| L01 |
Rz14_15 |
Jeśli bowiem z powodu pokarmu twój brat jest zasmucony, już nie postępujesz według miłości. Nie gub swoim pokarmem tego, za którego Chrystus umarł. (Rz14_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz14_15 |
Jeśli (G1487 ) bowiem (G1063 ) z powodu (G1223 ) pokarmu (G1033 ) twój (G4675 ) brat (G80 ) jest zasmucony (G3076 ), już (G3765 ) nie postępujesz (G4043 ) według (G2596 ) miłości (G26 ). Nie (G3361 ) gub (G622 ) swoim (G4675) pokarmem (G1033) tego (G1565 ), za (G5228 ) którego (G3739 ) Chrystus (G5547 ) umarł (G599 ). (Rz14_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz14_15 |
Gdy więc stanowiskiem w sprawie pokarmów zasmucasz swego brata, nie postępujesz już zgodnie z miłością. Tym swoim [stanowiskiem w sprawie] pokarmów nie narażaj na zgubę tego, za którego umarł Chrystus. (Rz14_15 BT_4) |
| L04 |
Rz14_15 |
Gdy więc stanowiskiem w sprawie pokarmów G1033 zasmucasz G3076 swego brata G80 , nie postępujesz już zgodnie z miłością G26 . Nie narażaj G622 przez pokarm G1033 tego, za którego umarł G599 Chrystus G5547 . (Rz14_15 BT_4) |
| L05 |
Rz14_15 |
ei |
gar |
di-(a) |
(brO)-ma |
ho |
a-delf-(os) |
su |
ly-(pei)-tai, |
u-(ke)-ti |
ka-(ta) |
a-(ga)-pEn |
pe-ri-pa-(teis). |
mE |
tO |
brO-ma-(ti) |
su |
e-(kei)-non |
a-(pol)-ly-e |
hy-(per) |
hu |
CHri-(stos) |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L06 |
Rz14_15 |
εἰ |
γὰρ |
διὰ |
βρῶμα |
ὁ |
ἀδελφός |
σου |
λυπεῖται, |
οὐκέτι |
κατὰ |
ἀγάπην |
περιπατεῖς. |
μὴ |
τῷ |
βρώματί |
σου |
ἐκεῖνον |
ἀπόλλυε |
ὑπὲρ |
οὗ |
Χριστὸς |
ἀπέθανεν. |
| L07 |
Rz14_15 |
Jeśli |
bowiem |
z powodu |
pokarmu |
— |
brat |
twój |
jest zasmucony, |
już nie |
według |
miłości |
postępujesz. |
Nie |
— |
pokarmem |
swoim |
tamtego |
gub, |
za |
którego |
Chrystus |
umarł. |
| L08 |
Rz14_15 |
ei) |
ga\r |
dia\ |
brO=ma |
o( |
a)delfo/s |
sou |
lupei=tai, |
ou)ke/ti |
kata\ |
a)ga/pEn |
peripatei=s. |
mE\ |
tO=| |
brO/mati/ |
sou |
e)kei=non |
a)po/llue |
u(pe\r |
ou(= |
*CHristo\s |
a)pe/Tanen. |
| L09 |
Rz14_15 |
ei |
gar |
dia |
brOma |
ho |
adelfos |
su |
lypeitai, |
uketi |
kata |
agapEn |
peripateis. |
mE |
tO |
brOmati |
su |
ekeinon |
apollye |
hyper |
hu |
CHristos |
apeTanen. |
| L10 |
Rz14_15 |
εἰ |
γάρ |
διά |
βρῶμα |
ὁ |
ἀδελφός |
σύ |
λυπέω |
οὐκέτι |
κατά |
ἀγάπη |
περιπατέω |
μή |
ὁ |
βρῶμα |
σύ |
ἐκεῖνος |
ἀπόλλυμι |
ὑπέρ |
ὅς |
Χριστός |
ἀποθνῄσκω |
| L11 |
Rz14_15 |
ei |
gar |
di-(a) |
(brO)-ma |
ho |
a-delf-(os) |
sy |
ly-(pe)-O |
u-(ke)-ti |
ka-(ta) |
a-(ga)-pE |
pe-ri-pa-(te)-O |
mE |
ho |
(brO)-ma |
sy |
e-(kei)-nos |
a-(pol)-ly-mi |
hy-(per) |
hos |
CHri-(stos) |
a-po-(TnE)-skO |
| L12 |
Rz14_15 |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
n-----asn- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
v-3ppi-s-- |
d--------- |
p--------- |
n-----asf- |
v-2pai-s-- |
d--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gs-- |
rd----asm- |
v-2pad-s-- |
p--------- |
rr----gsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Rz14_15 |
G1487 |
G1063 |
G1223 |
G1033 |
G3588 |
G80 |
G4675 |
G3076 |
G3765 |
G2596 |
G26 |
G4043 |
G3361 |
G3588 |
G1033 |
G4675 |
G1565 |
G622 |
G5228 |
G3739 |
G5547 |
G599 |
| L14 |
Rz14_15 |
ei |
gàr |
dià |
brôma |
ho |
adelphós |
sou |
lypeîtai, |
oukéti |
katà |
agápēn |
peripateîs. |
mḕ |
tôᵢ |
brṓmatí |
sou |
ekeînon |
apóllye |
hypèr |
hoû |
Christòs |
apéthanen. |
| L15 |
Rz14_15 |
ei |
gar |
dia |
brōma |
ho |
adelphos |
sou |
lypeitai, |
ouketi |
kata |
agapēn |
peripateis. |
mē |
tō |
brōmati |
sou |
ekeinon |
apollye |
hyper |
hou |
Christos |
apethanen. |
| L16 |
Rz14_15 |
283/518 |
563/1042 |
342/667 |
6/17 |
12794/19889 |
167/343 |
384/479 |
11/26 |
34/47 |
247/473 |
17/116 |
50/95 |
600/1042 |
12795/19889 |
7/17 |
385/479 |
205/243 |
70/90 |
45/155 |
838/1367 |
122/529 |
78/111 |
| L17 |
Rz14_15 |
Rz14_15_1 |
Rz14_15_2 |
Rz14_15_3 |
Rz14_15_4 |
Rz14_15_5 |
Rz14_15_6 |
Rz14_15_7 |
Rz14_15_8 |
Rz14_15_9 |
Rz14_15_10 |
Rz14_15_11 |
Rz14_15_12 |
Rz14_15_13 |
Rz14_15_14 |
Rz14_15_15 |
Rz14_15_16 |
Rz14_15_17 |
Rz14_15_18 |
Rz14_15_19 |
Rz14_15_20 |
Rz14_15_21 |
Rz14_15_22 |
|
