| L01 |
Rz3_22 |
sprawiedliwość Boga przez wiarę Jezusa Chrystusa dla wszystkich wierzących. Nie ma bowiem różnicy, (Rz3_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz3_22 |
sprawiedliwość (G1343 ) Boga (G2316 ) przez (G1223 ) wiarę (G4102 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ) dla (G1519 ) wszystkich (G3956 ) wierzących (G4100 ). Nie (G3756 ) ma (G2076 ) bowiem (G1063 ) różnicy (G1293 ), (Rz3_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz3_22 |
Jest to sprawiedliwość Boża przez wiarę w Jezusa Chrystusa dla wszystkich, którzy wierzą. Bo nie ma tu różnicy: (Rz3_22 BT_4) |
| L04 |
Rz3_22 |
Jest to jednak G1161 sprawiedliwość G1343 Boża G2316 przez G1223 wiarę G4102 w Jezusa G2424 Chrystusa G5547 dla G1519 wszystkich G3956 , którzy wierzą G4100 . Bo G1063 nie ma G2076 tu różnicy G1293 : (Rz3_22 BT_4) |
| L05 |
Rz3_22 |
di-kai-o-(sy)-nE |
de |
Teu |
di-(a) |
(pi)-ste-Os |
i-E-(su) |
CHri-(stu), |
eis |
(pant)-as |
tus |
pi-(steu)-ont-as: |
u |
gar |
(e)-stin |
di-a-sto-(lE): |
| L06 |
Rz3_22 |
δικαιοσύνη |
δὲ |
θεοῦ |
διὰ |
πίστεως |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ, |
εἰς |
πάντας |
τοὺς |
πιστεύοντας· |
οὐ |
γάρ |
ἐστιν |
διαστολή· |
| L07 |
Rz3_22 |
sprawiedliwość |
zaś |
Boga |
przez |
wiarę |
Jezusa |
Chrystusa |
dla |
wszystkich |
— |
wierzących. |
Nie |
bowiem |
ma |
różnicy. |
| L08 |
Rz3_22 |
dikaiosu/nE |
de\ |
Teou= |
dia\ |
pi/steOs |
*)iEsou= |
*CHristou=, |
ei)s |
pa/ntas |
tou\s |
pisteu/ontas: |
ou) |
ga/r |
e)stin |
diastolE/: |
| L09 |
Rz3_22 |
dikaiosynE |
de |
Teu |
dia |
pisteOs |
iEsu |
CHristu, |
eis |
pantas |
tus |
pisteuontas: |
u |
gar |
estin |
diastolE: |
| L10 |
Rz3_22 |
δικαιοσύνη |
δέ |
θεός |
διά |
πίστις |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
πιστεύω |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
διαστολή |
| L11 |
Rz3_22 |
di-kai-o-(sy)-nE |
de |
Te-(os) |
di-(a) |
(pi)-stis |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
eis |
pas |
ho |
pi-(steu)-O |
u |
gar |
ei-(mi) |
di-a-sto-(lE) |
| L12 |
Rz3_22 |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
a-----apm- |
ra----apm- |
v--papapm- |
d--------- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsf- |
| L13 |
Rz3_22 |
G1343 |
G1161 |
G2316 |
G1223 |
G4102 |
G2424 |
G5547 |
G1519 |
G3956 |
G3588 |
G4100 |
G3756 |
G1063 |
G2076 |
G1293 |
| L14 |
Rz3_22 |
dikaiosýnē |
dè |
theoû |
dià |
písteōs |
Iēsoû |
Christoû, |
eis |
pántas |
toùs |
pisteúontas· |
ou |
gár |
estin |
diastolḗ· |
| L15 |
Rz3_22 |
dikaiosynē |
de |
theou |
dia |
pisteōs |
Iēsou |
Christou, |
eis |
pantas |
tous |
pisteuontas· |
ou |
gar |
estin |
diastolē· |
| L16 |
Rz3_22 |
18/92 |
1984/2792 |
516/1317 |
276/667 |
47/243 |
642/917 |
86/529 |
1117/1767 |
608/1244 |
12055/19889 |
172/241 |
911/1628 |
455/1042 |
544/896 |
1/3 |
| L17 |
Rz3_22 |
Rz3_22_1 |
Rz3_22_2 |
Rz3_22_3 |
Rz3_22_4 |
Rz3_22_5 |
Rz3_22_6 |
Rz3_22_7 |
Rz3_22_8 |
Rz3_22_9 |
Rz3_22_10 |
Rz3_22_11 |
Rz3_22_12 |
Rz3_22_13 |
Rz3_22_14 |
Rz3_22_15 |
|
