| L01 |
Rz12_13 |
Uczestniczcie w potrzebach świętych, gorliwie przestrzegajcie gościnności. (Rz12_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz12_13 |
Uczestniczcie (G2841 ) w potrzebach (G5532 ) świętych (G40 ), gorliwie (G1377 ) przestrzegajcie gościnności (G5381 ). (Rz12_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz12_13 |
Zaradzajcie potrzebom świętych. Przestrzegajcie gościnności. (Rz12_13 BT_4) |
| L04 |
Rz12_13 |
Zaradzajcie G2841 potrzebom G5532 świętych G40 ! Przestrzegajcie G1377 gościnności G5381 ! (Rz12_13 BT_4) |
| L05 |
Rz12_13 |
tais |
(CHrei)-ais |
tOn |
ha-(gi)-On |
koi-nO-(nunt)-es, |
tEn |
fi-lo-Kse-(ni)-an |
di-(O)-kont-es. |
| L06 |
Rz12_13 |
ταῖς |
χρείαις |
τῶν |
ἁγίων |
κοινωνοῦντες, |
τὴν |
φιλοξενίαν |
διώκοντες. |
| L07 |
Rz12_13 |
w |
potrzebach |
— |
świętych |
uczestniczący, |
— |
gościnności |
gorliwie przestrzegający. |
| L08 |
Rz12_13 |
tai=s |
CHrei/ais |
tO=n |
a(gi/On |
koinOnou=ntes, |
tE\n |
filoXeni/an |
diO/kontes. |
| L09 |
Rz12_13 |
tais |
CHreiais |
tOn |
hagiOn |
koinOnuntes, |
tEn |
filoXenian |
diOkontes. |
| L10 |
Rz12_13 |
ὁ |
χρεία |
ὁ |
ἅγιος |
κοινωνέω |
ὁ |
φιλοξενία |
διώκω |
| L11 |
Rz12_13 |
ho |
(CHrei)-a |
ho |
(ha)-gi-os |
koi-nO-(ne)-O |
ho |
fi-lo-Kse-(ni)-a |
di-(O)-kO |
| L12 |
Rz12_13 |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v--papnpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v--papnpm- |
| L13 |
Rz12_13 |
G3588 |
G5532 |
G3588 |
G40 |
G2841 |
G3588 |
G5381 |
G1377 |
| L14 |
Rz12_13 |
taîs |
chreíais |
tôn |
hagíōn |
koinōnoûntes, |
tḕn |
philoxenían |
diṓkontes. |
| L15 |
Rz12_13 |
tais |
chreiais |
tōn |
hagiōn |
koinōnountes, |
tēn |
philoxenian |
diōkontes. |
| L16 |
Rz12_13 |
12699/19889 |
27/49 |
12700/19889 |
105/219 |
1/8 |
12701/19889 |
1/2 |
24/45 |
| L17 |
Rz12_13 |
Rz12_13_1 |
Rz12_13_2 |
Rz12_13_3 |
Rz12_13_4 |
Rz12_13_5 |
Rz12_13_6 |
Rz12_13_7 |
Rz12_13_8 |
|
