| L01 |
Mk9_34 |
Lecz oni milczeli, w drodze bowiem posprzeczali się między sobą o to, kto z nich jest największy. (Mk9_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk9_34 |
Lecz oni milczeli (G4623 ), w (G1722 ) drodze (G3598 ) bowiem (G1063 ) posprzeczali się (G1256 ) między (G4314 ) sobą (G240 ) o to, kto (G5101 ) z nich jest największy (G3187 ). (Mk9_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk9_34 |
Lecz oni milczeli, w drodze bowiem posprzeczali się między sobą o to, kto z nich jest największy. (Mk9_34 BT_4) |
| L04 |
Mk9_34 |
Lecz oni G3588 milczeli G4623 , w drodze G3598 bowiem posprzeczali się G1256 między sobą G4314 o to, kto G5101 z nich jest największy G3187 . (Mk9_34 BT_4) |
| L05 |
Mk9_34 |
hoi |
de |
e-si-(O)-pOn, |
pros |
al-(lE)-lus |
gar |
di-e-(leCH)-TE-san |
en |
tE |
ho-(dO) |
tis |
(meiDZ)-On. |
| L06 |
Mk9_34 |
οἱ |
δὲ |
ἐσιώπων, |
πρὸς |
ἀλλήλους |
γὰρ |
διελέχθησαν |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
τίς |
μείζων. |
| L07 |
Mk9_34 |
Oni |
zaś |
milczeli, |
między |
sobą |
bowiem |
rozprawiali |
w |
— |
drodze, |
kto [jest] |
większy. |
| L08 |
Mk9_34 |
oi( |
de\ |
e)siO/pOn, |
pro\s |
a)llE/lous |
ga\r |
diele/CHTEsan |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
ti/s |
mei/DZOn. |
| L09 |
Mk9_34 |
hoi |
de |
esiOpOn, |
pros |
allElus |
gar |
dieleCHTEsan |
en |
tE |
hodO |
tis |
meiDZOn. |
| L10 |
Mk9_34 |
ὁ |
δέ |
σιωπάω |
πρός |
ἀλλήλων |
γάρ |
διαλέγομαι |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
τίς |
μέγας |
| L11 |
Mk9_34 |
ho |
de |
si-O-(pa)-O |
pros |
al-(lE)-lOn |
gar |
di-a-(le)-go-mai |
en |
ho |
ho-(dos) |
tis |
(me)-gas |
| L12 |
Mk9_34 |
ra----npm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
rp----apm- |
c--------- |
v-3api-p-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ri----nsm- |
a-----nsmc |
| L13 |
Mk9_34 |
G3588 |
G1161 |
G4623 |
G4314 |
G240 |
G1063 |
G1256 |
G1722 |
G3588 |
G3598 |
G5101 |
G3187 |
| L14 |
Mk9_34 |
hoi |
dè |
esiṓpōn, |
pròs |
allḗlous |
gàr |
dieléchthēsan |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
tís |
meídzōn. |
| L15 |
Mk9_34 |
hoi |
de |
esiōpōn, |
pros |
allēlous |
gar |
dielechthēsan |
en |
tē |
hodō |
tis |
meidzōn. |
| L16 |
Mk9_34 |
3600/19889 |
550/2792 |
5/10 |
80/700 |
6/100 |
156/1042 |
1/13 |
372/2758 |
3601/19889 |
32/101 |
117/520 |
7/26 |
| L17 |
Mk9_34 |
Mk9_34_1 |
Mk9_34_2 |
Mk9_34_3 |
Mk9_34_4 |
Mk9_34_5 |
Mk9_34_6 |
Mk9_34_7 |
Mk9_34_8 |
Mk9_34_9 |
Mk9_34_10 |
Mk9_34_11 |
Mk9_34_12 |
|
