| L01 |
Mk4_29 |
A gdy stan zboża na to pozwala, zaraz zapuszcza się sierp, bo pora już na żniwo. (Mk4_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk4_29 |
A gdy (G3752 ) stan zboża (G2590 ) na to pozwala (G3860 ), zaraz (G2117 ) zapuszcza się (G649 ) sierp (G1407 ), bo (G3754 ) pora już (G3936 ) na żniwo (G2326 ). (Mk4_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk4_29 |
A gdy stan zboża na to pozwala, zaraz zapuszcza się sierp, bo pora już na żniwo. (Mk4_29 BT_4) |
| L04 |
Mk4_29 |
A gdy G3752 stan zboża G2590 na to pozwala G3860 zaraz G2117 zapuszcza się G649 sierp G1407 bo G3754 pora G2326 już G3936 na żniwo G2326 . (Mk4_29 BT_4) |
| L05 |
Mk4_29 |
(ho)-tan |
de |
pa-ra-(doi) |
ho |
karp-(os), |
eu-(Tys) |
a-po-(stel)-lei |
to |
(dre)-pa-non, |
(ho)-ti |
pa-(re)-stE-ken |
ho |
Te-ri-(smos). |
| L06 |
Mk4_29 |
ὅταν |
δὲ |
παραδοῖ |
ὁ |
καρπός, |
εὐθὺς |
ἀποστέλλει |
τὸ |
δρέπανον, |
ὅτι |
παρέστηκεν |
ὁ |
θερισμός. |
| L07 |
Mk4_29 |
Kiedy |
zaś |
dojrzeje |
— |
owoc, |
natychmiast |
posyła |
— |
sierp, |
ponieważ |
nadeszło |
— |
żniwo. |
| L08 |
Mk4_29 |
o(/tan |
de\ |
paradoi= |
o( |
karpo/s, |
eu)Tu\s |
a)poste/llei |
to\ |
dre/panon, |
o(/ti |
pare/stEken |
o( |
Terismo/s. |
| L09 |
Mk4_29 |
hotan |
de |
paradoi |
ho |
karpos, |
euTys |
apostellei |
to |
drepanon, |
hoti |
parestEken |
ho |
Terismos. |
| L10 |
Mk4_29 |
ὅταν |
δέ |
παραδίδωμι |
ὁ |
καρπός |
εὐθέως |
ἀποστέλλω |
ὁ |
δρέπανον |
ὅτι |
παρίστημι |
ὁ |
θερισμός |
| L11 |
Mk4_29 |
(ho)-tan |
de |
pa-ra-(di)-dO-mi |
ho |
karp-(os) |
eu-(Te)-Os |
a-po-(stel)-lO |
ho |
(dre)-pa-non |
(ho)-ti |
pa-(ri)-stE-mi |
ho |
Te-ri-(smos) |
| L12 |
Mk4_29 |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-3xai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Mk4_29 |
G3752 |
G1161 |
G3860 |
G3588 |
G2590 |
G2117 |
G649 |
G3588 |
G1407 |
G3754 |
G3936 |
G3588 |
G2326 |
| L14 |
Mk4_29 |
hótan |
dè |
paradoî |
ho |
karpós, |
euthỳs |
apostéllei |
tò |
drépanon, |
hóti |
paréstēken |
ho |
therismós. |
| L15 |
Mk4_29 |
hotan |
de |
paradoi |
ho |
karpos, |
euthys |
apostellei |
to |
drepanon, |
hoti |
parestēken |
ho |
therismos. |
| L16 |
Mk4_29 |
24/123 |
510/2792 |
34/119 |
3112/19889 |
22/66 |
26/59 |
26/133 |
3113/19889 |
1/8 |
158/1296 |
2/41 |
3114/19889 |
7/13 |
| L17 |
Mk4_29 |
Mk4_29_1 |
Mk4_29_2 |
Mk4_29_3 |
Mk4_29_4 |
Mk4_29_5 |
Mk4_29_6 |
Mk4_29_7 |
Mk4_29_8 |
Mk4_29_9 |
Mk4_29_10 |
Mk4_29_11 |
Mk4_29_12 |
Mk4_29_13 |
|
