| L01 |
Rz4_20 |
Co do obietnicy Boga nie zachwiał się niewiarą, lecz został umocniony wiarą, oddając chwałę Bogu (Rz4_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz4_20 |
Co (G1519 ) do obietnicy (G1860 ) Boga (G2316 ) nie (G3756 ) zachwiał się (G1252 ) niewiarą (G570 ), lecz (G235 ) został umocniony (G1743 ) wiarą (G4102 ), oddając (G1325 ) chwałę (G1391 ) Bogu (G2316) (Rz4_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz4_20 |
I nie okazał wahania ani niedowierzania co do obietnicy Bożej, ale się wzmocnił w wierze. Oddał przez to chwałę Bogu (Rz4_20 BT_4) |
| L04 |
Rz4_20 |
I nie G3756 okazał wahania G1252 ani niedowierzania G570 co do obietnicy G1860 Bożej G2316 , ale G235 się wzmocnił G1743 w wierze G4102 , oddał przez to chwałę G1391 Bogu G2316 , (Rz4_20 BT_4) |
| L05 |
Rz4_20 |
eis |
de |
tEn |
e-paN-ge-(li)-an |
tu |
Teu |
u |
di-e-(kri)-TE |
tE |
a-pi-(sti)-a |
all' |
e-ne-dy-na-(mO)-TE |
tE |
(pi)-stei, |
dus |
(do)-Ksan |
tO |
Te-(O) |
| L06 |
Rz4_20 |
εἰς |
δὲ |
τὴν |
ἐπαγγελίαν |
τοῦ |
θεοῦ |
οὐ |
διεκρίθη |
τῇ |
ἀπιστίᾳ |
ἀλλ᾿ |
ἐνεδυναμώθη |
τῇ |
πίστει, |
δοὺς |
δόξαν |
τῷ |
θεῷ |
| L07 |
Rz4_20 |
Co do |
zaś |
— |
obietnicy |
— |
Boga |
nie |
zachwiał się |
— |
niewiarą, |
lecz |
został umocniony |
— |
wiarą, |
oddając |
chwałę |
— |
Bogu |
| L08 |
Rz4_20 |
ei)s |
de\ |
tE\n |
e)paggeli/an |
tou= |
Teou= |
ou) |
diekri/TE |
tE=| |
a)pisti/a| |
a)ll' |
e)nedunamO/TE |
tE=| |
pi/stei, |
dou\s |
do/Xan |
tO=| |
TeO=| |
| L09 |
Rz4_20 |
eis |
de |
tEn |
epaNgelian |
tu |
Teu |
u |
diekriTE |
tE |
apistia |
all' |
enedynamOTE |
tE |
pistei, |
dus |
doXan |
tO |
TeO |
| L10 |
Rz4_20 |
εἰς |
δέ |
ὁ |
ἐπαγγελία |
ὁ |
θεός |
οὐ |
διακρίνω |
ὁ |
ἀπιστία |
ἀλλά |
ἐνδυναμόω |
ὁ |
πίστις |
δίδωμι |
δόξα |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Rz4_20 |
eis |
de |
ho |
e-paN-ge-(li)-a |
ho |
Te-(os) |
u |
di-a-(kri)-nO |
ho |
a-pi-(sti)-a |
al-(la) |
en-dy-na-(mo)-O |
ho |
(pi)-stis |
(di)-dO-mi |
(do)-Ksa |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Rz4_20 |
p--------- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-3api-s-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
v-3api-s-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v--aapnsm- |
n-----asf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Rz4_20 |
G1519 |
G1161 |
G3588 |
G1860 |
G3588 |
G2316 |
G3756 |
G1252 |
G3588 |
G570 |
G235 |
G1743 |
G3588 |
G4102 |
G1325 |
G1391 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Rz4_20 |
eis |
dè |
tḕn |
epaggelían |
toû |
theoû |
ou |
diekríthē |
têᵢ |
apistíaᵢ |
all᾿ |
enedynamṓthē |
têᵢ |
pístei, |
doùs |
dóxan |
tôᵢ |
theôᵢ |
| L15 |
Rz4_20 |
eis |
de |
tēn |
epaggelian |
tou |
theou |
ou |
diekrithē |
tē |
apistia |
all᾿ |
enedynamōthē |
tē |
pistei, |
dous |
doxan |
tō |
theō |
| L16 |
Rz4_20 |
1127/1767 |
1990/2792 |
12136/19889 |
13/52 |
12137/19889 |
526/1317 |
921/1628 |
8/19 |
12138/19889 |
7/12 |
263/638 |
2/7 |
12139/19889 |
64/243 |
265/414 |
52/166 |
12140/19889 |
527/1317 |
| L17 |
Rz4_20 |
Rz4_20_1 |
Rz4_20_2 |
Rz4_20_3 |
Rz4_20_4 |
Rz4_20_5 |
Rz4_20_6 |
Rz4_20_7 |
Rz4_20_8 |
Rz4_20_9 |
Rz4_20_10 |
Rz4_20_11 |
Rz4_20_12 |
Rz4_20_13 |
Rz4_20_14 |
Rz4_20_15 |
Rz4_20_16 |
Rz4_20_17 |
Rz4_20_18 |
|
