| L01 |
Mt25_41 |
Wtedy odezwie się i do tych po lewej stronie: Idźcie precz ode Mnie, przeklęci, w ogień wieczny, przygotowany diabłu i jego aniołom! (Mt25_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt25_41 |
Wtedy (G5119 ) odezwie (G2046 ) się i do tych po (G1537 ) lewej stronie: Idźcie (G4198 ) precz ode (G575 ) Mnie (G1700 ), przeklęci (G2672 ), w (G1519 ) ogień (G4442 ) wieczny (G166 ), przygotowany (G2090 ) diabłu (G1228 ) i (G2532 ) jego (G846 ) aniołom (G32 )! (Mt25_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt25_41 |
Wtedy odezwie się i do tych po lewej stronie: Idźcie precz ode Mnie, przeklęci, w ogień wieczny, przygotowany diabłu i jego aniołom! (Mt25_41 BT_4) |
| L04 |
Mt25_41 |
Wtedy odezwie się G2046 i do tych po lewej stronie G2176 : Idźcie precz G4198 ode Mnie G1473 , przeklęci G2672 , w ogień G4442 wieczny G166 , przygotowany G2090 diabłu G1228 i jego aniołom G32 ! (Mt25_41 BT_4) |
| L05 |
Mt25_41 |
(to)-te |
e-(rei) |
kai |
tois |
eKs |
eu-O-(ny)-mOn, |
po-(reu)-e-sTe |
ap' |
e-(mu) |
[hoi] |
ka-tE-ra-(me)-noi |
eis |
to |
pyr |
to |
ai-(O)-ni-on |
to |
hE-toi-ma-(sme)-non |
tO |
di-a-(bo)-lO |
kai |
tois |
aN-(ge)-lois |
au-(tu): |
| L06 |
Mt25_41 |
Τότε |
ἐρεῖ |
καὶ |
τοῖς |
ἐξ |
εὐωνύμων, |
Πορεύεσθε |
ἀπ᾿ |
ἐμοῦ |
[οἱ] |
κατηραμένοι |
εἰς |
τὸ |
πῦρ |
τὸ |
αἰώνιον |
τὸ |
ἡτοιμασμένον |
τῷ |
διαβόλῳ |
καὶ |
τοῖς |
ἀγγέλοις |
αὐτοῦ· |
| L07 |
Mt25_41 |
Wtedy |
powie |
także |
— |
po |
lewicy: |
Idźcie |
ode |
Mnie, |
[—] |
przeklęci, |
w |
— |
ogień |
— |
wieczny, |
— |
przygotowany |
— |
diabłu |
i |
— |
aniołom |
jego |
| L08 |
Mt25_41 |
*to/te |
e)rei= |
kai\ |
toi=s |
e)X |
eu)Onu/mOn, |
*poreu/esTe |
a)p' |
e)mou= |
[oi(] |
katErame/noi |
ei)s |
to\ |
pu=r |
to\ |
ai)O/nion |
to\ |
E(toimasme/non |
tO=| |
diabo/lO| |
kai\ |
toi=s |
a)gge/lois |
au)tou=: |
| L09 |
Mt25_41 |
tote |
erei |
kai |
tois |
eX |
euOnymOn, |
poreuesTe |
ap' |
emu |
[hoi] |
katEramenoi |
eis |
to |
pyr |
to |
aiOnion |
to |
hEtoimasmenon |
tO |
diabolO |
kai |
tois |
aNgelois |
autu: |
| L10 |
Mt25_41 |
τότε |
εἶπον |
καί |
ὁ |
ἐκ |
εὐώνυμος |
πορεύομαι |
ἀπό |
ἐγώ |
ὁ |
καταράομαι |
εἰς |
ὁ |
πῦρ |
ὁ |
αἰώνιος |
ὁ |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
διάβολος |
καί |
ὁ |
ἄγγελος |
αὐτός |
| L11 |
Mt25_41 |
(to)-te |
(ei)-pon |
kai |
ho |
ek |
eu-(O)-ny-mos |
po-(reu)-o-mai |
a-(po) |
e-(gO) |
ho |
ka-ta-(ra)-o-mai |
eis |
ho |
pyr |
ho |
ai-(O)-ni-os |
ho |
he-toi-(maDZ)-O |
ho |
di-(a)-bo-los |
kai |
ho |
(aN)-ge-los |
au-(tos) |
| L12 |
Mt25_41 |
d--------- |
v-3fai-s-- |
d--------- |
ra----dpm- |
p--------- |
a-----gpn- |
v-2pmd-p-- |
p--------- |
rp----gs-- |
ra----vpm- |
v--xppvpm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----asn- |
a-----asn- |
ra----asn- |
v--xppasn- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
c--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt25_41 |
G5119 |
G2046 |
G2532 |
G3588 |
G1537 |
G2176 |
G4198 |
G575 |
G1700 |
G3588 |
G2672 |
G1519 |
G3588 |
G4442 |
G3588 |
G166 |
G3588 |
G2090 |
G3588 |
G1228 |
G2532 |
G3588 |
G32 |
G846 |
| L14 |
Mt25_41 |
Tóte |
ereî |
kaì |
toîs |
ex |
euōnýmōn, |
Poreúesthe |
ap᾿ |
emoû |
[hoi] |
katēraménoi |
eis |
tò |
pŷr |
tò |
aiṓnion |
tò |
hētoimasménon |
tôᵢ |
diabólōᵢ |
kaì |
toîs |
aggélois |
autoû· |
| L15 |
Mt25_41 |
Tote |
erei |
kai |
tois |
ex |
euōnymōn, |
Poreuesthe |
ap᾿ |
emou |
[hoi] |
katēramenoi |
eis |
to |
pyr |
to |
aiōnion |
to |
hētoimasmenon |
tō |
diabolō |
kai |
tois |
aggelois |
autou· |
| L16 |
Mt25_41 |
66/160 |
10/71 |
1018/9020 |
2394/19889 |
68/915 |
4/9 |
23/153 |
95/646 |
14/113 |
2395/19889 |
1/5 |
183/1767 |
2396/19889 |
12/71 |
2397/19889 |
4/71 |
2398/19889 |
5/40 |
2399/19889 |
6/37 |
1019/9020 |
2400/19889 |
17/175 |
779/5619 |
| L17 |
Mt25_41 |
Mt25_41_1 |
Mt25_41_2 |
Mt25_41_3 |
Mt25_41_4 |
Mt25_41_5 |
Mt25_41_6 |
Mt25_41_7 |
Mt25_41_8 |
Mt25_41_9 |
Mt25_41_10 |
Mt25_41_11 |
Mt25_41_12 |
Mt25_41_13 |
Mt25_41_14 |
Mt25_41_15 |
Mt25_41_16 |
Mt25_41_17 |
Mt25_41_18 |
Mt25_41_19 |
Mt25_41_20 |
Mt25_41_21 |
Mt25_41_22 |
Mt25_41_23 |
Mt25_41_24 |
|
