Informacja
Bible Left

Mk6_31

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk6_30 Mk6_32

Filtruj wiersze:

L01 Mk6_31 A On rzekł do nich: Pójdźcie wy sami osobno na miejsce pustynne i wypocznijcie nieco. Tak wielu bowiem przychodziło i odchodziło, że nawet na posiłek nie mieli czasu. (Mk6_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_31 A On (G3004) rzekł do (G1519) nich (G846): Pójdźcie (G1205) wy (G5210) sami (G846) osobno (G2398) na (G2596) miejsce (G5117) pustynne (G2048) i (G2532) wypocznijcie (G373) nieco (G3641). Tak wielu (G4183) bowiem (G1063) przychodziło (G2064) i (G2532) odchodziło (G5217), że nawet na posiłek (G5315) nie (G3761) mieli (G2119) czasu. (Mk6_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_31 A On rzekł do nich: Pójdźcie wy sami osobno na miejsce pustynne i wypocznijcie nieco. Tak wielu bowiem przychodziło i odchodziło, że nawet na posiłek nie mieli czasu. (Mk6_31 BT_4)
L04 Mk6_31 A On G3004 rzekł G3004 do nich G846 : Pójdźcie G1205 wy sami G5210 osobno G2596 G2398 na miejsce G5117 pustynne G2048 i wypocznijcie G373 nieco G3641 . Tak wielu G4183 bowiem przychodziło G2064 i odchodziło G5217 , że nawet G3761 na posiłek G5315 nie mieli czasu G2119 . (Mk6_31 BT_4)
L05 Mk6_31 kai (le)-gei au-(tois), (deu)-te hy-(meis) au-(toi) kat' i-(di)-an eis (e)-rE-mon (to)-pon kai a-na-(pau)-sa-sTe o-(li)-gon. (E)-san gar hoi er-(CHo)-me-noi kai hoi hy-(pa)-gont-es pol-(loi), kai u-(de) fa-(gein) eu-(kai)-run.
L06 Mk6_31 καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ᾿ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.
L07 Mk6_31 I mówi im: Chodźcie wy sami na osobność, do pustynnego miejsca, i odpocznijcie trochę. Byli bowiem ci, którzy przychodzili i ci, którzy odchodzili, liczni, i nawet nie zjeść mieli sposobność.
L08 Mk6_31 kai\ le/gei au)toi=s, *deu=te u(mei=s au)toi\ kat' i)di/an ei)s e)/rEmon to/pon kai\ a)napau/sasTe o)li/gon. E)=san ga\r oi( e)rCHo/menoi kai\ oi( u(pa/gontes polloi/, kai\ ou)de\ fagei=n eu)kai/roun.
L09 Mk6_31 kai legei autois, deute hymeis autoi kat' idian eis erEmon topon kai anapausasTe oligon. Esan gar hoi erCHomenoi kai hoi hypagontes polloi, kai ude fagein eukairun.
L10 Mk6_31 καί λέγω αὐτός δεῦτε σύ αὐτός κατά ἴδιος εἰς ἔρημος τόπος καί ἀναπαύω ὀλίγος εἰμί γάρ ὁ ἔρχομαι καί ὁ ὑπάγω πολύς καί οὐδέ ἐσθίω εὐκαιρέω
L11 Mk6_31 kai (le)-gO au-(tos) (deu)-te sy au-(tos) ka-(ta) (i)-di-os eis (e)-rE-mos (to)-pos kai a-na-(pau)-O o-(li)-gos ei-(mi) gar ho (er)-CHo-mai kai ho hy-(pa)-gO po-(lys) kai u-(de) e-(sTi)-O eu-kai-(re)-O
L12 Mk6_31 c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- d--------- rp----np-- rp----npm- p--------- a-----asf- p--------- a-----asm- n-----asm- c--------- v-2amd-p-- a-----asn- v-3iai-p-- c--------- ra----npm- v--pmpnpm- c--------- ra----npm- v--papnpm- a-----npm- c--------- d--------- v--aan---- v-3iai-p--
L13 Mk6_31 G2532 G3004 G846 G1205 G5210 G846 G2596 G2398 G1519 G2048 G5117 G2532 G373 G3641 G2258 G1063 G3588 G2064 G2532 G3588 G5217 G4183 G2532 G3761 G5315 G2119
L14 Mk6_31 kaì légei autoîs, Deûte hymeîs autoì kat᾿ idían eis érēmon tópon kaì anapaúsasthe olígon. êsan gàr hoi erchómenoi kaì hoi hypágontes polloí, kaì oudè phageîn eukaíroun.
L15 Mk6_31 kai legei autois, Deute hymeis autoi kat᾿ idian eis erēmon topon kai anapausasthe oligon. ēsan gar hoi erchomenoi kai hoi hypagontes polloi, kai oude phagein eukairoun.
L16 Mk6_31 1604/9020 362/1325 1178/5619 8/12 32/236 1179/5619 43/473 13/114 274/1767 15/48 14/94 1605/9020 3/12 9/40 56/437 141/1042 3314/19889 147/632 1606/9020 3315/19889 24/79 79/356 1607/9020 30/143 18/93 1/3
L17 Mk6_31 Mk6_31_1 Mk6_31_2 Mk6_31_3 Mk6_31_4 Mk6_31_5 Mk6_31_6 Mk6_31_7 Mk6_31_8 Mk6_31_9 Mk6_31_10 Mk6_31_11 Mk6_31_12 Mk6_31_13 Mk6_31_14 Mk6_31_15 Mk6_31_16 Mk6_31_17 Mk6_31_18 Mk6_31_19 Mk6_31_20 Mk6_31_21 Mk6_31_22 Mk6_31_23 Mk6_31_24 Mk6_31_25 Mk6_31_26

© Cezary Podolski