| L01 |
Rz12_11 |
W gorliwości [bądźcie] nieopieszali, w duchu płonący, Panu służący, (Rz12_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz12_11 |
W gorliwości (G4710 ) [bądźcie] nieopieszali, w duchu (G4151 ) płonący (G2204 ), Panu (G2962 ) służący (G1398 ), (Rz12_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz12_11 |
Nie opuszczajcie się w gorliwości. Bądźcie płomiennego ducha. Pełnijcie służbę Panu. (Rz12_11 BT_4) |
| L04 |
Rz12_11 |
Nie opuszczajcie się G3636 w gorliwości G4710 ! Bądźcie płomiennego G2204 ducha G4151 ! Pełnijcie służbę G1398 Panu G2962 ! (Rz12_11 BT_4) |
| L05 |
Rz12_11 |
tE |
spu-(dE) |
mE |
ok-nE-(roi), |
tO |
(pneu)-ma-ti |
(DZe)-ont-es, |
tO |
ky-(ri)-O |
du-(leu)-ont-es, |
| L06 |
Rz12_11 |
τῇ |
σπουδῇ |
μὴ |
ὀκνηροί, |
τῷ |
πνεύματι |
ζέοντες, |
τῷ |
κυρίῳ |
δουλεύοντες, |
| L07 |
Rz12_11 |
w |
gorliwości |
nie |
leniwi, |
w |
duchu |
płonący, |
— |
Panu |
służący, |
| L08 |
Rz12_11 |
tE=| |
spoudE=| |
mE\ |
o)knEroi/, |
tO=| |
pneu/mati |
DZe/ontes, |
tO=| |
kuri/O| |
douleu/ontes, |
| L09 |
Rz12_11 |
tE |
spudE |
mE |
oknEroi, |
tO |
pneumati |
DZeontes, |
tO |
kyriO |
duleuontes, |
| L10 |
Rz12_11 |
ὁ |
σπουδή |
μή |
ὀκνηρός |
ὁ |
πνεῦμα |
ζέω |
ὁ |
κύριος |
δουλεύω |
| L11 |
Rz12_11 |
ho |
spu-(dE) |
mE |
ok-nE-(ros) |
ho |
(pneu)-ma |
(DZe)-O |
ho |
(ky)-ri-os |
du-(leu)-O |
| L12 |
Rz12_11 |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
d--------- |
a-----npm- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v--papnpm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v--papnpm- |
| L13 |
Rz12_11 |
G3588 |
G4710 |
G3361 |
G3636 |
G3588 |
G4151 |
G2204 |
G3588 |
G2962 |
G1398 |
| L14 |
Rz12_11 |
têᵢ |
spoudêᵢ |
mḕ |
oknēroí, |
tôᵢ |
pneúmati |
dzéontes, |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
douleúontes, |
| L15 |
Rz12_11 |
tē |
spoudē |
mē |
oknēroi, |
tō |
pneumati |
dzeontes, |
tō |
kyriō |
douleuontes, |
| L16 |
Rz12_11 |
12693/19889 |
4/12 |
579/1042 |
2/3 |
12694/19889 |
201/379 |
2/2 |
12695/19889 |
380/717 |
13/25 |
| L17 |
Rz12_11 |
Rz12_11_1 |
Rz12_11_2 |
Rz12_11_3 |
Rz12_11_4 |
Rz12_11_5 |
Rz12_11_6 |
Rz12_11_7 |
Rz12_11_8 |
Rz12_11_9 |
Rz12_11_10 |
|
