9 |
Rz4_5_10 |
Rz4_5_11 |
Rz4_5_12 |
Rz4_5_13 |
Rz4_5_14 |
Rz4_5_15 |
Rz4_5_16 |
Rz4_5_17 |
|
