| L01 |
Rz3_3 |
Bo i cóż, jeśli niektórzy stali się niewierni, czyż ich niewierność miałaby zniweczyć wierność Boga? (Rz3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz3_3 |
Bo i cóż (G5101 ), jeśli (G1487 ) niektórzy (G5100 ) stali się niewierni (G569 ) (G2673 ), czyż (G3361 ) ich (G846 ) niewierność (G570 ) miałaby zniweczyć wierność (G4102 ) Boga (G2316 )? (Rz3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz3_3 |
Bo i cóż, jeśli niektórzy stali się niewierni, czyż ich niewierność miałaby zniweczyć wierność Boga? (Rz3_3 BT_4) |
| L04 |
Rz3_3 |
Bo G1063 i cóż G5101 , jeśli G1487 niektórzy G5100 stali się niewierni G569 , czyż ich G846 niewierność G570 miałaby zniweczyć G2673 wierność G4102 Boga G2316 ? (Rz3_3 BT_4) |
| L05 |
Rz3_3 |
ti |
gar |
ei |
E-pi-stE-(san) |
(ti)-nes |
mE |
hE |
a-pi-(sti)-a |
au-(tOn) |
tEn |
(pi)-stin |
tu |
Teu |
ka-tar-(gE)-sei |
| L06 |
Rz3_3 |
τί |
γὰρ |
εἰ |
ἠπίστησάν |
τινες |
μὴ |
ἡ |
ἀπιστία |
αὐτῶν |
τὴν |
πίστιν |
τοῦ |
θεοῦ |
καταργήσει |
| L07 |
Rz3_3 |
Cóż |
bowiem, |
jeśli |
okazali się niewierni |
niektórzy? |
Czyż |
— |
niewierność |
ich |
— |
wierność |
— |
Boga |
unieważni? |
| L08 |
Rz3_3 |
ti/ |
ga\r |
ei) |
E)pi/stEsa/n |
tines |
mE\ |
E( |
a)pisti/a |
au)tO=n |
tE\n |
pi/stin |
tou= |
Teou= |
katargE/sei |
| L09 |
Rz3_3 |
ti |
gar |
ei |
EpistEsan |
tines |
mE |
hE |
apistia |
autOn |
tEn |
pistin |
tu |
Teu |
katargEsei |
| L10 |
Rz3_3 |
τίς |
γάρ |
εἰ |
ἀπιστέω |
τὶς |
μή |
ὁ |
ἀπιστία |
αὐτός |
ὁ |
πίστις |
ὁ |
θεός |
καταργέω |
| L11 |
Rz3_3 |
tis |
gar |
ei |
a-pi-(ste)-O |
tis |
mE |
ho |
a-pi-(sti)-a |
au-(tos) |
ho |
(pi)-stis |
ho |
Te-(os) |
ka-tar-(ge)-O |
| L12 |
Rz3_3 |
ri----nsn- |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ri----npm- |
x--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3fai-s-- |
| L13 |
Rz3_3 |
G5101 |
G1063 |
G1487 |
G569 |
G5100 |
G3361 |
G3588 |
G570 |
G846 |
G3588 |
G4102 |
G3588 |
G2316 |
G2673 |
| L14 |
Rz3_3 |
tí |
gàr |
ei |
ēpístēsán |
tines |
mḕ |
hē |
apistía |
autôn |
tḕn |
pístin |
toû |
theoû |
katargḗsei |
| L15 |
Rz3_3 |
ti |
gar |
ei |
ēpistēsan |
tines |
mē |
hē |
apistia |
autōn |
tēn |
pistin |
tou |
theou |
katargēsei |
| L16 |
Rz3_3 |
387/520 |
452/1042 |
241/518 |
6/8 |
339/569 |
532/1042 |
12018/19889 |
6/12 |
4287/5619 |
12019/19889 |
46/243 |
12020/19889 |
506/1317 |
2/27 |
| L17 |
Rz3_3 |
Rz3_3_1 |
Rz3_3_2 |
Rz3_3_3 |
Rz3_3_4 |
Rz3_3_5 |
Rz3_3_6 |
Rz3_3_7 |
Rz3_3_8 |
Rz3_3_9 |
Rz3_3_10 |
Rz3_3_11 |
Rz3_3_12 |
Rz3_3_13 |
Rz3_3_14 |
|
