| L01 |
Mk3_29 |
Kto by jednak zbluźnił przeciw Duchowi Świętemu, nigdy nie otrzyma odpuszczenia, lecz winien jest grzechu wiecznego. (Mk3_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk3_29 |
Kto (G3739 ) by (G302 ) jednak (G1161 ) zbluźnił (G987 ) przeciw (G1519 ) Duchowi (G4151 ) Świętemu (G40 ), nigdy (G1519) nie (G3756 ) otrzyma (G2192 ) odpuszczenia (G859 ), lecz (G235 ) winien (G1777 ) jest (G2076 ) grzechu (G265 ) wiecznego (G165 ) (G166 ). (Mk3_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk3_29 |
Kto by jednak zbluźnił przeciw Duchowi Świętemu, nigdy nie otrzyma odpuszczenia, lecz winien jest grzechu wiecznego. (Mk3_29 BT_4) |
| L04 |
Mk3_29 |
Kto by jednak G1161 G3739 G302 zbluźnił G987 przeciw G1519 Duchowi G4151 Świętemu G40 nigdy G3756 G1519 G165 nie otrzyma G2192 odpuszczenia G859 lecz winien jest G1777 grzechu G265 wiecznego G166 . (Mk3_29 BT_4) |
| L05 |
Mk3_29 |
hos |
d' |
an |
bla-sfE-(mE)-sE |
eis |
to |
(pneu)-ma |
to |
(ha)-gi-on |
uk |
(e)-CHei |
(a)-fe-sin |
eis |
ton |
ai-(O)-na, |
al-(la) |
e-no-(CHos) |
(e)-stin |
ai-O-(ni)-u |
ha-mar-(tE)-ma-tos |
| L06 |
Mk3_29 |
ὃς |
δ᾿ |
ἂν |
βλασφημήσῃ |
εἰς |
τὸ |
πνεῦμα |
τὸ |
ἅγιον |
οὐκ |
ἔχει |
ἄφεσιν |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
ἀλλὰ |
ἔνοχός |
ἐστιν |
αἰωνίου |
ἁμαρτήματος |
| L07 |
Mk3_29 |
Kto |
zaś |
by |
zbluźnił |
przeciw |
— |
Duchowi |
— |
Świętemu, |
nie |
ma |
odpuszczenia |
na |
— |
wieczność, |
lecz |
winny |
jest |
wiecznego |
grzechu. |
| L08 |
Mk3_29 |
o(\s |
d' |
a)\n |
blasfEmE/sE| |
ei)s |
to\ |
pneu=ma |
to\ |
a(/gion |
ou)k |
e)/CHei |
a)/fesin |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
a)lla\ |
e)/noCHo/s |
e)stin |
ai)Oni/ou |
a(martE/matos |
| L09 |
Mk3_29 |
hos |
d' |
an |
blasfEmEsE |
eis |
to |
pneuma |
to |
hagion |
uk |
eCHei |
afesin |
eis |
ton |
aiOna, |
alla |
enoCHos |
estin |
aiOniu |
hamartEmatos |
| L10 |
Mk3_29 |
ὅς |
δέ |
ἄν |
βλασφημέω |
εἰς |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
ἅγιος |
οὐ |
ἔχω |
ἄφεσις |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ἀλλά |
ἔνοχος |
εἰμί |
αἰώνιος |
ἁμάρτημα |
| L11 |
Mk3_29 |
hos |
de |
an |
bla-sfE-(me)-O |
eis |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
(ha)-gi-os |
u |
(e)-CHO |
(a)-fe-sis |
eis |
ho |
ai-(On) |
al-(la) |
(e)-no-CHos |
ei-(mi) |
ai-(O)-ni-os |
ha-(mar)-tE-ma |
| L12 |
Mk3_29 |
rr----nsm- |
c--------- |
x--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----asn- |
a-----asn- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
a-----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
Mk3_29 |
G3739 |
G1161 |
G302 |
G987 |
G1519 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G40 |
G3756 |
G2192 |
G859 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
G235 |
G1777 |
G2076 |
G166 |
G265 |
| L14 |
Mk3_29 |
hòs |
d᾿ |
àn |
blasphēmḗsēᵢ |
eis |
tò |
pneûma |
tò |
hágion |
ouk |
échei |
áphesin |
eis |
tòn |
aiôna, |
allà |
énochós |
estin |
aiōníou |
hamartḗmatos |
| L15 |
Mk3_29 |
hos |
d᾿ |
an |
blasphēmēsē |
eis |
to |
pneuma |
to |
hagion |
ouk |
echei |
aphesin |
eis |
ton |
aiōna, |
alla |
enochos |
estin |
aiōniou |
hamartēmatos |
| L16 |
Mk3_29 |
128/1367 |
507/2792 |
43/166 |
6/35 |
245/1767 |
3031/19889 |
28/379 |
3032/19889 |
13/219 |
218/1628 |
90/708 |
3/17 |
246/1767 |
3033/19889 |
9/122 |
45/638 |
6/10 |
125/896 |
7/71 |
2/4 |
| L17 |
Mk3_29 |
Mk3_29_1 |
Mk3_29_2 |
Mk3_29_3 |
Mk3_29_4 |
Mk3_29_5 |
Mk3_29_6 |
Mk3_29_7 |
Mk3_29_8 |
Mk3_29_9 |
Mk3_29_10 |
Mk3_29_11 |
Mk3_29_12 |
Mk3_29_13 |
Mk3_29_14 |
Mk3_29_15 |
Mk3_29_16 |
Mk3_29_17 |
Mk3_29_18 |
Mk3_29_19 |
Mk3_29_20 |
|
