| L01 |
Rz3_12 |
„Wszyscy zboczyli, razem stali się bezużyteczni; nie ma tego, kto czyni dobro, nie ma ani jednego”. (Rz3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz3_12 |
„Wszyscy (G3956 ) zboczyli (G1578 ), razem (G260 ) stali się (G889 ) bezużyteczni; nie (G3756 ) ma (G2076 ) tego, kto czyni (G4160 ) dobro (G5544 ), nie (G3756) ma (G2076) ani jednego (G1520 )”. (Rz3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz3_12 |
Wszyscy zboczyli z drogi, zarazem się zepsuli, nie ma takiego, co dobrze czyni, zgoła ani jednego. (Rz3_12 BT_4) |
| L04 |
Rz3_12 |
Wszyscy G3956 zboczyli G1578 z drogi, zarazem G260 się zepsuli G889 , nie ma G3756 takiego, co dobrze czyni G4160 G5544 , zgoła ani jednego G2193 G1520 . (Rz3_12 BT_4) |
| L05 |
Rz3_12 |
(pant)-es |
e-(Kse)-kli-nan, |
(ha)-ma |
E-CHre-(O)-TE-san: |
uk |
(e)-stin |
ho |
poi-(On) |
CHrE-(sto)-tE-ta, |
[uk |
(e)-stin] |
(he)-Os |
he-(nos). |
| L06 |
Rz3_12 |
πάντες |
ἐξέκλιναν, |
ἅμα |
ἠχρεώθησαν· |
οὐκ |
ἔστιν |
ὁ |
ποιῶν |
χρηστότητα, |
[οὐκ |
ἔστιν] |
ἕως |
ἑνός. |
| L07 |
Rz3_12 |
Wszyscy |
zboczyli, |
razem |
stali się bezużyteczni. |
Nie |
ma |
tego, kto |
czyni |
dobroć, |
nie |
ma |
aż do |
jednego. |
| L08 |
Rz3_12 |
pa/ntes |
e)Xe/klinan, |
a(/ma |
E)CHreO/TEsan: |
ou)k |
e)/stin |
o( |
poiO=n |
CHrEsto/tEta, |
[ou)k |
e)/stin] |
e(/Os |
e(no/s. |
| L09 |
Rz3_12 |
pantes |
eXeklinan, |
hama |
ECHreOTEsan: |
uk |
estin |
ho |
poiOn |
CHrEstotEta, |
[uk |
estin] |
heOs |
henos. |
| L10 |
Rz3_12 |
πᾶς |
ἐκκλίνω |
ἅμα |
ἀχρειόω |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ποιέω |
χρηστότης |
οὐ |
εἰμί |
ἕως |
εἷς |
| L11 |
Rz3_12 |
pas |
ek-(kli)-nO |
(ha)-ma |
a-CHrei-(o)-O |
u |
ei-(mi) |
ho |
poi-(e)-O |
CHrE-(sto)-tEs |
u |
ei-(mi) |
(he)-Os |
heis |
| L12 |
Rz3_12 |
a-----npm- |
v-3aai-p-- |
d--------- |
v-3api-p-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
n-----asf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
a-----gsm- |
| L13 |
Rz3_12 |
G3956 |
G1578 |
G260 |
G889 |
G3756 |
G2076 |
G3588 |
G4160 |
G5544 |
G3756 |
G2076 |
G2193 |
G1520 |
| L14 |
Rz3_12 |
pántes |
exéklinan, |
háma |
ēchreṓthēsan· |
ouk |
éstin |
ho |
poiôn |
chrēstótēta, |
[ouk |
éstin] |
héōs |
henós. |
| L15 |
Rz3_12 |
pantes |
exeklinan, |
hama |
ēchreōthēsan· |
ouk |
estin |
ho |
poiōn |
chrēstotēta, |
[ouk |
estin] |
heōs |
henos. |
| L16 |
Rz3_12 |
604/1244 |
1/3 |
5/10 |
1/1 |
906/1628 |
541/896 |
12040/19889 |
406/568 |
2/10 |
907/1628 |
542/896 |
125/146 |
162/262 |
| L17 |
Rz3_12 |
Rz3_12_1 |
Rz3_12_2 |
Rz3_12_3 |
Rz3_12_4 |
Rz3_12_5 |
Rz3_12_6 |
Rz3_12_7 |
Rz3_12_8 |
Rz3_12_9 |
Rz3_12_10 |
Rz3_12_11 |
Rz3_12_12 |
Rz3_12_13 |
|
