| L01 |
Rz3_7 |
Ale jeżeli przez moje kłamstwo prawda Boga tym więcej się uwydatnia ku Jego chwale, jakim prawem jeszcze i ja mam być sądzony jako grzesznik? (Rz3_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz3_7 |
Ale jeżeli (G1487 ) przez (G1722 ) moje (G1699 ) kłamstwo (G5582 ) prawda Boga (G2316 ) tym więcej się uwydatnia ku (G1519 ) Jego (G846 ) chwale (G1391 ), jakim prawem jeszcze (G2089 ) i ja (G2504 ) mam być sądzony (G2919 ) jako (G5613 ) grzesznik (G268 )? (Rz3_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz3_7 |
Ale jeżeli przez moje kłamstwo prawda Boża tym więcej się uwydatnia ku Jego chwale, jakim prawem jeszcze i ja mam być sądzony jako grzesznik? (Rz3_7 BT_4) |
| L04 |
Rz3_7 |
Ale G1161 jeżeli G1487 przez moje G1699 kłamstwo G5582 prawda G225 Boża G2316 tym więcej się uwydatnia G4052 ku G1519 Jego G846 chwale G1391 , jakim prawem G5101 jeszcze i G2504 ja mam być sądzony G2919 jako G5613 grzesznik G268 ? (Rz3_7 BT_4) |
| L05 |
Rz3_7 |
ei |
de |
hE |
a-(lE)-Tei-a |
tu |
Teu |
en |
tO |
e-(mO) |
(PSeu)-sma-ti |
e-pe-(ris)-seu-sen |
eis |
tEn |
(do)-Ksan |
au-(tu), |
ti |
(e)-ti |
ka-(gO) |
hOs |
ha-mar-tO-(los) |
(kri)-no-mai |
| L06 |
Rz3_7 |
εἰ |
δὲ |
ἡ |
ἀλήθεια |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐν |
τῷ |
ἐμῷ |
ψεύσματι |
ἐπερίσσευσεν |
εἰς |
τὴν |
δόξαν |
αὐτοῦ, |
τί |
ἔτι |
κἀγὼ |
ὡς |
ἁμαρτωλὸς |
κρίνομαι |
| L07 |
Rz3_7 |
Jeśli |
zaś |
— |
1 |
— |
Boga |
przez |
— |
moje |
kłamstwo |
obfitowała |
ku |
— |
chwale |
Jego, |
dlaczego |
jeszcze |
i ja |
jako |
grzesznik |
jestem sądzony? |
| L08 |
Rz3_7 |
ei) |
de\ |
E( |
a)lE/Teia |
tou= |
Teou= |
e)n |
tO=| |
e)mO=| |
PSeu/smati |
e)peri/sseusen |
ei)s |
tE\n |
do/Xan |
au)tou=, |
ti/ |
e)/ti |
ka)gO\ |
O(s |
a(martOlo\s |
kri/nomai |
| L09 |
Rz3_7 |
ei |
de |
hE |
alETeia |
tu |
Teu |
en |
tO |
emO |
PSeusmati |
eperisseusen |
eis |
tEn |
doXan |
autu, |
ti |
eti |
kagO |
hOs |
hamartOlos |
krinomai |
| L10 |
Rz3_7 |
εἰ |
δέ |
ὁ |
ἀλήθεια |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
ἐμός |
ψεῦσμα |
περισσεύω |
εἰς |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
τίς |
ἔτι |
κἀγώ |
ὡς |
ἁμαρτωλός |
κρίνω |
| L11 |
Rz3_7 |
ei |
de |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
ho |
Te-(os) |
en |
ho |
e-(mos) |
(PSeu)-sma |
pe-ris-(seu)-O |
eis |
ho |
(do)-Ksa |
au-(tos) |
tis |
(e)-ti |
ka-(gO) |
hOs |
ha-mar-tO-(los) |
(kri)-nO |
| L12 |
Rz3_7 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
n-----dsn- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
ri----asn- |
d--------- |
d--------- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-1ppi-s-- |
| L13 |
Rz3_7 |
G1487 |
G1161 |
G3588 |
G225 |
G3588 |
G2316 |
G1722 |
G3588 |
G1699 |
G5582 |
G4052 |
G1519 |
G3588 |
G1391 |
G846 |
G5101 |
G2089 |
G2504 |
G5613 |
G268 |
G2919 |
| L14 |
Rz3_7 |
ei |
dè |
hē |
alḗtheia |
toû |
theoû |
en |
tôᵢ |
emôᵢ |
pseúsmati |
eperísseusen |
eis |
tḕn |
dóxan |
autoû, |
tí |
éti |
kagṑ |
hōs |
hamartōlòs |
krínomai |
| L15 |
Rz3_7 |
ei |
de |
hē |
alētheia |
tou |
theou |
en |
tō |
emō |
pseusmati |
eperisseusen |
eis |
tēn |
doxan |
autou, |
ti |
eti |
kagō |
hōs |
hamartōlos |
krinomai |
| L16 |
Rz3_7 |
243/518 |
1981/2792 |
12030/19889 |
41/109 |
12031/19889 |
511/1317 |
1344/2758 |
12032/19889 |
46/69 |
1/1 |
14/39 |
1116/1767 |
12033/19889 |
50/166 |
4288/5619 |
389/520 |
43/93 |
50/84 |
210/504 |
34/47 |
62/114 |
| L17 |
Rz3_7 |
Rz3_7_1 |
Rz3_7_2 |
Rz3_7_3 |
Rz3_7_4 |
Rz3_7_5 |
Rz3_7_6 |
Rz3_7_7 |
Rz3_7_8 |
Rz3_7_9 |
Rz3_7_10 |
Rz3_7_11 |
Rz3_7_12 |
Rz3_7_13 |
Rz3_7_14 |
Rz3_7_15 |
Rz3_7_16 |
Rz3_7_17 |
Rz3_7_18 |
Rz3_7_19 |
Rz3_7_20 |
Rz3_7_21 |
|
