| L01 |
Mt28_13 |
I powiedzieli: Rozpowiadajcie tak: Jego uczniowie przyszli w nocy i wykradli Go, gdyśmy spali. (Mt28_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt28_13 |
I powiedzieli (G2036 ): Rozpowiadajcie (G3004 ) tak: Jego (G846 ) uczniowie (G3101 ) przyszli (G2064 ) w nocy (G3571 ) i wykradli (G2813 ) Go (G846), gdyśmy (G2257 ) spali (G2837 ). (Mt28_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt28_13 |
i rzekli: Rozpowiadajcie tak: Jego uczniowie przyszli w nocy i wykradli Go, gdyśmy spali. (Mt28_13 BT_4) |
| L04 |
Mt28_13 |
i rzekli G2036 : Rozpowiadajcie G3004 tak G3754 : Jego G846 uczniowie G3101 przyszli G2064 w nocy G3571 i wykradli Go G2813 , gdyśmy G2257 spali G2837 . (Mt28_13 BT_4) |
| L05 |
Mt28_13 |
(le)-gont-es, |
(ei)-pa-te |
(ho)-ti |
hoi |
ma-TE-(tai) |
au-(tu) |
ny-(ktos) |
el-(Tont)-es |
(e)-kle-PSan |
au-(ton) |
hE-(mOn) |
koi-mO-(me)-nOn. |
| L06 |
Mt28_13 |
λέγοντες, |
Εἴπατε |
ὅτι |
Οἱ |
μαθηταὶ |
αὐτοῦ |
νυκτὸς |
ἐλθόντες |
ἔκλεψαν |
αὐτὸν |
ἡμῶν |
κοιμωμένων. |
| L07 |
Mt28_13 |
mówiąc: |
Powiedzcie, |
że: |
— |
uczniowie |
Jego |
nocą |
przyszedłszy |
wykradli |
Go, |
gdy my |
spaliśmy. |
| L08 |
Mt28_13 |
le/gontes, |
*ei)/pate |
o(/ti |
*oi( |
maTEtai\ |
au)tou= |
nukto\s |
e)lTo/ntes |
e)/klePSan |
au)to\n |
E(mO=n |
koimOme/nOn. |
| L09 |
Mt28_13 |
legontes, |
eipate |
hoti |
hoi |
maTEtai |
autu |
nyktos |
elTontes |
eklePSan |
auton |
hEmOn |
koimOmenOn. |
| L10 |
Mt28_13 |
λέγω |
λέγω |
ὅτι |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
νύξ |
ἔρχομαι |
κλέπτω |
αὐτός |
ἐγώ |
κοιμάομαι |
| L11 |
Mt28_13 |
(le)-gO |
(le)-gO |
(ho)-ti |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
nyKs |
(er)-CHo-mai |
(kle)-ptO |
au-(tos) |
e-(gO) |
koi-(ma)-o-mai |
| L12 |
Mt28_13 |
v--papnpm- |
v-2aad-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
n-----gsf- |
v--aapnpm- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
rp----gp-- |
v--pmpgpm- |
| L13 |
Mt28_13 |
G3004 |
G2036 |
G3754 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G3571 |
G2064 |
G2813 |
G846 |
G2257 |
G2837 |
| L14 |
Mt28_13 |
légontes, |
Eípate |
hóti |
Hoi |
mathētaì |
autoû |
nyktòs |
elthóntes |
éklepsan |
autòn |
hēmôn |
koimōménōn. |
| L15 |
Mt28_13 |
legontes, |
Eipate |
hoti |
Hoi |
mathētai |
autou |
nyktos |
elthontes |
eklepsan |
auton |
hēmōn |
koimōmenōn. |
| L16 |
Mt28_13 |
290/1325 |
184/934 |
140/1296 |
2771/19889 |
71/261 |
918/5619 |
9/61 |
114/632 |
5/13 |
919/5619 |
13/402 |
2/18 |
| L17 |
Mt28_13 |
Mt28_13_1 |
Mt28_13_2 |
Mt28_13_3 |
Mt28_13_4 |
Mt28_13_5 |
Mt28_13_6 |
Mt28_13_7 |
Mt28_13_8 |
Mt28_13_9 |
Mt28_13_10 |
Mt28_13_11 |
Mt28_13_12 |
|
