| L01 |
Mt28_19 |
Idźcie więc i czyńcie uczniami wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego, (Mt28_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt28_19 |
Idźcie (G4198 ) więc (G3767 ) i czyńcie (G3100 ) uczniami wszystkie (G3956 ) narody (G1484 ), chrzcząc (G907 ) je (G846 ) w (G1519 ) imię (G3686 ) Ojca (G3962 ) i (G2532 ) Syna (G5207 ), i (G2532) Ducha (G4151 ) Świętego (G40 ), (Mt28_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt28_19 |
Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody, udzielając im chrztu w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. (Mt28_19 BT_4) |
| L04 |
Mt28_19 |
Idźcie G4198 więc i nauczajcie G3100 wszystkie G3956 narody G1484 , udzielając im G848 chrztu G907 w imię G3686 Ojca G3962 i Syna G5207 , i Ducha G4151 Świętego G40 . (Mt28_19 BT_4) |
| L05 |
Mt28_19 |
po-reu-(Tent)-es |
un |
ma-TE-(teu)-sa-te |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE, |
ba-(ptiD)-Zont-es |
au-(tus) |
eis |
to |
(o)-no-ma |
tu |
pa-(tros) |
kai |
tu |
hyi-(u) |
kai |
tu |
ha-(gi)-u |
(pneu)-ma-tos, |
| L06 |
Mt28_19 |
πορευθέντες |
οὖν |
μαθητεύσατε |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη, |
βαπτίζοντες |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
πατρὸς |
καὶ |
τοῦ |
υἱοῦ |
καὶ |
τοῦ |
ἁγίου |
πνεύματος, |
| L07 |
Mt28_19 |
Poszedłszy |
więc, |
czyńcie uczniami |
wszystkie |
— |
narody, |
chrzcząc |
je |
w |
— |
imię |
— |
Ojca |
i |
— |
Syna |
i |
— |
Świętego |
Ducha, |
| L08 |
Mt28_19 |
poreuTe/ntes |
ou)=n |
maTEteu/sate |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE, |
bapti/DZontes |
au)tou\s |
ei)s |
to\ |
o)/noma |
tou= |
patro\s |
kai\ |
tou= |
ui(ou= |
kai\ |
tou= |
a(gi/ou |
pneu/matos, |
| L09 |
Mt28_19 |
poreuTentes |
un |
maTEteusate |
panta |
ta |
eTnE, |
baptiDZontes |
autus |
eis |
to |
onoma |
tu |
patros |
kai |
tu |
hyiu |
kai |
tu |
hagiu |
pneumatos, |
| L10 |
Mt28_19 |
πορεύομαι |
οὖν |
μαθητεύω |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
βαπτίζω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
πατήρ |
καί |
ὁ |
υἱός |
καί |
ὁ |
ἅγιος |
πνεῦμα |
| L11 |
Mt28_19 |
po-(reu)-o-mai |
un |
ma-TE-(teu)-O |
pas |
ho |
(e)-Tnos |
ba-(ptiDZ)-O |
au-(tos) |
eis |
ho |
(o)-no-ma |
ho |
pa-(tEr) |
kai |
ho |
hyi-(os) |
kai |
ho |
(ha)-gi-os |
(pneu)-ma |
| L12 |
Mt28_19 |
v--appnpm- |
c--------- |
v-2aad-p-- |
a-----apn- |
ra----apn- |
n-----apn- |
v--papnpm- |
rp----apm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
Mt28_19 |
G4198 |
G3767 |
G3100 |
G3956 |
G3588 |
G1484 |
G907 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G3686 |
G3588 |
G3962 |
G2532 |
G3588 |
G5207 |
G2532 |
G3588 |
G40 |
G4151 |
| L14 |
Mt28_19 |
poreuthéntes |
oûn |
mathēteúsate |
pánta |
tà |
éthnē, |
baptídzontes |
autoùs |
eis |
tò |
ónoma |
toû |
patròs |
kaì |
toû |
hyioû |
kaì |
toû |
hagíou |
pneúmatos, |
| L15 |
Mt28_19 |
poreuthentes |
oun |
mathēteusate |
panta |
ta |
ethnē, |
baptidzontes |
autous |
eis |
to |
onoma |
tou |
patros |
kai |
tou |
hyiou |
kai |
tou |
hagiou |
pneumatos, |
| L16 |
Mt28_19 |
29/153 |
56/500 |
3/4 |
127/1244 |
2784/19889 |
15/162 |
7/77 |
924/5619 |
218/1767 |
2785/19889 |
22/230 |
2786/19889 |
63/414 |
1176/9020 |
2787/19889 |
89/378 |
1177/9020 |
2788/19889 |
10/219 |
19/379 |
| L17 |
Mt28_19 |
Mt28_19_1 |
Mt28_19_2 |
Mt28_19_3 |
Mt28_19_4 |
Mt28_19_5 |
Mt28_19_6 |
Mt28_19_7 |
Mt28_19_8 |
Mt28_19_9 |
Mt28_19_10 |
Mt28_19_11 |
Mt28_19_12 |
Mt28_19_13 |
Mt28_19_14 |
Mt28_19_15 |
Mt28_19_16 |
Mt28_19_17 |
Mt28_19_18 |
Mt28_19_19 |
Mt28_19_20 |
|
