| L01 |
Rz1_19 |
To bowiem, co o Bogu można poznać, jawne jest wśród nich, gdyż Bóg im to ujawnił. (Rz1_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz1_19 |
To bowiem (G1063 ), co (G1110 ) o Bogu (G2316 ) można poznać, jawne (G5318 ) jest (G2076 ) wśród (G1722 ) nich (G846 ), gdyż Bóg (G2316) im (G846) to ujawnił (G5319 ). (Rz1_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz1_19 |
To bowiem, co o Bogu można poznać, jawne jest wśród nich, gdyż Bóg im to ujawnił. (Rz1_19 BT_4) |
| L04 |
Rz1_19 |
To bowiem, co o Bogu G2316 można poznać G1110 , jawne G5318 jest wśród G1722 nich G846 , gdyż Bóg G2316 im G846 to ujawnił G5319 . (Rz1_19 BT_4) |
| L05 |
Rz1_19 |
di-(o)-ti |
to |
gnO-(ston) |
tu |
Teu |
fa-ne-(ron) |
(e)-stin |
en |
au-(tois): |
ho |
Te-(os) |
gar |
au-(tois) |
e-fa-(ne)-rO-sen. |
| L06 |
Rz1_19 |
διότι |
τὸ |
γνωστὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
φανερόν |
ἐστιν |
ἐν |
αὐτοῖς· |
ὁ |
θεὸς |
γὰρ |
αὐτοῖς |
ἐφανέρωσεν. |
| L07 |
Rz1_19 |
ponieważ |
— |
to, co poznawalne |
— |
Boga, |
jawne |
jest |
wśród |
nich. |
— |
Bóg |
bowiem |
im |
ujawnił [to]. |
| L08 |
Rz1_19 |
dio/ti |
to\ |
gnOsto\n |
tou= |
Teou= |
fanero/n |
e)stin |
e)n |
au)toi=s: |
o( |
Teo\s |
ga\r |
au)toi=s |
e)fane/rOsen. |
| L09 |
Rz1_19 |
dioti |
to |
gnOston |
tu |
Teu |
faneron |
estin |
en |
autois: |
ho |
Teos |
gar |
autois |
efanerOsen. |
| L10 |
Rz1_19 |
διότι |
ὁ |
γνωστός |
ὁ |
θεός |
φανερός |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
γάρ |
αὐτός |
φανερόω |
| L11 |
Rz1_19 |
di-(o)-ti |
ho |
gnO-(stos) |
ho |
Te-(os) |
fa-ne-(ros) |
ei-(mi) |
en |
au-(tos) |
ho |
Te-(os) |
gar |
au-(tos) |
fa-ne-(ro)-O |
| L12 |
Rz1_19 |
c--------- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
a-----nsn- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
rp----dpm- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Rz1_19 |
G1360 |
G3588 |
G1110 |
G3588 |
G2316 |
G5318 |
G2076 |
G1722 |
G846 |
G3588 |
G2316 |
G1063 |
G846 |
G5319 |
| L14 |
Rz1_19 |
dióti |
tò |
gnōstòn |
toû |
theoû |
phanerón |
estin |
en |
autoîs· |
ho |
theòs |
gàr |
autoîs |
ephanérōsen. |
| L15 |
Rz1_19 |
dioti |
to |
gnōston |
tou |
theou |
phaneron |
estin |
en |
autois· |
ho |
theos |
gar |
autois |
ephanerōsen. |
| L16 |
Rz1_19 |
9/23 |
11889/19889 |
15/15 |
11890/19889 |
483/1317 |
9/18 |
532/896 |
1317/2758 |
4263/5619 |
11891/19889 |
484/1317 |
439/1042 |
4264/5619 |
13/49 |
| L17 |
Rz1_19 |
Rz1_19_1 |
Rz1_19_2 |
Rz1_19_3 |
Rz1_19_4 |
Rz1_19_5 |
Rz1_19_6 |
Rz1_19_7 |
Rz1_19_8 |
Rz1_19_9 |
Rz1_19_10 |
Rz1_19_11 |
Rz1_19_12 |
Rz1_19_13 |
Rz1_19_14 |
|
