| L01 | Mk4_34 | A bez przypowieści nie przemawiał do nich. Osobno zaś objaśniał wszystko swoim uczniom. (Mk4_34 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Mk4_34 | A bez (G5565 ) przypowieści (G3850 ) nie (G3756 ) przemawiał (G2980 ) do nich (G846 ). Osobno (G2596 ) (G2398 ) zaś (G1161 ) objaśniał (G1956 ) wszystko (G3956 ) swoim (G2398) uczniom (G3101 ). (Mk4_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Mk4_34 | A bez przypowieści nie przemawiał do nich. Osobno zaś objaśniał wszystko swoim uczniom. (Mk4_34 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Mk4_34 | A bez G5565 przypowieści G3850 nie G3756 przemawiał G2980 do nich G846 osobno G2596 G2398 zaś G1161 objaśniał G1956 wszystko G3956 swoim G2398 uczniom G3101 . (Mk4_34 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Mk4_34 | CHO-(ris) | de | pa-ra-bo-(lEs) | uk | e-(la)-lei | au-(tois), | kat' | i-(di)-an | de | tois | i-(di)-ois | ma-TE-(tais) | e-(pe)-ly-en | (pant)-a. |
| L06 | Mk4_34 | χωρὶς | δὲ | παραβολῆς | οὐκ | ἐλάλει | αὐτοῖς, | κατ᾿ | ἰδίαν | δὲ | τοῖς | ἰδίοις | μαθηταῖς | ἐπέλυεν | πάντα. |
| L07 | Mk4_34 | Bez | zaś | przypowieści | nie | mówił | im, | na | osobności | zaś | — | swoim | uczniom | wyjaśniał | wszystko. |
| L08 | Mk4_34 | CHOri\s | de\ | parabolE=s | ou)k | e)la/lei | au)toi=s, | kat' | i)di/an | de\ | toi=s | i)di/ois | maTEtai=s | e)pe/luen | pa/nta. |
| L09 | Mk4_34 | CHOris | de | parabolEs | uk | elalei | autois, | kat' | idian | de | tois | idiois | maTEtais | epelyen | panta. |
| L10 | Mk4_34 | χωρίς | δέ | παραβολή | οὐ | λαλέω | αὐτός | κατά | ἴδιος | δέ | ὁ | ἴδιος | μαθητής | ἐπιλύω | πᾶς |
| L11 | Mk4_34 | CHO-(ris) | de | pa-ra-bo-(lE) | u | la-(le)-O | au-(tos) | ka-(ta) | (i)-di-os | de | ho | (i)-di-os | ma-TE-(tEs) | e-pi-(ly)-O | pas |
| L12 | Mk4_34 | p--------- |
c--------- |
n-----gsf- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
p--------- |
a-----asf- |
c--------- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
n-----dpm- |
v-3iai-s-- |
a-----apn- |
| L13 | Mk4_34 | G5565 |
G1161 |
G3850 |
G3756 |
G2980 |
G846 |
G2596 |
G2398 |
G1161 |
G3588 |
G2398 |
G3101 |
G1956 |
G3956 |
| L14 | Mk4_34 | chōrìs | dè | parabolês | ouk | elálei | autoîs, | kat᾿ | idían | dè | toîs | idíois | mathētaîs | epélyen | pánta. |
| L15 | Mk4_34 | chōris | de | parabolēs | ouk | elalei | autois, | kat᾿ | idian | de | tois | idiois | mathētais | epelyen | panta. |
| L16 | Mk4_34 | 4/41 | 511/2792 | 26/50 | 227/1628 | 31/296 | 1071/5619 | 41/473 | 11/114 | 512/2792 | 3126/19889 | 12/114 | 82/261 | 1/2 | 143/1244 |
| L17 | Mk4_34 | Mk4_34_1 | Mk4_34_2 | Mk4_34_3 | Mk4_34_4 | Mk4_34_5 | Mk4_34_6 | Mk4_34_7 | Mk4_34_8 | Mk4_34_9 | Mk4_34_10 | Mk4_34_11 | Mk4_34_12 | Mk4_34_13 | Mk4_34_14 |
Mk4_34
