| L01 |
Rz3_5 |
Jeśli zaś nasza nieprawość uwydatnia sprawiedliwość Boga, cóż powiemy? Czy Bóg, który sprowadza gniew, [jest] niesprawiedliwy? — mówię po ludzku. (Rz3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz3_5 |
Jeśli (G1487 ) zaś (G1161 ) nasza (G2257 ) nieprawość (G93 ) uwydatnia (G4921 ) sprawiedliwość (G1343 ) Boga (G2316 ), cóż (G5101 ) powiemy (G2046 )? Czy (G3361 ) Bóg (G2316), który sprowadza gniew (G3709 ), [jest] niesprawiedliwy (G94 )? — mówię (G3004 ) po (G2596 ) ludzku (G444 ). (Rz3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz3_5 |
Lecz jeśli nasza nieprawość uwydatnia sprawiedliwość Bożą, to cóż powiemy? Czy Bóg jest niesprawiedliwy, gdy okazuje zagniewanie? - wyrażam się po ludzku. (Rz3_5 BT_4) |
| L04 |
Rz3_5 |
Lecz G1161 jeśli G1487 nasza G2257 nieprawość G93 uwydatnia G4921 sprawiedliwość G1343 Bożą G2316 , to cóż G5101 powiemy G2046 ? Czy Bóg G2316 jest niesprawiedliwy G94 , gdy okazuje G2018 zagniewanie G3709 ? – wyrażam się G3004 po ludzku G444 . (Rz3_5 BT_4) |
| L05 |
Rz3_5 |
ei |
de |
hE |
a-di-(ki)-a |
hE-(mOn) |
Teu |
di-kai-o-(sy)-nEn |
sy-(ni)-stE-sin, |
ti |
e-(ru)-men |
mE |
(a)-di-kos |
ho |
Te-(os) |
ho |
e-pi-(fe)-rOn |
tEn |
org-(En) |
ka-(ta) |
(an)-TrO-pon |
(le)-gO. |
| L06 |
Rz3_5 |
εἰ |
δὲ |
ἡ |
ἀδικία |
ἡμῶν |
θεοῦ |
δικαιοσύνην |
συνίστησιν, |
τί |
ἐροῦμεν |
μὴ |
ἄδικος |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
ἐπιφέρων |
τὴν |
ὀργήν |
κατὰ |
ἄνθρωπον |
λέγω. |
| L07 |
Rz3_5 |
Jeśli |
zaś |
— |
nieprawość |
nasza |
Boga |
sprawiedliwość |
uwydatnia, |
co |
powiemy? |
Czyż |
niesprawiedliwy [jest] |
— |
Bóg, |
który |
wymierza |
— |
gniew? |
Po |
ludzku |
mówię. |
| L08 |
Rz3_5 |
ei) |
de\ |
E( |
a)diki/a |
E(mO=n |
Teou= |
dikaiosu/nEn |
suni/stEsin, |
ti/ |
e)rou=men |
mE\ |
a)/dikos |
o( |
Teo\s |
o( |
e)pife/rOn |
tE\n |
o)rgE/n |
kata\ |
a)/nTrOpon |
le/gO. |
| L09 |
Rz3_5 |
ei |
de |
hE |
adikia |
hEmOn |
Teu |
dikaiosynEn |
synistEsin, |
ti |
erumen |
mE |
adikos |
ho |
Teos |
ho |
epiferOn |
tEn |
orgEn |
kata |
anTrOpon |
legO. |
| L10 |
Rz3_5 |
εἰ |
δέ |
ὁ |
ἀδικία |
ἐγώ |
θεός |
δικαιοσύνη |
συνίστημι |
τίς |
εἶπον |
μή |
ἄδικος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἐπιφέρω |
ὁ |
ὀργή |
κατά |
ἄνθρωπος |
λέγω |
| L11 |
Rz3_5 |
ei |
de |
ho |
a-di-(ki)-a |
e-(gO) |
Te-(os) |
di-kai-o-(sy)-nE |
sy-(ni)-stE-mi |
tis |
(ei)-pon |
mE |
(a)-di-kos |
ho |
Te-(os) |
ho |
e-pi-(fe)-rO |
ho |
org-(E) |
ka-(ta) |
(an)-TrO-pos |
(le)-gO |
| L12 |
Rz3_5 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
n-----asf- |
v-3pai-s-- |
ri----asn- |
v-1fai-p-- |
x--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----asm- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
Rz3_5 |
G1487 |
G1161 |
G3588 |
G93 |
G2257 |
G2316 |
G1343 |
G4921 |
G5101 |
G2046 |
G3361 |
G94 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G2018 |
G3588 |
G3709 |
G2596 |
G444 |
G3004 |
| L14 |
Rz3_5 |
ei |
dè |
hē |
adikía |
hēmôn |
theoû |
dikaiosýnēn |
synístēsin, |
tí |
eroûmen |
mḕ |
ádikos |
ho |
theòs |
ho |
epiphérōn |
tḕn |
orgḗn |
katà |
ánthrōpon |
légō. |
| L15 |
Rz3_5 |
ei |
de |
hē |
adikia |
hēmōn |
theou |
dikaiosynēn |
synistēsin, |
ti |
eroumen |
mē |
adikos |
ho |
theos |
ho |
epipherōn |
tēn |
orgēn |
kata |
anthrōpon |
legō. |
| L16 |
Rz3_5 |
242/518 |
1980/2792 |
12024/19889 |
12/25 |
97/402 |
508/1317 |
16/92 |
2/16 |
388/520 |
46/71 |
534/1042 |
7/12 |
12025/19889 |
509/1317 |
12026/19889 |
1/2 |
12027/19889 |
10/36 |
213/473 |
380/550 |
1086/1325 |
| L17 |
Rz3_5 |
Rz3_5_1 |
Rz3_5_2 |
Rz3_5_3 |
Rz3_5_4 |
Rz3_5_5 |
Rz3_5_6 |
Rz3_5_7 |
Rz3_5_8 |
Rz3_5_9 |
Rz3_5_10 |
Rz3_5_11 |
Rz3_5_12 |
Rz3_5_13 |
Rz3_5_14 |
Rz3_5_15 |
Rz3_5_16 |
Rz3_5_17 |
Rz3_5_18 |
Rz3_5_19 |
Rz3_5_20 |
Rz3_5_21 |
|
