| L01 |
Mk4_31 |
Jest ono jak ziarnko gorczycy gdy się je wsiewa w ziemię, jest najmniejsze ze wszystkich nasion na ziemi. (Mk4_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk4_31 |
Jest ono jak (G5613 ) ziarnko (G2848 ) gorczycy (G4615 ) gdy się je wsiewa (G4687 ) w ziemię (G1909 ) (G1093 ), jest (G1487 ) najmniejsze (G3398 ) ze wszystkich (G3956 ) nasion (G4690 ) na (G1909) ziemi (G1093). (Mk4_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk4_31 |
Jest ono jak ziarnko gorczycy gdy się je wsiewa w ziemię, jest najmniejsze ze wszystkich nasion na ziemi. (Mk4_31 BT_4) |
| L04 |
Mk4_31 |
Jest G2076 ono jak G5613 ziarnko G2848 gorczycy G4615 gdy się je wsiewa G4687 w ziemię G1909 G1093 jest G5607 najmniejsze G3398 ze wszystkich G3956 nasion G4690 na ziemi G1909 G1093 . (Mk4_31 BT_4) |
| L05 |
Mk4_31 |
hOs |
(kok)-kO |
si-(na)-pe-Os, |
hos |
(ho)-tan |
spa-(rE) |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
mi-(kro)-te-ron |
on |
(pant)-On |
tOn |
sper-(ma)-tOn |
tOn |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
| L06 |
Mk4_31 |
ὡς |
κόκκῳ |
σινάπεως, |
ὃς |
ὅταν |
σπαρῇ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
μικρότερον |
ὂν |
πάντων |
τῶν |
σπερμάτων |
τῶν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
| L07 |
Mk4_31 |
Jak |
ziarnko |
gorczycy, |
które, |
kiedy |
zostanie zasiane |
na |
— |
ziemi, |
mniejsze |
jest |
od wszystkich |
— |
nasion, |
— |
na |
— |
ziemi |
| L08 |
Mk4_31 |
O(s |
ko/kkO| |
sina/peOs, |
o(\s |
o(/tan |
sparE=| |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
mikro/teron |
o)\n |
pa/ntOn |
tO=n |
sperma/tOn |
tO=n |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
| L09 |
Mk4_31 |
hOs |
kokkO |
sinapeOs, |
hos |
hotan |
sparE |
epi |
tEs |
gEs, |
mikroteron |
on |
pantOn |
tOn |
spermatOn |
tOn |
epi |
tEs |
gEs, |
| L10 |
Mk4_31 |
ὡς |
κόκκος |
σίναπι |
ὅς |
ὅταν |
σπείρω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
μικρός |
εἰμί |
πᾶς |
ὁ |
σπέρμα |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L11 |
Mk4_31 |
hOs |
(kok)-kos |
(si)-na-pi |
hos |
(ho)-tan |
(spei)-rO |
e-(pi) |
ho |
gE |
mi-(kros) |
ei-(mi) |
pas |
ho |
(sperm)-a |
ho |
e-(pi) |
ho |
gE |
| L12 |
Mk4_31 |
c--------- |
n-----dsm- |
n-----gsn- |
rr----nsm- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
a-----nsnc |
v--papnsn- |
a-----gpn- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
ra----gpn- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Mk4_31 |
G5613 |
G2848 |
G4615 |
G3739 |
G3752 |
G4687 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
G3398 |
G1487 |
G3956 |
G3588 |
G4690 |
G3588 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
| L14 |
Mk4_31 |
hōs |
kókkōᵢ |
sinápeōs, |
hòs |
hótan |
sparêᵢ |
epì |
tês |
gês, |
mikróteron |
òn |
pántōn |
tôn |
spermátōn |
tôn |
epì |
tês |
gês, |
| L15 |
Mk4_31 |
hōs |
kokkō |
sinapeōs, |
hos |
hotan |
sparē |
epi |
tēs |
gēs, |
mikroteron |
on |
pantōn |
tōn |
spermatōn |
tōn |
epi |
tēs |
gēs, |
| L16 |
Mk4_31 |
46/504 |
3/7 |
3/5 |
137/1367 |
25/123 |
29/53 |
139/890 |
3117/19889 |
52/250 |
7/28 |
65/518 |
141/1244 |
3118/19889 |
8/43 |
3119/19889 |
140/890 |
3120/19889 |
53/250 |
| L17 |
Mk4_31 |
Mk4_31_1 |
Mk4_31_2 |
Mk4_31_3 |
Mk4_31_4 |
Mk4_31_5 |
Mk4_31_6 |
Mk4_31_7 |
Mk4_31_8 |
Mk4_31_9 |
Mk4_31_10 |
Mk4_31_11 |
Mk4_31_12 |
Mk4_31_13 |
Mk4_31_14 |
Mk4_31_15 |
Mk4_31_16 |
Mk4_31_17 |
Mk4_31_18 |
|
