| L01 |
Rz1_1 |
Paweł, sługa Chrystusa Jezusa, powołany [na] apostoła, oddzielony do Ewangelii Boga, (Rz1_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz1_1 |
Paweł (G3972 ), sługa (G1401 ) Chrystusa (G5547 ) Jezusa (G2424 ), powołany (G2822 ) [na] apostoła (G652 ), oddzielony (G873 ) do (G1519 ) Ewangelii (G2098 ) Boga (G2316 ), (Rz1_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz1_1 |
Paweł, sługa Chrystusa Jezusa, z powołania apostoł, przeznaczony do głoszenia Ewangelii Bożej, (Rz1_1 BT_4) |
| L04 |
Rz1_1 |
Paweł G3972 sługa G1401 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 z powołania G2822 apostoł G652 przeznaczony G873 do G1519 głoszenia Ewangelii G2098 Bożej G2316 , (Rz1_1 BT_4) |
| L05 |
Rz1_1 |
(pau)-los |
(du)-los |
CHri-(stu) |
i-E-(su), |
klE-(tos) |
a-(po)-sto-los, |
a-fO-ri-(sme)-nos |
eis |
eu-aN-(ge)-li-on |
Teu, |
| L06 |
Rz1_1 |
Παῦλος |
δοῦλος |
Χριστοῦ |
Ἰησοῦ, |
κλητὸς |
ἀπόστολος, |
ἀφωρισμένος |
εἰς |
εὐαγγέλιον |
θεοῦ, |
| L07 |
Rz1_1 |
Paweł, |
sługa |
Chrystusa |
Jezusa, |
powołany |
[na] apostoła, |
oddzielony |
do |
Ewangelii |
Boga, |
| L08 |
Rz1_1 |
*pau=los |
dou=los |
*CHristou= |
*)iEsou=, |
klEto\s |
a)po/stolos, |
a)fOrisme/nos |
ei)s |
eu)agge/lion |
Teou=, |
| L09 |
Rz1_1 |
paulos |
dulos |
CHristu |
iEsu, |
klEtos |
apostolos, |
afOrismenos |
eis |
euaNgelion |
Teu, |
| L10 |
Rz1_1 |
Παῦλος |
δοῦλος (II) |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
κλητός |
ἀπόστολος |
ἀφορίζω |
εἰς |
εὐαγγέλιον |
θεός |
| L11 |
Rz1_1 |
(pau)-los |
(du)-los |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
klE-(tos) |
a-(po)-sto-los |
a-fo-(riD)-ZO |
eis |
eu-aN-(ge)-li-on |
Te-(os) |
| L12 |
Rz1_1 |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
v--xppnsm- |
p--------- |
n-----asn- |
n-----gsmc- |
| L13 |
Rz1_1 |
G3972 |
G1401 |
G5547 |
G2424 |
G2822 |
G652 |
G873 |
G1519 |
G2098 |
G2316 |
| L14 |
Rz1_1 |
Paûlos |
doûlos |
Christoû |
Iēsoû, |
klētòs |
apóstolos, |
aphōrisménos |
eis |
euaggélion |
theoû, |
| L15 |
Rz1_1 |
Paulos |
doulos |
Christou |
Iēsou, |
klētos |
apostolos, |
aphōrismenos |
eis |
euaggelion |
theou, |
| L16 |
Rz1_1 |
129/158 |
76/126 |
80/529 |
636/917 |
2/10 |
39/80 |
7/10 |
1102/1767 |
15/76 |
473/1317 |
| L17 |
Rz1_1 |
Rz1_1_1 |
Rz1_1_2 |
Rz1_1_3 |
Rz1_1_4 |
Rz1_1_5 |
Rz1_1_6 |
Rz1_1_7 |
Rz1_1_8 |
Rz1_1_9 |
Rz1_1_10 |
|
