| L01 |
Mk4_11 |
On im odrzekł: Wam dana jest tajemnica królestwa Bożego, dla tych zaś, którzy są poza wami, wszystko dzieje się w przypowieściach, (Mk4_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk4_11 |
On im (G846 ) odrzekł (G3004 ): Wam (G5213 ) dana (G1325 ) (G1854 ) jest tajemnica (G3466 ) królestwa (G932 ) Bożego (G2316 ), dla tych zaś (G1161 ), którzy są poza wami, wszystko (G3956 ) dzieje (G1096 ) się w (G1722 ) przypowieściach (G3850 ), (Mk4_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk4_11 |
On im odrzekł: Wam dana jest tajemnica królestwa Bożego, dla tych zaś, którzy są poza wami, wszystko dzieje się w przypowieściach, (Mk4_11 BT_4) |
| L04 |
Mk4_11 |
On im G846 odrzekł G3004 : Wam G5213 dana jest G1325 tajemnica G3466 królestwa G932 Bożego G2316 dla tych zaś G1161 którzy są poza wami G1854 wszystko G3956 dzieje się G1096 w przypowieściach G3850 (Mk4_11 BT_4) |
| L05 |
Mk4_11 |
kai |
(e)-le-gen |
au-(tois), |
hy-(min) |
to |
my-(stE)-ri-on |
(de)-do-tai |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
tu |
Teu: |
e-(kei)-nois |
de |
tois |
(e)-KsO |
en |
pa-ra-bo-(lais) |
ta |
(pant)-a |
(gi)-ne-tai, |
| L06 |
Mk4_11 |
καὶ |
ἔλεγεν |
αὐτοῖς, |
Ὑμῖν |
τὸ |
μυστήριον |
δέδοται |
τῆς |
βασιλείας |
τοῦ |
θεοῦ· |
ἐκείνοις |
δὲ |
τοῖς |
ἔξω |
ἐν |
παραβολαῖς |
τὰ |
πάντα |
γίνεται, |
| L07 |
Mk4_11 |
I |
mówił |
im: |
Wam |
— |
tajemnica |
została dana |
— |
królestwa |
— |
Boga |
tamtym |
zaś, |
tym, |
[którzy są] na zewnątrz, |
w |
przypowieściach |
— |
wszystko |
się dzieje, |
| L08 |
Mk4_11 |
kai\ |
e)/legen |
au)toi=s, |
*(umi=n |
to\ |
mustE/rion |
de/dotai |
tE=s |
basilei/as |
tou= |
Teou=: |
e)kei/nois |
de\ |
toi=s |
e)/XO |
e)n |
parabolai=s |
ta\ |
pa/nta |
gi/netai, |
| L09 |
Mk4_11 |
kai |
elegen |
autois, |
hymin |
to |
mystErion |
dedotai |
tEs |
basileias |
tu |
Teu: |
ekeinois |
de |
tois |
eXO |
en |
parabolais |
ta |
panta |
ginetai, |
| L10 |
Mk4_11 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
σύ |
ὁ |
μυστήριον |
δίδωμι |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
ἐκεῖνος |
δέ |
ὁ |
ἔξω |
ἐν |
παραβολή |
ὁ |
πᾶς |
γίνομαι |
| L11 |
Mk4_11 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
sy |
ho |
my-(stE)-ri-on |
(di)-dO-mi |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
e-(kei)-nos |
de |
ho |
(e)-KsO |
en |
pa-ra-bo-(lE) |
ho |
pas |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Mk4_11 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
rp----dp-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
v-3xpi-s-- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----dpm- |
c--------- |
ra----dpm- |
d--------- |
p--------- |
n-----dpf- |
ra----npn- |
a-----npn- |
v-3pmi-s-- |
| L13 |
Mk4_11 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G5213 |
G3588 |
G3466 |
G1325 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
G1565 |
G1161 |
G3588 |
G1854 |
G1722 |
G3850 |
G3588 |
G3956 |
G1096 |
| L14 |
Mk4_11 |
kaì |
élegen |
autoîs, |
Hymîn |
tò |
mystḗrion |
dédotai |
tês |
basileías |
toû |
theoû· |
ekeínois |
dè |
toîs |
éxō |
en |
parabolaîs |
tà |
pánta |
gínetai, |
| L15 |
Mk4_11 |
kai |
elegen |
autois, |
Hymin |
to |
mystērion |
dedotai |
tēs |
basileias |
tou |
theou· |
ekeinois |
de |
tois |
exō |
en |
parabolais |
ta |
panta |
ginetai, |
| L16 |
Mk4_11 |
1404/9020 |
329/1325 |
1058/5619 |
109/608 |
3067/19889 |
2/28 |
61/414 |
3068/19889 |
59/162 |
3069/19889 |
61/1317 |
59/243 |
508/2792 |
3070/19889 |
13/63 |
325/2758 |
21/50 |
3071/19889 |
139/1244 |
87/671 |
| L17 |
Mk4_11 |
Mk4_11_1 |
Mk4_11_2 |
Mk4_11_3 |
Mk4_11_4 |
Mk4_11_5 |
Mk4_11_6 |
Mk4_11_7 |
Mk4_11_8 |
Mk4_11_9 |
Mk4_11_10 |
Mk4_11_11 |
Mk4_11_12 |
Mk4_11_13 |
Mk4_11_14 |
Mk4_11_15 |
Mk4_11_16 |
Mk4_11_17 |
Mk4_11_18 |
Mk4_11_19 |
Mk4_11_20 |
|
