| L01 |
Mk2_10 |
Abyście zaś wiedzieli, że Syn Człowieczy ma na ziemi władzę odpuszczać grzechy” — powiedział paralitykowi: (Mk2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk2_10 |
Abyście zaś (G1161 ) wiedzieli (G1492 ), że (G3754 ) Syn (G5207 ) Człowieczy (G444 ) ma (G2192 ) na (G1909 ) ziemi (G1093 ) władzę (G1849 ) odpuszczać (G863 ) grzechy (G266 )” — powiedział paralitykowi (G3885 ): (Mk2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk2_10 |
Otóż, żebyście wiedzieli, iż Syn Człowieczy ma na ziemi władzę odpuszczania grzechów - rzekł do paralityka: (Mk2_10 BT_4) |
| L04 |
Mk2_10 |
Otóż G2443 żebyście G1492 wiedzieli G3754 iż Syn G5207 Człowieczy G444 ma G2192 na ziemi G1909 G1093 władzę G1849 odpuszczania G863 grzechów G266 - rzekł G3004 do paralityka G3885 : (Mk2_10 BT_4) |
| L05 |
Mk2_10 |
(hi)-na |
de |
ei-(dE)-te |
(ho)-ti |
e-Ksu-(si)-an |
(e)-CHei |
ho |
hyi-(os) |
tu |
an-(TrO)-pu |
a-fi-(e)-nai |
ha-mar-(ti)-as |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
(le)-gei |
tO |
pa-ra-ly-ti-(kO), |
| L06 |
Mk2_10 |
ἵνα |
δὲ |
εἰδῆτε |
ὅτι |
ἐξουσίαν |
ἔχει |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
ἀφιέναι |
ἁμαρτίας |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
λέγει |
τῷ |
παραλυτικῷ, |
| L07 |
Mk2_10 |
Aby |
zaś |
wiedzieliście, |
że |
władzę |
ma |
— |
Syn |
— |
Człowieka |
odpuszczać |
grzechy |
na |
— |
ziemi, |
mówi |
— |
paralitykowi: |
| L08 |
Mk2_10 |
i(/na |
de\ |
ei)dE=te |
o(/ti |
e)Xousi/an |
e)/CHei |
o( |
ui(o\s |
tou= |
a)nTrO/pou |
a)fie/nai |
a(marti/as |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
le/gei |
tO=| |
paralutikO=|, |
| L09 |
Mk2_10 |
hina |
de |
eidEte |
hoti |
eXusian |
eCHei |
ho |
hyios |
tu |
anTrOpu |
afienai |
hamartias |
epi |
tEs |
gEs |
legei |
tO |
paralytikO, |
| L10 |
Mk2_10 |
ἵνα |
δέ |
οἶδα |
ὅτι |
ἐξουσία |
ἔχω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἀφίημι |
ἁμαρτία |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
λέγω |
ὁ |
παραλυτικός |
| L11 |
Mk2_10 |
(hi)-na |
de |
(oi)-da |
(ho)-ti |
e-Ksu-(si)-a |
(e)-CHO |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
a-(fi)-E-mi |
ha-mar-(ti)-a |
e-(pi) |
ho |
gE |
(le)-gO |
ho |
pa-ra-ly-ti-(kos) |
| L12 |
Mk2_10 |
c--------- |
c--------- |
v-2xas-p-- |
c--------- |
n-----asf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--pan---- |
n-----apf- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3pai-s-- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
| L13 |
Mk2_10 |
G2443 |
G1161 |
G1492 |
G3754 |
G1849 |
G2192 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
G863 |
G266 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
G3004 |
G3588 |
G3885 |
| L14 |
Mk2_10 |
hína |
dè |
eidête |
hóti |
exousían |
échei |
ho |
hyiòs |
toû |
anthrṓpou |
aphiénai |
hamartías |
epì |
tês |
gês |
légei |
tôᵢ |
paralytikôᵢ, |
| L15 |
Mk2_10 |
hina |
de |
eidēte |
hoti |
exousian |
echei |
ho |
hyios |
tou |
anthrōpou |
aphienai |
hamartias |
epi |
tēs |
gēs |
legei |
tō |
paralytikō, |
| L16 |
Mk2_10 |
41/663 |
501/2792 |
91/666 |
147/1296 |
13/102 |
79/708 |
2907/19889 |
92/378 |
2908/19889 |
118/550 |
55/143 |
13/173 |
125/890 |
2909/19889 |
44/250 |
305/1325 |
2910/19889 |
10/10 |
| L17 |
Mk2_10 |
Mk2_10_1 |
Mk2_10_2 |
Mk2_10_3 |
Mk2_10_4 |
Mk2_10_5 |
Mk2_10_6 |
Mk2_10_7 |
Mk2_10_8 |
Mk2_10_9 |
Mk2_10_10 |
Mk2_10_11 |
Mk2_10_12 |
Mk2_10_13 |
Mk2_10_14 |
Mk2_10_15 |
Mk2_10_16 |
Mk2_10_17 |
Mk2_10_18 |
|
