| L01 |
Mk6_15 |
Inni zaś mówili: To jest Eliasz jeszcze inni utrzymywali, że to prorok, jak jeden z dawnych proroków. (Mk6_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_15 |
Inni (G243 ) zaś (G1161 ) mówili (G3004 ): To jest (G2076 ) Eliasz (G2243 ) jeszcze inni (G243) utrzymywali (G3004), że (G3754 ) to prorok (G4396 ), jak (G5613 ) jeden (G1520 ) z dawnych proroków (G4396). (Mk6_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_15 |
Inni zaś mówili: To jest Eliasz jeszcze inni utrzymywali, że to prorok, jak jeden z dawnych proroków. (Mk6_15 BT_4) |
| L04 |
Mk6_15 |
Inni G243 zaś mówili G3004 : To jest Eliasz G2243 \ jeszcze inni G243 utrzymywali G3004 , że to prorok G4396 , jak jeden G1520 z dawnych G4396 proroków G4396 . (Mk6_15 BT_4) |
| L05 |
Mk6_15 |
(al)-loi |
de |
(e)-le-gon |
(ho)-ti |
E-(li)-as |
e-(stin): |
(al)-loi |
de |
(e)-le-gon |
(ho)-ti |
pro-(fE)-tEs |
hOs |
heis |
tOn |
pro-fE-(tOn). |
| L06 |
Mk6_15 |
ἄλλοι |
δὲ |
ἔλεγον |
ὅτι |
Ἠλίας |
ἐστίν· |
ἄλλοι |
δὲ |
ἔλεγον |
ὅτι |
προφήτης |
ὡς |
εἷς |
τῶν |
προφητῶν. |
| L07 |
Mk6_15 |
Inni |
zaś |
mówili, |
że |
Eliaszem |
jest |
inni |
zaś |
mówili, |
że |
prorokiem [jest], |
jak |
jeden |
z |
proroków. |
| L08 |
Mk6_15 |
a)/lloi |
de\ |
e)/legon |
o(/ti |
*)Eli/as |
e)sti/n: |
a)/lloi |
de\ |
e)/legon |
o(/ti |
profE/tEs |
O(s |
ei(=s |
tO=n |
profEtO=n. |
| L09 |
Mk6_15 |
alloi |
de |
elegon |
hoti |
Elias |
estin: |
alloi |
de |
elegon |
hoti |
profEtEs |
hOs |
heis |
tOn |
profEtOn. |
| L10 |
Mk6_15 |
ἄλλος |
δέ |
λέγω |
ὅτι |
Ἠλίας |
εἰμί |
ἄλλος |
δέ |
λέγω |
ὅτι |
προφήτης |
ὡς |
εἷς |
ὁ |
προφήτης |
| L11 |
Mk6_15 |
(al)-los |
de |
(le)-gO |
(ho)-ti |
E-(li)-as |
ei-(mi) |
(al)-los |
de |
(le)-gO |
(ho)-ti |
pro-(fE)-tEs |
hOs |
heis |
ho |
pro-(fE)-tEs |
| L12 |
Mk6_15 |
a-----npm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
a-----npm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Mk6_15 |
G243 |
G1161 |
G3004 |
G3754 |
G2243 |
G2076 |
G243 |
G1161 |
G3004 |
G3754 |
G4396 |
G5613 |
G1520 |
G3588 |
G4396 |
| L14 |
Mk6_15 |
álloi |
dè |
élegon |
hóti |
Ēlías |
estín· |
álloi |
dè |
élegon |
hóti |
prophḗtēs |
hōs |
heîs |
tôn |
prophētôn. |
| L15 |
Mk6_15 |
alloi |
de |
elegon |
hoti |
Ēlias |
estin· |
alloi |
de |
elegon |
hoti |
prophētēs |
hōs |
heis |
tōn |
prophētōn. |
| L16 |
Mk6_15 |
35/155 |
518/2792 |
357/1325 |
168/1296 |
10/29 |
135/896 |
36/155 |
519/2792 |
358/1325 |
169/1296 |
40/144 |
49/504 |
54/262 |
3269/19889 |
41/144 |
| L17 |
Mk6_15 |
Mk6_15_1 |
Mk6_15_2 |
Mk6_15_3 |
Mk6_15_4 |
Mk6_15_5 |
Mk6_15_6 |
Mk6_15_7 |
Mk6_15_8 |
Mk6_15_9 |
Mk6_15_10 |
Mk6_15_11 |
Mk6_15_12 |
Mk6_15_13 |
Mk6_15_14 |
Mk6_15_15 |
|
