| L01 | Mk4_22 | Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało wyjść na jaw. (Mk4_22 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | Mk4_22 | Nie (G3756 ) ma (G2076 ) bowiem (G1063 ) nic ukrytego (G2927 ) (G614 ), co by (G1437 ) nie (G3361 ) (G1096 ) miało (G2443 ) wyjść (G5319 ) na (G1519 ) jaw (G5318 ). (Mk4_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | Mk4_22 | Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało wyjść na jaw. (Mk4_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Mk4_22 | Nie G3756 ma G2076 bowiem G1063 nic G3762 ukrytego G2927 co by G1437 nie G3361 miało G2443 wyjść G5319 na jaw G5318 . (Mk4_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Mk4_22 | u | gar | (e)-stin | kry-(pton) | e-(an) | mE | (hi)-na | fa-ne-rO-(TE), | u-(de) | e-(ge)-ne-to | a-(po)-kry-fon | all' | (i)-na | (elT)-E | eis | fa-ne-(ron). |
| L06 | Mk4_22 | οὐ | γάρ | ἐστιν | κρυπτὸν | ἐὰν | μὴ | ἵνα | φανερωθῇ, | οὐδὲ | ἐγένετο | ἀπόκρυφον | ἀλλ᾿ | ἵνα | ἔλθῃ | εἰς | φανερόν. |
| L07 | Mk4_22 | Nie | bowiem | ma | [nic] ukrytego, | jeśli | nie | po to, aby | zostało ujawnione, | ani | nie stało się | zakryte, | lecz | po to, aby | wyszło | na | jaw. |
| L08 | Mk4_22 | ou) | ga/r | e)stin | krupto\n | e)a\n | mE\ | i(/na | fanerOTE=|, | ou)de\ | e)ge/neto | a)po/krufon | a)ll' | i(/na | e)/lTE| | ei)s | fanero/n. |
| L09 | Mk4_22 | u | gar | estin | krypton | ean | mE | hina | fanerOTE, | ude | egeneto | apokryfon | all' | ina | elTE | eis | faneron. |
| L10 | Mk4_22 | οὐ | γάρ | εἰμί | κρυπτός | ἐάν | μή | ἵνα | φανερόω | οὐδέ | γίνομαι | ἀπόκρυφος | ἀλλά | ἵνα | ἔρχομαι | εἰς | φανερός |
| L11 | Mk4_22 | u | gar | ei-(mi) | kry-(ptos) | e-(an) | mE | (hi)-na | fa-ne-(ro)-O | u-(de) | (gi)-no-mai | a-(po)-kry-fos | al-(la) | (hi)-na | (er)-CHo-mai | eis | fa-ne-(ros) |
| L12 | Mk4_22 | d--------- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
a-----nsn- |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
a-----nsn- |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
a-----asn- |
| L13 | Mk4_22 | G3756 |
G1063 |
G2076 |
G2927 |
G1437 |
G3361 |
G2443 |
G5319 |
G3761 |
G1096 |
G614 |
G235 |
G2443 |
G2064 |
G1519 |
G5318 |
| L14 | Mk4_22 | ou | gár | estin | kryptòn | eàn | mḕ | hína | phanerōthêᵢ, | oudè | egéneto | apókryphon | all᾿ | hína | élthēᵢ | eis | phanerón. |
| L15 | Mk4_22 | ou | gar | estin | krypton | ean | mē | hina | phanerōthē, | oude | egeneto | apokryphon | all᾿ | hina | elthē | eis | phaneron. |
| L16 | Mk4_22 | 224/1628 | 132/1042 | 128/896 | 8/20 | 68/336 | 143/1042 | 52/663 | 1/49 | 28/143 | 90/671 | 1/3 | 47/638 | 53/663 | 134/632 | 252/1767 | 3/18 |
| L17 | Mk4_22 | Mk4_22_1 | Mk4_22_2 | Mk4_22_3 | Mk4_22_4 | Mk4_22_5 | Mk4_22_6 | Mk4_22_7 | Mk4_22_8 | Mk4_22_9 | Mk4_22_10 | Mk4_22_11 | Mk4_22_12 | Mk4_22_13 | Mk4_22_14 | Mk4_22_15 | Mk4_22_16 |
Mk4_22
