| L01 |
Rz4_10 |
W jakich okolicznościach została poczytana: czy był obrzezany, czy przed obrzezaniem? Otóż nie po obrzezaniu, ale gdy był nieobrzezany. (Rz4_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz4_10 |
W jakich okolicznościach (G4459 ) została poczytana (G3049 ): czy (G2228 ) był (G5607 ) obrzezany (G1722 ) (G4061 ), czy przed obrzezaniem (G1722) (G203 )? Otóż nie (G3756 ) po obrzezaniu (G1722) (G4061), ale (G235 ) gdy był nieobrzezany (G1722) (G203). (Rz4_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz4_10 |
W jakich okolicznościach została poczytana: czy był obrzezany, czy przed obrzezaniem? Otóż nie po obrzezaniu, ale gdy był nieobrzezany. (Rz4_10 BT_4) |
| L04 |
Rz4_10 |
W jakich okolicznościach G4459 więc G3767 została poczytana G3049 : czy był obrzezany G4061 , czy przed obrzezaniem G203 ? Otóż G3756 nie podczas G1722 obrzezania G4061 , lecz G235 gdy był nieobrzezany G203 . (Rz4_10 BT_4) |
| L05 |
Rz4_10 |
pOs |
un |
e-lo-(gi)-sTE |
en |
pe-ri-to-(mE) |
(ont)-i |
E |
en |
a-kro-by-(sti)-a |
uk |
en |
pe-ri-to-(mE) |
all' |
en |
a-kro-by-(sti)-a: |
| L06 |
Rz4_10 |
πῶς |
οὖν |
ἐλογίσθη |
ἐν |
περιτομῇ |
ὄντι |
ἢ |
ἐν |
ἀκροβυστίᾳ |
οὐκ |
ἐν |
περιτομῇ |
ἀλλ᾿ |
ἐν |
ἀκροβυστίᾳ· |
| L07 |
Rz4_10 |
Jak |
więc |
została poczytana? |
Gdy |
[był] obrzezany, |
będąc, |
czy |
gdy |
[był] nieobrzezany? |
Nie |
gdy |
[był] obrzezany, |
lecz |
gdy |
[był] nieobrzezany. |
| L08 |
Rz4_10 |
pO=s |
ou)=n |
e)logi/sTE |
e)n |
peritomE=| |
o)/nti |
E)\ |
e)n |
a)krobusti/a| |
ou)k |
e)n |
peritomE=| |
a)ll' |
e)n |
a)krobusti/a|: |
| L09 |
Rz4_10 |
pOs |
un |
elogisTE |
en |
peritomE |
onti |
E |
en |
akrobystia |
uk |
en |
peritomE |
all' |
en |
akrobystia: |
| L10 |
Rz4_10 |
πῶς |
οὖν |
λογίζομαι |
ἐν |
περιτομή |
εἰμί |
ἤ |
ἐν |
ἀκροβυστία |
οὐ |
ἐν |
περιτομή |
ἀλλά |
ἐν |
ἀκροβυστία |
| L11 |
Rz4_10 |
pOs |
un |
lo-(giD)-Zo-mai |
en |
pe-ri-to-(mE) |
ei-(mi) |
E |
en |
a-kro-by-(sti)-a |
u |
en |
pe-ri-to-(mE) |
al-(la) |
en |
a-kro-by-(sti)-a |
| L12 |
Rz4_10 |
d--------- |
c--------- |
v-3api-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
v--papdsm- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
d--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
Rz4_10 |
G4459 |
G3767 |
G3049 |
G1722 |
G4061 |
G5607 |
G2228 |
G1722 |
G203 |
G3756 |
G1722 |
G4061 |
G235 |
G1722 |
G203 |
| L14 |
Rz4_10 |
pôs |
oûn |
elogísthē |
en |
peritomêᵢ |
ónti |
ḕ |
en |
akrobystíaᵢ |
ouk |
en |
peritomêᵢ |
all᾿ |
en |
akrobystíaᵢ· |
| L15 |
Rz4_10 |
pōs |
oun |
elogisthē |
en |
peritomē |
onti |
ē |
en |
akrobystia |
ouk |
en |
peritomē |
all᾿ |
en |
akrobystia· |
| L16 |
Rz4_10 |
77/118 |
366/500 |
13/40 |
1351/2758 |
15/36 |
83/154 |
200/345 |
1352/2758 |
8/20 |
916/1628 |
1353/2758 |
16/36 |
259/638 |
1354/2758 |
9/20 |
| L17 |
Rz4_10 |
Rz4_10_1 |
Rz4_10_2 |
Rz4_10_3 |
Rz4_10_4 |
Rz4_10_5 |
Rz4_10_6 |
Rz4_10_7 |
Rz4_10_8 |
Rz4_10_9 |
Rz4_10_10 |
Rz4_10_11 |
Rz4_10_12 |
Rz4_10_13 |
Rz4_10_14 |
Rz4_10_15 |
|
