| L01 |
Rz1_24 |
Dlatego Bóg wydał ich, przez pożądliwości ich serc, na nieczystość, aby ich ciała były hańbione między nimi samymi. (Rz1_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz1_24 |
Dlatego (G1352 ) Bóg (G2316 ) wydał (G3860 ) ich (G846 ), przez pożądliwości (G1939 ) ich (G846) serc (G2588 ), na (G1519 ) nieczystość (G167 ), aby ich (G846) ciała (G4983 ) były hańbione (G818 ) między (G1722 ) nimi samymi (G846). (Rz1_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz1_24 |
Dlatego wydał ich Bóg poprzez pożądania ich serc na łup nieczystości, tak iż dopuszczali się bezczeszczenia własnych ciał. (Rz1_24 BT_4) |
| L04 |
Rz1_24 |
Dlatego G1352 wydał ich G848 Bóg G2316 poprzez pożądania G1939 ich G846 serc G2588 na łup G3860 nieczystości G167 , tak iż G3588 dopuszczali się bezczeszczenia G818 własnych G846 ciał G4983 między sobą G1722 G846 . (Rz1_24 BT_4) |
| L05 |
Rz1_24 |
di-(o) |
pa-(re)-dO-ken |
au-(tus) |
ho |
Te-(os) |
en |
tais |
e-pi-Ty-(mi)-ais |
tOn |
kar-di-(On) |
au-(tOn) |
eis |
a-ka-Tar-(si)-an |
tu |
a-ti-(maD)-Ze-sTai |
ta |
(sO)-ma-ta |
au-(tOn) |
en |
au-(tois), |
| L06 |
Rz1_24 |
Διὸ |
παρέδωκεν |
αὐτοὺς |
ὁ |
θεὸς |
ἐν |
ταῖς |
ἐπιθυμίαις |
τῶν |
καρδιῶν |
αὐτῶν |
εἰς |
ἀκαθαρσίαν |
τοῦ |
ἀτιμάζεσθαι |
τὰ |
σώματα |
αὐτῶν |
ἐν |
αὐτοῖς, |
| L07 |
Rz1_24 |
Dlatego |
wydał |
ich |
— |
Bóg |
w |
— |
pożądliwościach |
— |
serc |
ich |
na |
nieczystość, |
aby |
były hańbione |
— |
ciała |
ich |
między |
nimi samymi, |
| L08 |
Rz1_24 |
*dio\ |
pare/dOken |
au)tou\s |
o( |
Teo\s |
e)n |
tai=s |
e)piTumi/ais |
tO=n |
kardiO=n |
au)tO=n |
ei)s |
a)kaTarsi/an |
tou= |
a)tima/DZesTai |
ta\ |
sO/mata |
au)tO=n |
e)n |
au)toi=s, |
| L09 |
Rz1_24 |
dio |
paredOken |
autus |
ho |
Teos |
en |
tais |
epiTymiais |
tOn |
kardiOn |
autOn |
eis |
akaTarsian |
tu |
atimaDZesTai |
ta |
sOmata |
autOn |
en |
autois, |
| L10 |
Rz1_24 |
διό |
παραδίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
ἐπιθυμία |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
εἰς |
ἀκαθαρσία |
ὁ |
ἀτιμάζω |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
ἐν |
αὐτός |
| L11 |
Rz1_24 |
di-(o) |
pa-ra-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ho |
Te-(os) |
en |
ho |
e-pi-Ty-(mi)-a |
ho |
kar-(di)-a |
au-(tos) |
eis |
a-ka-Tar-(si)-a |
ho |
a-ti-(maD)-ZO |
ho |
(sO)-ma |
au-(tos) |
en |
au-(tos) |
| L12 |
Rz1_24 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----apm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
rp----gpm- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----gsn- |
v--pmn---- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gpm- |
p--------- |
rp----dpm- |
| L13 |
Rz1_24 |
G1352 |
G3860 |
G846 |
G3588 |
G2316 |
G1722 |
G3588 |
G1939 |
G3588 |
G2588 |
G846 |
G1519 |
G167 |
G3588 |
G818 |
G3588 |
G4983 |
G846 |
G1722 |
G846 |
| L14 |
Rz1_24 |
Diò |
parédōken |
autoùs |
ho |
theòs |
en |
taîs |
epithymíais |
tôn |
kardiôn |
autôn |
eis |
akatharsían |
toû |
atimádzesthai |
tà |
sṓmata |
autôn |
en |
autoîs, |
| L15 |
Rz1_24 |
Dio |
paredōken |
autous |
ho |
theos |
en |
tais |
epithymiais |
tōn |
kardiōn |
autōn |
eis |
akatharsian |
tou |
atimadzesthai |
ta |
sōmata |
autōn |
en |
autois, |
| L16 |
Rz1_24 |
12/53 |
97/119 |
4270/5619 |
11901/19889 |
488/1317 |
1320/2758 |
11902/19889 |
4/38 |
11903/19889 |
78/156 |
4271/5619 |
1108/1767 |
2/10 |
11904/19889 |
5/7 |
11905/19889 |
39/142 |
4272/5619 |
1321/2758 |
4273/5619 |
| L17 |
Rz1_24 |
Rz1_24_1 |
Rz1_24_2 |
Rz1_24_3 |
Rz1_24_4 |
Rz1_24_5 |
Rz1_24_6 |
Rz1_24_7 |
Rz1_24_8 |
Rz1_24_9 |
Rz1_24_10 |
Rz1_24_11 |
Rz1_24_12 |
Rz1_24_13 |
Rz1_24_14 |
Rz1_24_15 |
Rz1_24_16 |
Rz1_24_17 |
Rz1_24_18 |
Rz1_24_19 |
Rz1_24_20 |
|
