| L01 |
Mk3_10 |
Wielu bowiem uzdrowił i wskutek tego wszyscy, którzy mieli jakieś choroby, cisnęli się do Niego, aby się Go dotknąć. (Mk3_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk3_10 |
Wielu (G4183 ) bowiem (G1063 ) uzdrowił (G2323 ) i wskutek tego (G3745 ) wszyscy, którzy mieli (G2192 ) jakieś choroby (G3148 ), cisnęli się (G1968 ) do Niego (G846 ), aby (G2443 ) się Go (G846) dotknąć (G680 ). (Mk3_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk3_10 |
Wielu bowiem uzdrowił i wskutek tego wszyscy, którzy mieli jakieś choroby, cisnęli się do Niego, aby się Go dotknąć. (Mk3_10 BT_4) |
| L04 |
Mk3_10 |
Wielu bowiem G1063 uzdrowił G2323 i wskutek tego G3745 wszyscy G3745 którzy mieli G2192 jakieś choroby G3148 cisnęli się G1968 do Niego G846 aby się Go dotknąć G680 . (Mk3_10 BT_4) |
| L05 |
Mk3_10 |
pol-(lus) |
gar |
e-Te-(ra)-peu-sen, |
(hO)-ste |
e-pi-(pi)-ptein |
au-(tO) |
(hi)-na |
au-(tu) |
(ha)-PSOn-tai |
(ho)-soi |
(ei)-CHon |
(ma)-sti-gas. |
| L06 |
Mk3_10 |
πολλοὺς |
γὰρ |
ἐθεράπευσεν, |
ὥστε |
ἐπιπίπτειν |
αὐτῷ |
ἵνα |
αὐτοῦ |
ἅψωνται |
ὅσοι |
εἶχον |
μάστιγας. |
| L07 |
Mk3_10 |
Wielu |
bowiem |
uzdrowił, |
tak że |
napierali |
na Niego, |
aby |
Go |
dotknęli, |
ilu |
miało |
choroby. |
| L08 |
Mk3_10 |
pollou\s |
ga\r |
e)Tera/peusen, |
O(/ste |
e)pipi/ptein |
au)tO=| |
i(/na |
au)tou= |
a(/PSOntai |
o(/soi |
ei)=CHon |
ma/stigas. |
| L09 |
Mk3_10 |
pollus |
gar |
eTerapeusen, |
hOste |
epipiptein |
autO |
hina |
autu |
haPSOntai |
hosoi |
eiCHon |
mastigas. |
| L10 |
Mk3_10 |
πολύς |
γάρ |
θεραπεύω |
ὥστε |
ἐπιπίπτω |
αὐτός |
ἵνα |
αὐτός |
ἅπτω |
ὅσος |
ἔχω |
μάστιξ |
| L11 |
Mk3_10 |
po-(lys) |
gar |
Te-ra-(peu)-O |
(hO)-ste |
e-pi-(pi)-ptO |
au-(tos) |
(hi)-na |
au-(tos) |
(ha)-ptO |
(ho)-sos |
(e)-CHO |
(ma)-stiKs |
| L12 |
Mk3_10 |
a-----apm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v--pan---- |
rp----dsm- |
c--------- |
rp----gsm- |
v-3ams-p-- |
rr----npm- |
v-3iai-p-- |
n-----apf- |
| L13 |
Mk3_10 |
G4183 |
G1063 |
G2323 |
G5620 |
G1968 |
G846 |
G2443 |
G846 |
G680 |
G3745 |
G2192 |
G3148 |
| L14 |
Mk3_10 |
polloùs |
gàr |
etherápeusen, |
hṓste |
epipíptein |
autôᵢ |
hína |
autoû |
hápsōntai |
hósoi |
eîchon |
mástigas. |
| L15 |
Mk3_10 |
pollous |
gar |
etherapeusen, |
hōste |
epipiptein |
autō |
hina |
autou |
hapsōntai |
hosoi |
eichon |
mastigas. |
| L16 |
Mk3_10 |
60/356 |
129/1042 |
19/43 |
21/83 |
1/11 |
1022/5619 |
45/663 |
1023/5619 |
11/36 |
18/110 |
86/708 |
1/6 |
| L17 |
Mk3_10 |
Mk3_10_1 |
Mk3_10_2 |
Mk3_10_3 |
Mk3_10_4 |
Mk3_10_5 |
Mk3_10_6 |
Mk3_10_7 |
Mk3_10_8 |
Mk3_10_9 |
Mk3_10_10 |
Mk3_10_11 |
Mk3_10_12 |
|
